Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я мягко обняла его, и весь тот день казался мне таким же сладким, как сладкий чай с молоком, который пьешь. Позже Чжао Тинъань наказал мне обязательно сходить в больницу, если рана воспалится или будет сильно болеть, а я кивнула.

В тот день брат, вернувшись домой, сказал, что Чжао Тинъань неизвестно куда ушел: они договорились поиграть на баскетбольной площадке в баскетбол, но тот тайком ускользнул в одиночку.

В душе я тайком радовалась, но не смела сказать брату ничего о Чжао Тинъань.

Но в один прекрасный день брат все же узнал, что Чжао Тинъань не смог поиграть в баскетбол только потому, что на полпути спас меня. Он сказал, что это из-за меня Чжао Тинъань пришел на помощь и проводил меня домой.

Мама сказала: — А-Чжоу, ты должен хорошо поблагодарить своего соседа по парте за младшего брата.

Папа неожиданно спросил: — Чжао Тинъань ведь старший сын семьи Чжао? Той самой семьи, которая занимается информационными технологиями?

Брат задрал подбородок и ответил: — Да, семья Чжао занимается именно этим. Глава компании Икс Чжао Хэн — отец Чжао Тинъань.

Чтобы поблагодарить Чжао Тинъань, я специально встала пораньше и купила открытку и пакетик цветных фруктовых леденцов.

Но поскольку в прошлый раз, когда Чжао Тинъань прикладывал лед к ране на моем колене, он использовал ледяную газировку со вкусом личи, я специально попросила хозяина дополнительно купить пакетик молочно-белых фруктовых леденцов со вкусом личи.

Достав из портфеля черную гелевую ручку, я склонилась над прилавком дяди из магазинчика и, уткнувшись носом, принялась писать благодарственное письмо. Написав длинное послание, я обнаружила, что на открытке совсем не осталось места для подписи, и мне пришлось нарисовать крошечное-крошечное Сяо Шу в самом углу открытки.

Закрасив его зеленой акварельной ручкой, которую я одолжила у хозяина, я провела горизонтальную линию и написала:

— от Сяо Шу (рисунок)

Ранним утром я ждала Чжао Тинъань у ворот старшей школы, где учились он и брат. Чжао Тинъань появился только через полчаса.

Он вышел из машины, и лицо у него было ужасно бледным. Стояло самое лето, но он был одет в осеннюю куртку школьной формы, на коже на запястье виднелись синяки, а в уголках губ тоже таился едва заметный синяк. Накинув портфель на одно плечо, он держал спину прямо.

Я преградила ему путь. Взгляд, которым он посмотрел на меня, вовсе не был таким мягким, как в тот день, когда он мне помог, — напротив, он оказался крайне холодным.

— Что-то нужно? — спросил он.

Я протянула ему открытку и два пакетика с конфетками: — Спасибо, что помог мне в тот день. Хотя ты помог мне из-за моего брата, я все равно хотела лично сказать тебе спасибо.

Чжао Тинъань долго не брал то, что я держала в руках. Помолчав немного, он заговорил: — Кто тебе сказал, что я помогал тебе из-за твоего брата? Когда я выручал тебя, я даже не знал, кто ты такая. Даже если бы передо мной упал какой-нибудь котенок или щенок, я бы все равно помог.

Удивленно подняв голову, я увидела, как он забрал из моих рук исписанную от края до края благодарственную открытку и тот пакетик с конфетками со вкусом личи.

Чжао Тинъань зашагал в сторону школы. Я стояла на месте и смотрела ему вслед, как вдруг он обернулся, и его тронутые синяками губы чуть изогнулись в улыбке: — Малыш, ты уверена, что тебе не пора бежать в школу на уроки? Уже без десяти восемь, опоздаешь ведь.

Ошеломленная его улыбкой, я вспомнила об уроках, схватила портфель, крутанулась на месте, перебежала через "зебру" и со всех ног бросилась к автобусной остановке.

Пока я ждала автобус, пошел дождь. К тому моменту я уже опоздала на две минуты. За пять минут до прибытия автобуса я выбежала под дождь, добежала до магазинчика и снова купила пакетик конфет со вкусом личи. Сунув личиевые леденцы в портфель, я прикрыла школьной формой себя и сумку и побежала к автобусной остановке.

Добравшись до школы, я уже пропустила утреннее чтение. Когда меня поставили в наказание в угол, я тайком захватила с собой тот пакетик с конфетами личи, развернула одну и бросила в рот — вкус оказался невероятно сладким, личиевым.

При мысли о том, что Чжао Тинъань тоже отведает таких же личиевых конфет, мне стало очень радостно.

С некоторого времени я постоянно под предлогом ожидания брата после занятий садилась на автобус номер 105 и проезжала три остановки до старшей школы, где он учился.

Брат ворчал, что я липучка и что выгляжу жалко и позорю его, и уже несколько раз заводил с родителями разговор о том, чтобы я переставала его ждать.

А вот и нет.

Ожидание брата было лишь предлогом, моей истинной целью являлось желание повидать Чжао Тинъань.

Конечно, удача улыбалась мне далеко не всегда. В течение недели поначалу удавалось увидеть Чжао Тинъань в лучшем случае один раз: порой они с моим братом вместе сгребали опавшие листья в школьном дворе, порой он шел откуда-то с портфелем за плечами и улыбкой на лице в компании других людей, а порой шагал в одиночестве мимо меня, затем останавливался, поворачивался и спрашивал: — Сяо Шу? Ты чего здесь?

Когда он задавал этот вопрос, я отвечала, что пришла дождаться брата после уроков и пойти домой.

Если стояла слишком жаркая погода, он наказывал мне ждать в тени деревьев, после чего покупал бутылку ледяного напитка со вкусом личи или фруктовый сок в уличном чайном домике. Если поблизости случайно оказывалась палатка с закусками, он угощал меня какой-нибудь мелочью — чаще всего это были печеный батат, жареная сосиска или пара леденцов.

Позже встречи с Чжао Тинъань стали происходить чаще, и если везло, за неделю я могла встретить его раза четыре-пять.

Однажды брат сказал, что после уроков вернется домой попозже, потому что у Чжао Тинъань намечается баскетбольный матч и он должен пойти поболеть, а я заявила, что тоже пойду смотреть. Брат велел мне немедленно отправляться домой.

Он оттащил меня в малолюдный переулок рядом со школой, маска прилежного ученика полностью слетела с его лица, сменившись тем самым высокомерным выражением белого лебедя, какое он обычно демонстрировал дома. Он процедил: — Чего уставилась, мелкотня? Ты на поле никого не знаешь, отроду в баскетбол не играла, неужто что-то смыслишь? Марш домой, и чтобы мне не пришлось повторять дважды!

Брат повернулся и зашагал обратно в школу, а я, катя велосипед, все равно вернулась к школьным воротам — мне хотелось взглянуть, не появится ли сегодня Чжао Тинъань.

Переодевшись в спортивную форму и держа в руке бутылку клубничного кисломолочного йогурта, Чжао Тинъань стоял у ворот. Заметив меня, он направился ко мне, озарив лицо мягкой улыбкой: — Я тут всё не видел тебя и уже думал, что ты сегодня не придешь ждать брата. Кстати, сегодня после обеда в школе будет баскетбольный матч, твой брат собирается посмотреть. Сяо Шу, не хочешь тоже взглянуть?

Чжао Тинъань протянул мне клубничный йогурт: — Мне его тут отдали, а я такое не люблю. Сяо Шу будет?

http://bllate.org/book/41963/5362342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода