Готовый переклад The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты так поздно вернулась? — сидя за письменным столом и щелкая мышкой по экрану компьютера, спросил Му Байли, заметив вошедшую Чу Юйси.

— Днем заходила в библиотеку, немного зачиталась, — ответила Чу Юйси, рассудив, что в библиотеке она действительно была и книгу открывала, а вдаваться в прочие подробности совершенно ни к чему.

Выслушав этот ответ, Му Байли только хмыкнул и кивнул.

Хлоп!

В этот момент дверь ванной резко распахнулась. Шлепая тапочками, оттуда вышел Гу Юэфу с весьма мрачным выражением лица.

— Идите сюда, взгляните, в ванной какая-то дрянь.

Чу Юйси слегка нахмурилась: неужели таракан? Да быть того не может, перед уходом она же сама всё убрала в комнате, подобных тварей там водиться не должно.

В итоге, оказавшись внутри, все трое уставились во все глаза, в упор разглядывая крошечный, едва заметный волосок на полу. На какое-то мгновение в комнате повисла растерянная тишина. И что это, позвольте спросить, должно значить?

— Думаю, тут и объяснять не нужно, все всё видели, ситуация сейчас серьезная, — Гу Юэфу выпрямился, откашлялся и принялся рассуждать: — Это волос. Короткий, тонкий и завитый. С чем у вас это ассоциируется?

Гу Юэфу и Му Байли синхронно задрали головы. Сначала они бросили взгляд на прическу Чу Юйси, затем их взоры медленно сместились ниже, скользнули по ее подмышкам и наконец уперлись куда-то еще ниже. Гу Юэфу даже немного неловко повел плечами, всем своим видом выражая возмущение.

— Я имею в виду, что раньше в ванной никогда не валялось такого мусора, все же убирают за собой. А сегодня, посмотрите-ка, появился, да еще и не один!

Произнеся это, самодовольный Гу Юэфу отступил в сторону и указал пальцем. И надо же — на стене за его спиной примостились еще две или три такие же ни в чем не повинные волосинки. И какой же техникой нужно владеть, чтобы прилепить волосы на такую высоту? Просто мастерство высшего класса, восхитился про себя Чу Юйси, после чего бросил на Гу Юэфу странный взгляд.

Гу Юэфу аж весь оцепенел. Поправив очки, он возмущенно подумал: с какой стати это он крайний?

— Между прочем, из нас всех моешься тут только ты, — подметил Му Байли.

Заметив, как на него уставились два пары почти осязаемых взглядов, Гу Юэфу занервничал еще сильнее.

— Нет, не я! С чего бы это мне? Да за кого вы меня принимаете — стану я сам себя выдавать, да я еще даже и раздеться-то не успел! — Гу Юэфу попятился назад.

— И то верно, — Чу Юйси окинул взглядом одежду Гу Юэфу: тот действительно выглядел с иголочки, опрятно и аккуратно.

— А почему тогда на полу так мокро? Кто им пользовался? — Му Байли повернулся к Му Байли, и во взгляде его читалось: «Признавайся, это ты, спорим, это ты?».

Му Байли остался невозмутим. Сохраняя суровый вид, он наклонился и присмотрелся повнимательнее:

— Посмотрите-ка на него, цвет какой-то желтоватый, не чисто черный.

Чу Юйси автоматически выпалил:

— Да у тебя просто авитаминоз, тебе бы черного кунжута поесть, подлечиться.

У Гу Юэфу дернулся уголок рта: ему же черным по белому сказали — не его это волосы, чего они в самом деле привязались.

— Полагаю, этот цвет крашеный. А из всех нас волосы красит только... — на этом месте Му Байли запнулся.

А ведь и правда, этот парень, вечно стриженный пододеяльник Цинь Гэ, как раз ходит с крашеной шевелюрой. И где, позвольте спросить, этого малого носит? Гу Юэфу чувствовал себя оскорбленным: его незаслуженно сделали козлом отпущения, а настоящий преступник гуляет на свободе — это же вопиющая несправедливость!

— Ого, ребят, вы уже вернулись!

Раздался громкий хлопок, и стоило всем повернуться на звук, как три пары глаз уставились ровно в три точки на теле вошедшего.

Цинь Гэ смущенно отступил на шаг назад и скрестил руки на груди:

— Эй, эй, вы это чего удумали? Между прочим, я парень честный, порядочный, и всякие тут вольности по отношению к себе не позволю!

Закончив эту фразу, он принялся как-то по-дурацки хихикать — ну просто глупыш.

— Ну-ка признавайся, твоих рук дело? — Гу Юэфу схватил Цинь Гэ за воротник и ткнул пальцем в пол.

— А, это... Ну, кажется, да. Хе-хе.

Цинь Гэ с первого взгляда узнал те самые обрывки волос на полу и стене. Просто он сегодня спешил уйти, а волосы, как назло, запутались, вот он клочок и выдрал — короткий и завитый. А убирать второпях не стал, вот они и...

Потерев затылок, Цинь Гэ раскаянно произнес:

— Простите ради бога, клянусь, в следующий раз всё уберу начисто. Просто сегодня дела были, торопился. И эти волосы тоже хороши — с утра не пойми обо что запутались и свалялись. Испортили мне всю мою потрясающую челку, в общем, половину оторвали, кошмар какой-то.

Цинь Гэ с досадой погладил челку: пожалуй, завтра цвет сменит.

Истина восторжествовала.

— Вот видишь: не пренебрегай добром даже самым малым, не твори зла даже по мелочи. Ибо если упорствовать, то и железный пестик можно сточить до иголки. Хорошие гигиенические привычки прививаются с детства, начинаются с малых дел, с окружающих и с самого себя!

С воодушевлением вещал Гу Юэфу, распинаясь с самого начала сцены — ему буквально не хватало только учительской указки в руках. А стоявший перед ним Цинь Гэ был отчитан почище некуда и поник, словно побитый морозцем баклажан. Эх, зря он согласился пойти попеть со старшекурсницей. Вспомнив, что парней сегодня не было, а старшекурсница как раз позвала в караоке, он и согласился, а в итоге... Подняв взгляд на не умолкающего ни на секунду Гу Юэфу, Цинь Гэ почувствовал себя совершенно обессиленным.

Наблюдая за этой картиной, Чу Юйси улыбался про себя. На самом деле причину происходящего он раскусил с самого начала, просто за реакцией остальных наблюдать было довольно весело.

Бам!

Ровно в одиннадцать часов вечера в общежитии автоматически погас свет, оставив лишь призрачный лунный свет, пробивающийся сквозь занавески и погрузивший мрачную комнату в мертвенно-бледные тона. Остальные трое стихли — даже самый шумный Цинь Гэ прервал свои глуповатые вопли.

Чу Юйси лежал под одеялом вытянувшись в струнку, сцепив руки на груди и закрыв глаза; его ци автоматически пришла в движение, регулируя дыхание.

Внезапно распахнув глаза, Чу Юйси увидел у своего изголовья чью-то фигуру — посреди ночи стоял тут, вырядившись призраком, и пялился на спящего.

— Чего тебе?

Му Байли, застывший столбом, выглядел так, будто его застали врасплох, и медленно промолвил:

— Пить захотелось.

С этими словами, дабы подтвердить, что жажда и впрямь мучает, он подошел к столу, взял кружку, сделал глоток воды и поставил обратно. Чу Юйси чувствовал, как у него от этого зрелища дергается глаз: отговорка просто гениальная. И пусть никто не спрашивает его, откуда он знает, что это была отговорка.

— Ну так ступай спать пораньше.

Раз уж человек напился воды, говорить больше было не о чем — лучше и впрямь ложиться спать. Му Байли кивнул и карабкнулся на свою верхнюю полку.

Двое парней на противоположной стороне тоже вовсе не спали. Наблюдая за этим представлением, они находили его слегка скучноватым. Подумать только, они-то решили, что это ночное нападение, а в итоге — чистое надувательство.

— Знаешь, мне кажется, в последнее время ты стал всё меньше и меньше общаться с людьми, почти никуда не ходишь. Выглядишь так, будто собрался вознестись в бессмертные — такой отрешенный от всего мира, — спустя еще несколько минут, когда все уже думали, что каждый погрузился в сон, сверху донесся едва слышный голос, похожий на бормотание самому себе. — Мы все знаем, что ты человек непростой. Но если у тебя вдруг возникнут проблемы — помни, что у тебя есть мы.

Сердце Чу Юйси слегка дрогнуло. Как-никак они делили одну комнату уже четыре года, и пусть поверхностного общения было мало, привязанность все равно осталась, тем более что все четверо здесь были не дураки.

Из трех остальных кроватей донеслись легкие шорохи ворочающихся тел: судя по всему, они тоже не спали по-настоящему, и наверняка за него переживали.

Коротко бросив «угу», Чу Юйси ничего больше не добавил. Сейчас всё было хорошо именно так, как есть.

Ночь стояла глухая, вокруг царила абсолютная тишина.

— Во времена династии Юй, стоило Императору Сюань взойти на престол, как он тут же издал целый ряд масштабных реформ. Среди них был знаменитый девиз: «Женщины держат половину неба». Император открыто поощрял женщин из благородных семей покидать внутренние покои и снимать тяжелые украшения. Одни из них отправлялись на поле брани с презрительным выражением лица и мечами наготове, другие — вступали в императорский совет, где сражались языками против сотен мужей. Короче говоря, та эпоха породила бесчисленное множество почитаемых народом великих героинь, ни в чем не уступавших мужчинам. Разумеется, не обошлось и без реформы императорских экзаменов: теперь они ограничивались не только «Четверокнижием и Пятисловием» и конфуцианской монополией, но пополнились множеством более практичных и детальных дисциплин, таких как естествознание, коммерция, криминалистика и прочее. Ничего не напоминает? Да-да, это же прямой прообраз нынешнего разделения на факультеты! А еще...

Профессор Чжу бойко щелкал пультом, заставляя презентацию пролетать слайд за слайдом, и вдохновенно, словно заправский сказитель, расписывал полную величия жизнь Императора Сюань из династии Юй.

Чу Юйси, как студент исторического факультета, сидел на нижних рядах вместе с остальными ребятами и время от времени делал пометки в конспекте.

Еще с давних пор эта личность Императора Сюань казалась ему интригующей. Стоило тому родиться, как небо озарилось вспышками молний и ослепительным золотым светом, вызвав невиданные знамения. При дворе и в народе тут же заговорили о реинкарнации божественного дракона, приковав к младенцу взгляды всего мира. В детские годы он очаровательно капризничал и милостиво позволял баловать себя, накрепко привязавшись к сильным мира сего и став всеобщим любимцем старого императора, настоящим источником радости. В отрочестве же, когда два его старших брата отчаянно грызлись за власть, устраивая смуту, и придворные ломали головы, к какому же лагерю примкнуть повыгоднее, этот юноша без малейших усилий сплотил вокруг себя группу единомышленников из числа амбициозных людей, объединился с прочими опальными принцами и играючи сокрушил двух главных конкурентов, после чего сам взошел на трон нового правителя. Никто и предположить не мог подобного поворота событий, для всех это стало абсолютной неожиданностью. В последующие двадцать лет своего правления он провел целую череду реформ, которые мощно подтолкнули династию Юй к развитию и заложили прочный фундамент для процветания Государство Хуа. Проживи он хоть немного дольше — вклад, пожалуй, оказался бы еще грандиознее.

Послушайте только, ну разве не идеальная биография главного героя? Чу Юйси искренне полагал, что такой император либо избран самой судьбой и обладает абсолютной удачей, либо, как в тех романах, является попаданцем — иначе просто не научно.

— И всё-таки этот Император Сюань — баловень судьбы, аж зависть берет, — пока Чу Юйси витал в облаках, до его слуха донесся изнуренный вздох. Повернув голову, он увидел:

— Ты-то что здесь забыл, могильщик? Каким ветром тебя на эту лекцию занесло, аудиторией ошибся?

Перед ним сидел Цзи Цзыянь, живший на той же улице и росший с ним с пеленок — можно сказать, друг детства. Вот только он был старше на несколько лет и по идее должен был сейчас пропадать где-нибудь в непроходимых горных чащобах, с чего бы ему вдруг оказываться здесь.

http://bllate.org/book/41958/5361826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу