Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв глаза, Ю Син увидела Е Ли.

В этот момент она только заметила, что на её коленях лежит пластиковая бутылка с минеральной водой, которая от кипятка слегка деформировалась и скукожилась.

— Приложи к животу, погрей, так будет легче, — раздался рядом прохладный голос Е Ли, но от этих слов на сердце сразу стало тепло.

Слегка бледные губы Ю Син чуть изогнулись в едва заметной улыбке, а её тон прозвучал искренне и официально:

— Спасибо тебе.

Взгляд Е Ли заскользил из стороны в сторону, ей стало немного неловко, и она с некоторой зажатостью ответила:

— Пустяки, не стоит.

Это ведь была самая сущая мелочь.

— Почему у тебя такие ледяные руки? Давай я лучше верну её тебе, — Ю Син почувствовала, что ладони Е Ли холоднее её собственных, и немного за неё переживала.

Она попыталась всунуть тёплую бутылку обратно в руку Е Ли, чтобы та тоже согрелась.

Когда кожа коснулась пластика, Ю Син наконец обратила внимание, что вода вовсе не обжигающе горячая, а лишь едва теплая — ровно настолько, чтобы можно было крепко сжимать бутылку и не бояться обжечься.

Е Ли перехватила руку Ю Син и снова прижала бутылку той к животу. Чуть теплая температура сквозь тонкую ткань школьной формы передалась ноющей нижней части живота, и во всём теле сразу стало намного приятнее.

— У меня от природы так, всё в порядке, — Е Ли убрала руку и снова опустила голову, принимаясь за заданное на прошлом уроке домашнее задание.

В выпускном классе и домашка, и груз ответственности давят тяжеленной горой, от которой невозможно вздохнуть полной грудью. Многие ученики на перемене норовят припасть к парням и вздремнуть хоть минутку, но Ю Син заметила: её соседка по парте — крутая отличница — на переменах казалась занятой либо зубрежкой, либо выполнением заданий, и больше ничем другим отродясь не занималась.

Мысленно в очередной раз восхитившись красотой и прилежностью одноклассницы, Ю Син, прижимая руку к животу, достала учебник английского и тетрадь для словарных диктантов, чтобы подготовиться к следующему уроку.

И снова этот проклятый английский.

На перемене перед третьим уроком Вэй Циньцинь потащила Ю Син с собой в туалет.

Ю Син решительно отказалась.

Нежелание идти было делом второстепенным, главная же причина заключалась в том, что она отчаянно не хотела бродить повсюду в испачканных штанах — пусть посторонние ничего не замечали, сама она всё равно чувствовала себя до невыносимости неловко.

Сейчас в её голове крутилась лишь одна мысль: когда же наконец закончится этот учебный день? Ей казалось, что от неё самой вовсю разит кровью, и находиться в таком состоянии было ужасно тяжело.

Ей не терпелось поскорее вернуться домой, принять душ и брызнуться духами.

Как бы ни было неловко, любое время рано или поздно подходит к концу. За минуту до звонка с уроков Е Ли, уже собравшая вещи и собиравшаяся рвануть из класса, на мгновение замерла, вспомнив, с каким странным выражением лица Ю Син ответила на предложение Вэй Циньцинь сходить в туалет.

Вздохнув, она всё-таки решила снять форменную куртку и отдать её Ю Син.

Стоило нежным рукам выскользнуть из тёплого рукава и коснуться воздуха, полного прохлады от кондиционера, как Е Ли легонько зябко передернуло.

Ю Син с недоумением посмотрела на Е Ли, не понимая, к чему вдруг та протягивает ей куртку.

Е Ли поджала губы, бросила взгляд на бёдра Ю Син и ничего не сказала.

В ту же секунду Ю Син догадалась, в чём дело. Кончики её ушей порозовели, а язык от смущения едва слушался.

— Т-так ты же и сво-ою одежду испачкаешь, — Ю Син никак не ожидала, что Е Ли заметила её неловкость и сама предложила куртку, чтобы прикрыть пятно.

Эх, наша отличница не только учится прекрасно, но и сердце у неё доброе.

— Ничего страшного.

Вслед за словами Е Ли раздался звонок об окончании уроков.

Услышав его, Е Ли уже не могла тратить время на разговоры — она сунула куртку в руки Ю Син и тут же выбежала через заднюю дверь.

— Надо же, сегодня отличница впервые не первой вылетела из класса! — Вэй Циньцинь повернулась к ней с круглыми от изумления глазами, находя это совершенно невероятным.

Вспомнив вчерашнюю картину, когда они после обеда тащили в класс учебники, Ю Син между делом спросила:

— А что, она каждый день так носится?

Ю Син думала, что вчерашнее было исключением, но по реакций Вэй Циньцинь поняла, что всё обстояло совсем иначе.

Хотя Е Ли уже ушла, стоило зайти об этом речь, как Вэй Циньцинь на всякий случай огляделась по сторонам, придвинулась ближе к Ю Син, прикрыла рот рукой наподобие щита и перешла на шёпот:

— Говорят, у отличницы дома дела идут неважно, и сразу после уроков она бегает подрабатывать в столовую.

Вот оно что, она подрабатывает. Такого объяснения Ю Син никак не ожидала.

Неудивительно, что та вечно разделывалась с домашкой на перемене — на свободное время после занятий рассчитывать не приходилось.

— Но ведь сейчас выпускной класс!

Даже обычная подготовка к экзаменам выжимает все соки, а Е Ли еще и подрабатывает...

Вэй Циньцинь хлопнула Ю Син по плечу с абсолютной уверенностью в голосе:

— О ней можешь не переживать. Хоть до разделения на профили, хоть после — отличница ни разу не уступала первое место по естественным наукам.

— И чего это ты посреди лета вырядилась в зимнюю форму, неужели от отличницы заразилась? — Вэй Циньцинь заметила куртку в руках у Ю Син и, приглядевшись, поняла, что что-то не так. Школьную форму Ю Син получила только вчера, она должна быть совершенно новой, а та, что лежала в её руках, была уже основательно застирана и чуть выцвела.

— Это часом не куртка отличницы?

Ю Син кивнула.

Вэй Циньцинь потрогала собственный лоб и засомнилась в адекватности своих чувств:

— Я что, ослепла? Почему мне кажется, что ты только что кивнула?

Под решительным взглядом Ю Син Вэй Циньцинь наконец поверила, что ей не мерещится и всё это происходит наяву.

— Если бы вы обе не были девчонками, я бы еще подумала, что отличница в тебя втрескалась, — закончив мысль, Вэй Циньцинь скривила губы и принялась собирать письменные принадлежности, собираясь идти домой обедать.

Как из одолженной куртки они вообще докатились до того, что Е Ли в неё влюблена? Ю Син совершенно не понимала причудливого хода мыслей Вэй Циньцинь.

Она поднялась с места и повязала куртку на поясе. Та надежно скрыла злосчастные грязные штаны, и Ю Син сразу почувствовала себя намного лучше.

Капнув немного воды из уже остывшей бутылки на салфетку, она наскоро стерла со стула следы крови и только после этого смогла вздохнуть с облегчением.

Вэй Циньцинь как раз закончила сборы и разминулась с моментом, когда Ю Син вытирала стул. Заметив, что Ю Син не надевает куртку, а завязывает на талии, она недоуменно протянула:

— Странная эта отличница. Раз уж боялась, что тебя продует под кондиционером в такие дни, почему не отдала куртку пораньше, а приберегла напоследок, к самому звонку?

http://bllate.org/book/41961/5362151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода