Готовый переклад Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате ему непрерывно звонили. Телефон Чжао Тинъаня зазвонил в четвёртый раз, когда я выхватил трубку и выключил её. Он с беспомощным видом посмотрел на меня и сказал: Сяо Шу, у меня сегодня много работы, раз твоё самочувствие улучшилось, мне пора возвращаться в компанию, водитель ждёт меня на парковке.

Я зацепил пальцем его галстук, притянул к себе и, коснувшись его кадыка, с досадным разочарованием обнаружил, что во взгляде его царит лишь мягкое спокойствие, без единой ряби, без малейшего намёка на страсть: — Я ещё не озвучил свои условия, дослушай до конца, а потом уходи, хорошо?

Он кивнул и вытянул галстук из моей руки, но, чтобы замаскировать это движение и скрыть от меня своё желание сбежать, сделал вид, будто просто поправляет его, а сам незаметно отодвинулся, усавшись гораздо дальше от меня.

Я произнес: — Чжао Тинъань, я хочу жить с тобой, и не только этот год, понимаешь? Я люблю тебя сильнее, чем старший брат, я буду хорошо к тебе относиться, и даже... даже если я альфа, я не причиню тебе вреда. Пока ты сам не дашь согласие, я не стану тебя кусать и не буду пытаться поставить тебе постоянную метку.

Чжао Тинъань молча и спокойно слушал, но при упоминании метки его брови чуть заметно и недовольно сошлись на переносице.

Я заявил, что у меня всего три условия:

Первое: каждый вечер в десять часов ты должен говорить Сяо Шу «спокойной ночи» и целовать его.

Второе: ты должен постараться полюбить Сяо Шу и не сметь отказываться от близости с ним.

Третье условие, добавил я, я ещё не придумал, назову его как-нибудь в другой раз.

Чжао Тинъань посмотрел на меня и вдруг рассмеялся.

— Сколько лет веду дела, а ещё никогда не давал согласия на столь нелепые условия, — сказал он. — Сяо Шу, ты первый, кто осмелился выдвинуть мне столь кабальные требования.

Мои ладони от напряжения покрылись испариной. Я опустил голову, глядя на катетер на тыльной стороне ладони, пока до меня не донёсся голос Чжао Тинъаня: — Я согласен. Но, Сяо Шу, я по-прежнему считаю, что ты заслуживаешь кого-то лучше. Я бета, я старше тебя, я не умею капризничать и ублажать тебя, как омеги, порой я могу быть с тобой даже слишком строг. Ты — альфа, и в период гона тебе нужен омега, чтобы справляться с этим.

— Мне никто не нужен! — с истеричным криком вырвалось у меня.

Чжао Тинъань испугался моего срыва, но, будучи человеком зрелым и сдержанным, не стал выказывать это слишком бурно.

— Хорошо, — произнёс он. — Давай попробуем прожить так этот год. Если сочтёшь, что всё это бессмысленно, сможешь уйти в любой момент.

Когда Чжао Тинъань ушёл, я остался сидеть на кровати один, обхватив себя руками, и бормотал под нос, что мне вовсе не нужен омега, мне нужен только он.

Чжао Тинъань, неужели тебе сложно взглянуть на меня лишний раз, неужели тебе трудно полюбить меня хоть чуть-чуть?!

Стоило Чжао Тинъаню выйти из палаты, как ему позвонил его близкий друг Сун Нин и поинтересовался, почему тот снова прогуливает работу в компании: — Ладно вчера ты не пришёл из-за свадьбы, но вы же женитесь понарошку — один альфа, другой бета, с какой стати вам ещё и на следующий день ворковать голубками?

Отоидя на безопасное расстояние, Чжао Тинъань ответил: — Вчера вечером Сяо Шу случайно порезал осколком стекла артерию на запястье, я отвёз его в больницу и пробыл с ним здесь весь сегодняшний день.

Сун Нин изумился: — А? Этот маленький зелёный чайник Цзян Байшу опять затеял какую-то хрень?

Чжао Тинъань шёл быстрым шагом, опасаясь, как бы Цзян Байшу не услышал их разговор из палаты: — Не говори так. Сяо Шу очень послушный.

Сун Нин вовсе не разделял его мнения: — Он послушный только с тобой. Ты же прекрасно знаешь, что он та еще штучка, но продолжаешь носиться с ним. Я начинаю всерьёз подозревать, что это ты нарочно спровадил Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу был старшим братом Цзян Байшу и тем самым человеком, на котором Чжао Тинъань должен был жениться.

Чжао Тинъань отделался двусмысленным ответом: — Угадай.

Вернувшись домой после выздоровления, я чувствовал страшную усталость. Я завалился на кровать в спальне Чжао Тинъаня и завернулся в одеяло, пахнувшее им самим.

Как же было бы здорово, окажись Чжао Тинъань омегой! Тогда я смог бы пометить его, чтобы от него вечно пахло мной.

Я пропитал его одеяло и подушки собственным запахом со вкусом зелёного чая, даже в шкаф с его одеждой забрызгал немного феромонов. И хотя этот аромат не продержится долго, стоило Чжао Тинъаню выйти на улицу, как любой бы понял: у него есть близкий партнёр-альфа.

Приготовив ужин, я получил звонок от родителей: они требовали, чтобы я привёл Чжао Тинъаня домой. Им хотелось выслужиться перед семьей Чжао, и раз уж старший брат уехал, они решили спихнуть меня на Чжао Тинъаня.

Будь здесь брат, этот брак с Чжао Тинъанем мне бы в жизни не достался.

И что в этом брате хорошего? Всего лишь омега, всего лишь выглядит покладисто, говорит мягко и кажется чуть-чуть милым?

Чжао Тинъань любит послушных, любит мягкие голоса и милашек — я ведь тоже могу быть таким! Кто сказал, что альфа не умеет быть послушным?

Стоит маленькому волку спрятать когти и зубы, прижать хвост к земле — и его вполне могут принять за безобидного щенка.

Я должен спрятать клыки альфы, вести себя послушно и стать тем, кого полюбит Чжао Тинъань.

Вернувшись вечером домой, Чжао Тинъань пах алкоголем, и я не уловил на нём следов своих феромонов со вкусом зелёного чая. От этого мне стало немного грустно.

Приняв душ, он услышал от меня о требовании родителей навестить их в эти выходные. Чжао Тинъань согласился поехать в субботу и похвалил еду, отметив, что ужин получился очень вкусным, и предложил поднять зарплату домработнице.

Я положил ему в тарелку кусочек рыбы в остром бульоне и признался, что ужин приготовил я сам. Чжао Тинъань вдруг замолчал, и моё сердце тревожно ёкнуло: я испугался, что он разозлится из-за того, что я хозяйничал на его кухне, вторгся в его личное пространство, нарушил привычный уклад жизни и попытался штурмом взять его сердце.

— А Сяо Шу, оказывается, на всё руки мастер, — улыбнулся Чжао Тинъань.

Я шумно выдохнул.

Стоит тебе только захотеть, Сяо Шу станет именно таким, каким ты пожелаешь.

Поужинав и немного отдохнув, Чжао Тинъань снова погрузился в работу — его вызвали по делам подчиненные.

Работать дома по вечерам было для него обычным делом, и я ждал его в кабинете. Через пару дней мне уже нужно было возвращаться на работу в ветеринарную клинику, и времени видеться с ним оставалось ещё меньше. Мне порой хотелось уменьшить его до крошечных размеров, сунуть в карман и всюду брать с собой.

Стоило мне об этом подумать, как я невольно прыснул со смеху.

http://bllate.org/book/41963/5362337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу