Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она и вовсе потребовала, чтобы ребенка круглосуточно держали в ее комнате, заявив, что не может уснуть, если не видит его.

В нашем центре обычно проводится много развлекательных мероприятий и оздоровительных занятий, а также встречи для новоиспеченных мамочек, но она почти ни в чем не участвовала и большую часть времени сидела в номере.

У вас есть учет посещения занятий каждым клиентом? — спросил Хуай Чжоу.

Да, это есть, — кивнула менеджер Лю.

Можно запросить записи Ни Лили? — Хуай Чжоу указал на планшет в ее руках.

Без проблем, офицер. — Менеджер Лю привычным движением нажала на экран планшета, вызвала системный журнал, а затем развернула экран к ним.

Видите, она редко куда ходила, посещала только те мероприятия, куда можно брать с собой малыша.

Она пролистала пару страниц вниз и добавила: Больше всего она ходила на наши сеансы психологической помощи.

Хуай Чжоу скосил глаза на Лу Чжао, и их взгляды на мгновение пересеклись.

Лу Чжао спросил: Что такое психологическая помощь?

Это одна из фирменных услуг нашего центра, — на лице менеджера Лю появилось гордое выражение. — Мать здорова — здоров и ребенок.

Словно следуя заученному до рефлексов правилу, она выпалила рекламный лозунг: Один-два раза в неделю мамы могут приходить с малышами, общаться с преподавателем по душам и снимать стресс.

Мама Ни поначалу не слишком охотно шла на контакт с остальными, но почему-то не стала отказываться именно от этой услуги.

Кто отвечает за это направление? — прервал ее Хуай Чжоу. Рекламный настрой этого центра зашкаливал: из трех фраз две были чистой воды продвижением. Если позволить ей говорить дальше, она начнет впаривать годовые абонементы.

Преподаватель Ли Вань, — тут же ответила менеджер Лю. — Мы специально пригласили ее за огромные деньги, она признанный эксперт по психологии. У нее безупречная репутация, многие мамы выбирают наш центр именно ради нее.

Неудивительно, что ваши цены такие... ошеломляющие, — с полуулыбкой произнес Хуай Чжоу.

Лу Чжао чуть наклонил голову, бросив на него быстрый взгляд, оставляя при себе мнение о его словесных оборотах.

Заметив этот взгляд, Хуай Чжоу подмигнул Лу Чжао: Что такое?

Лу Чжао с бесстрастным выражением лица отвел взгляд и проигнорировал его.

Хуай Чжоу тихонько усмехнулся, вытащил из рук Лу Чжао рекламный буклет, бегло просмотрел его и небрежно бросил обратно на стол: К какому тарифу привязана Ни Лили?

Пакет услуг, запущенный по акции в середине года, в него как раз входила психологическая помощь. Ее муж очень ее балует, говорит, раз это идет ей на пользу, никаких денег не жалко.

Взгляд Лу Чжао слегка потемнел: скорее всего, собака зарыта именно в этой психологической помощи.

Он поинтересовался: Мы можем посмотреть, кто еще из клиентов посещал эту услугу?

Без проблем, — менеджер Лю закивала так резво, будто подписывала договор.

Очевидно, этот центр для матерей и младенцев не слишком трепетно относился к принципу конфиденциальности посетителей.

Экран развернули к ним, на нем отображались фотографии каждого клиента и история посещений. Экран был небольшим, так что обоим пришлось придвинуться ближе, плечом к плечу, а их взгляды скользили вниз по списку строка за строкой.

Частота посещений у всех была разной: кто-то ходил раз в неделю, кто-то урывками. А вот Ни Лили, судя по всему, имела почти стопроцентную посещаемость — два раза в неделю.

Прокрути еще чуть выше, — Хуай Чжоу подался вперед, легко постукивая кончиком пальца по экрану.

Его голос звучал очень тихо, а теплое дыхание коснулось щеки Лу Чжао.

Фэн Тин здесь нет, — тихо подтвердил Хуай Чжоу.

Лу Чжао на секунду выпал из реальности, снова пробежался глазами по списку вслед за его пальцем — этого имени в перечне действительно не оказалось.

Он тихонько произнес: Мм.

Неужели он сам себе напридумывал лишнего?

Фэн Тин? Эта мама ведь тоже наша клиентка, — у менеджера Лю оказался отличный слух, услышав имя, она тут же вмешалась.

Как обстоят ее дела в центре? — спросил Хуай Чжоу.

Эта мама... как бы вам сказать... — менеджер Лю на секунду замялась, бросила на них смущенный взгляд и виновато улыбнулась: Вообще-то нам нельзя разглашать информацию о личной жизни клиентов...

Хуай Чжоу с полуулыбкой смотрел на нее, ничего не отвечая.

То, что следовало или не следовало говорить до этого, она уже выболтала, а тут вдруг вспомнила про конфиденциальность.

Под его взглядом менеджер Лю почувствовала себя неловко и невнятно хихикнула.

Кэ Лан бросил взгляд на заминку в разговоре и пришел на помощь шефу: Мы просто хотим разобраться в ситуации, дальше этого дело не пойдет. Выкладывайте всё, что знаете.

Менеджер Лю посмотрела на них и снова натянула фирменную улыбку: Что вы говорите, мы же обязаны содействовать работе полиции.

Эта госпожа Фэн — случай особый. Она не проживает в нашем центре послеродового ухода, она приходит только на занятия.

Она всё время переживала, что у ребенка проблемы со здоровьем, хотя в больнице после обследования сказали, что всё в порядке. Но ее это не успокоило, она решила, что врачи проверяют недостаточно тщательно, и сама записалась на курсы ухода, училась очень старательно.

Она обычно приходила на занятия одна? — спросил Лу Чжао.

Одна, домашние не слишком поддерживали ее увлечение учебой.

Были ли у нее здесь знакомые? Например, мамы, с которыми она часто общалась, или кто-то из персонала?

Менеджер Лю напрягла память и лишь спустя мгновение покачала головой: Она не из тех, кто любит поговорить, да и с другими особо не сближалась.

Я несколько раз сталкивалась с ней в зоне отдыха: после занятий она усаживалась там с коляской и просто сидела задумчиво.

Она замолчала и тут же не удержалась, снова переключившись в режим продаж: Зато вид из нашей зоны отдыха просто потрясающий. Целая стена панорамных окон, весь город виден как на ладони.

Хуай Чжоу бросил на нее холодный взгляд, прерврав рекламную паузу: Ведите нас туда.

Без проблем, офицер! — менеджер Лю тут же бодро вскочила с места, показывая дорогу.

В зоне отдыха звучала мелодичная музыка, а кофейный уголок и книжные полки создавали атмосферу изысканного расслабления. Густой туман за окном сгущался, сквозь него смутно угадывались огни центра города.

Хуай Чжоу, уперев руки в бока, застыл перед панорамным окном и приподнял бровь.

И это всё? Что вообще можно рассмотреть сквозь такую пелену тумана?

Менеджер Лю с виноватой улыбкой пояснила: Сегодня туман и правда густоват.

Затем она указала на диванчик в углу: Вот оно, госпожа Фэн часто отдыхала здесь.

Лу Чжао прошел в указанном направлении. Одиночное кресло стояло прямо напротив панорамного окна — в ясную погоду отсюда, пожалуй, действительно открывался прекрасный вид.

Он опустился на диван и, чуть приподняв голову, невольно бросил взгляд на угол потолка, где слабо мерцал красный огонек.

Уголки губ Лу Чжао дрогнули, он уже собирался повернуться и окликнуть остальных, как заметил, что Хуай Чжоу уже стоит у него за спиной.

Они переглянулись.

Камеры, — подал голос офицер Хуай. — К ним ведь тоже вопросов нет?

Разумеется, никаких.

Пожалуй, в этом и заключался плюс крупных инвестиций: вся база данных членов клуба, все системы видеонаблюдения были завязаны на единый сервер и хранились безупречно.

Пока Кэ Лан помогал менеджеру Лю просматривать архив записей, Хуай Чжоу и Лу Чжао стояли у противоположного края панорамного окна.

Хуай Чжоу прислонился спиной к стеклу и спросил: О чем думаешь?

Не факт, что по камерам удастся что-то найти, — Лу Чжао, заложив руки в карманы, отстраненно смотрел на улицу.

В таких случаях нам нужны немного удачи, — произнес Хуай Чжоу, — и толика уверенности.

Лу Чжао перевел на него взгляд.

Хуай Чжоу, прислонившись к стеклу, лениво улыбался — вид у него был такой, будто даже обрушись небеса, для него это оставалось бы пустяком.

Уверенности в чем? — поддавшись, возможно, его непоколебимому настрою, Лу Чжао впервые поддержал этот пустой разговор.

В мне, — с улыбкой ответил Хуай Чжоу.

В тебе?

Можешь положиться на меня, — сказал Хуай Чжоу. — Мне всегда везло.

Лу Чжао посмотрел на него, его брови чуть дрогнули — казалось, он не до конца расшифровал скрытый смысл этих слов.

Лу Чжао отвел взгляд и холодно бросил: Я уже говорил, слепая вера ни к чему хорошему не приводит.

С этими словами он развернулся и направился к менеджеру Лю и Кэ Лану.

Хуай Чжоу усмехнулся и последовал за ним.

Увидев их приближение, Кэ Лан кивнул на объектив камеры и тихо проворчал: Этот ракурс установили еще бестолковее, чем в комнате отдыха нашего участка.

Хуай Чжоу покосился на него: С чего это ты так хорошо знаком с камерой в нашей комнате отдыха?

Э-э, просто в тот период у меня постоянно пропадала лапша быстрого приготовления, вот я немного и поизучал вопрос... — Кэ Лан замялся, пытаясь замять оплошность, и снова уткнулся в монитор, настраивая картинку.

Запись с камер загрузилась мгновенно.

Они просмотрели несколько фрагментов подряд: на каждом Фэн Тин катила коляску, усаживалась на то самое место у окна и зависала в пустоту. Сидела в одиночестве по несколько десятков минут.

Кэ Лан открыл последнее видео: Что тут снаружи такого интересного? Зачем таращиться так долго?

Он задрал голову на стоявшего позади Хуай Чжоу: Шеф, если так дело пойдет, я могу скинуть запись на флешку, пусть наши технари еще раз ее погоняют.

Хуай Чжоу повернул его голову обратно и хлопнул Лу Чжао по плечу: Не спеши, вон твой консультант Лу даже не переживает.

Лу Чжао приподнял бровь, не отрывая глаз от экрана.

На видео Фэн Тин уложила ребенка спать, после чего ее взгляд уперлся в оконное стекло. И вот так она просидела с десяток минут.

Как раз в тот момент, когда они решили, что она снова просидит в таком положении до конца,

вдруг появилась короткостриженая женщина в элегантном костюме, перебросилась с ней пара фразами, а затем опустилась на диванчик по соседству.

Стоп! — Лу Чжао резко уперся рукой в экран. — Перемотай на несколько секунд назад.

Картинка откатилась к тому моменту, когда женщина повернулась лицом к камере.

Ой, так это же наш преподаватель Ли Вань, — сходу узнала ее менеджер Лю.

Ли Вань... — тихо пробормотал Лу Чжао.

Глава 11. Возлюбленный

Следуя указаниям Хуай Чжоу, менеджер Лю не стала упоминать о визите полиции, а просто набрала номер Ли Вань.

Алло, преподаватель Ли Вань... Тут одна мама хочет с вами проконсультироваться, вы скоро будете? Хорошо-хорошо, извините за беспокойство.

Завершив звонок, она с услужливой улыбкой повернулась к полицейским: Преподаватель Ли Вань будет с минуты на минуту.

И тут же спохватилась: Офицеры, вы уже завтракали? Как раз сейчас в нашем ресторане подают завтрак, всё только с пылу с жару, может, перекусите пока?

http://bllate.org/book/41968/5362860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода