Готовый переклад The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долина Божественного Пламени

Эй, скорее сюда, я уже купил билеты, заходите быстрее, ну же! — Цинь Гэ высоко поднял билеты в руке и отчаянно замахал ими. На его расплывшемся в улыбке лице застыло то самое фирменное наивно-бестолковое выражение.

Трое его спутников синхронно испытали непреодолимое желание развернуться и уйти, сделав вид, что они тут совершенно не при чем. Интересно, не поздно ли заявить, что они с ним вообще не знакомы? Глядя на сунутые в руки билеты, Чу Юйси с досадой подумала: и какого черта она вообще увязалась за ними? Настоящее наказание.

Впрочем, покупать билеты для входа в Долину Божественного Пламени вовсе не требовалось — в конце концов, после нескольких смертельных инцидентов еще никто не осмеливался браться за ее освоение. Тем не менее, у самого подступа к внешним рубежам долины действительно располагалась билетная касса. Говорили, что там взимали некий экологический сбор — на случай, если туристы вздумают навредить здешней растительности.

Заплатив за билеты, они проехали на машине еще около часа вглубь территории. Чем дальше они продвигались, тем более безлюдным и зловеще тихим становилось вокруг, но в конце концов они все-таки добрались до места. Перед ними выросло отдельно стоящее старинное здание в традиционном стиле. На вывеске значилось: Священное Пламя. На фоне зловещего входа в Долину Божественного Пламени, которая разительно отличалась от остального окружающего пейзажа и казалась еще более таинственной, эта гостиница создавала странное ощущение путешествия во времени и пространстве.

Постояльцев внутри оказалось немного, но унылой атмосферы не чувствовалось вовсе — главным образом из-за огромного количества обслуживающего персонала. Едва они перешагнули порог главного холла, как двое швейцаров тут же бросились навстречу, предлагая помощь и пытаясь забрать вещи. Поскольку компания путешествовала налегке, с рюкзаками за плечами, они лишь отмахнулись и отдавать багаж не стали, продолжая нести его сами.

Затем они прошли дальше: один сотрудник стал записывать данные гостей, другой предложил чай и сладости, а третий проводил Чу Юйси и остальных до их номеров. На прощание он с любезной улыбкой намекнул, что в гостинице имеются особые услуги. Чу Юйси с непроницаемым лицом махнула рукой, захлопнула дверь и мысленно пожелала себе покоя. Кто бы мог подумать, что в столь глухом и уединенном месте сервис окажется настолько безупречным, да еще и с теми самыми услугами, о которых принято говорить намеками — просто слов не было.

Разобрав вещи, Чу Юйси и Му Байли постучали в соседний номер — Цинь Гэ и Гу Юэфу как раз синхронно отворили двери. Все вместе они спустились вниз, решив перекусить и подкрепить силы перед тем, как отправиться в Долину Божественного Пламени.

Окинув взглядом просторный вестибюль, они убедились, что посетителей действительно почти нет. За единственным столом сидела парочка молодых людей, судя по всему, влюбленная.

Эх, как же им повезло! Все вокруг парочками ходят, такие милые, отдыхают вместе, — пробормотал Цинь Гэ, пережевывая еду. — Не то что мы вчетвером — одинокие волки, аж завидно становится.

Услышав это, Чу Юйси тихонько усмехнулась:

— И кто же это у нас рвался сюда наотмашь, чтобы, дескать, «отношения укрепить»? Теперь жалеешь?

— Да он просто ломается, не обращай внимания, — не дожидаясь ответа Цинь Гэ, вставил сидевший рядом Гу Юэфу. — Классический случай: зелен виноград.

— Можешь позвонить своим старшекурсницам или первокурсницам, уверен, они с радостью составят тебе компанию, — бесстрастно добавил Му Байли.

— Ой, всё, я виноват! Никаких красоток, подайте мне красавчиков! — Цинь Гэ скорчил скорбную гримасу и жалобно пошутил.

Чу Юйси покачала головой:

— Уволь, мне такие красавчики не по зубам.

Двое других участников поездки понимающе кивнули, подтверждая, что разделяют ее мнение. Цинь Гэ надул щеки, а затем громко фыркнул и рассмеялся.

Судя по всему, атмосфера внутри их компании царила весьма непринужденная. Чего нельзя было сказать о той четвёрке за соседним столиком, выглядевшей довольно угрюмо. Чу Юйси бросила на них беглый взгляд и снова уткнулась в свою тарелку.

Во второй половине дня четверка направилась к входу в Долину Божественного Пламени. Перед тем как войти, Чу Юйси достала деревянные таблички и раздала всем по штуке.

— Что это? — Цинь Гэ с озадаченным видом повертел в руках кусок дерева.

— Похоже на талисман, — с сомнением произнес Гу Юэфу, внимательно разглядывая вырезанные на табличке узоры: судя по интонации, сам он до конца в этом уверен не был.

Му Байли ничего говорить не стал — просто взял табличку и молча сунул в карман куртки. Чу Юйси взглянула на него:

— Это обереги, оставшиеся от моей семьи. Они защищают от злых духов и беды. Носите их с собой и будьте осторожны, когда войдем в долину.

Цинь Гэ хмыкнул и усмехнулся:

— Сяо-Си, да ты у нас суеверная! От таких предрассудков давно пора избавиться.

Гу Юэфу одарил его презрительным взглядом, молча спрятал табличку и, шагнув ближе к Чу Юйси, спросил:

— Эта Долина Божественного Пламени и правда такая странная? Там действительно опасно?

Чу Юйси покачала головой:

— Пока трудно сказать. Но раз там почти нет людей, значит, определенные угрозы точно существуют. Природа всегда вызывает благоговейный трепет, разве нет?

Остальные не слишком-то поверили этому объяснению, но поскольку раньше за Чу Юйси никакой склонности к мистицизму не замечали, они решили, что опасность представляют разве что дикие звери и ядовитые растения, а таблички эти — так, для душевного спокойствия. Поразмыслив так, расспросы они прекратили.

В ту самую секунду, когда они переступили черту долины, Чу Юйси невольно подняла глаза и посмотрела вдаль. Брови ее сошлись на переносице, а на сердце скребли кошки. Долина Божественного Пламени и впрямь выглядела жутко: одна ее половина сияла ослепительным золотым светом, а вторая источавчала клубы черного дыма, устремлявшиеся прямо в небо. Две силы одновременно противостояли друг другу и находились в каком-то зловещем равновесии. К тому же... Чу Юйси оглянулась на гостиницу, где они только что останавливались. В ее глазах очертания здания слегка расплывались, казалось, будто оно вовсе не настоящее.

Не успела она погрузиться в раздумья, как спутники уже шагнули вперед, и Чу Юйси пришлось послушно последовать за ними. Что произойдет дальше, не знал никто, так что следовало держать ухо востро.

Внутри долины буйствовала растительность, глаза разбегались от обилия редких видов флоры, считавшихся в современном мире вымирающими. То тут, то там мелькали мелкие животные, а уж насекомых и вовсе было пруд пруди. На фоне столь оживленного и пышного пейзажа компания стала держаться еще настороженнее.

— Мама дорогая, это что там, Цветок Уничтожения Жизни? Чуть до инфаркта не довел! — Цинь Гэ отпрыгнул в сторону Чу Юйси, явно напуганный не на шутку.

Все проследили за его взглядом: неподалеку покачивался удивительный цветок. Лепестки его были окрашены в контрастные черный и белый цвета, что выглядело жутко и необычно, но одного названия было достаточно, чтобы понять — шутки с ним плохи.

Согласно преданиям, Цветок Уничтожения Жизни давно исчез с лица земли. На каждом цветке ровно шесть лепестков, и каждый исчерчен черно-белыми полосами. Говорили, что черный и белый цвета символизируют инь и ян, а шесть лепестков — шесть путей сансары. Каждый день этот цветок сбрасывает по одному лепестку кармического круговорота, пока не опадут все шесть, после чего они начинают отрастать заново — и так до бесконечности.

Конечно, самой главной легендой было то, что неосторожного едока этого лепестка ждал сюрприз: возможность лично прочувствовать одно из перерождений в колесе сансары. Большинство людей относилось к подобным слухам со смесью скепсиса и страха, главным образом потому, что те несчастные из исторических записок, кто пробовал цветок, если и не умирали на месте, то в сознание больше так и не приходили. Позже медицинские эксперты выступили с официальным заявлением, пояснив, что речь идет об растении, богатом мощнейшими нейротоксинами, употреблять которое в пищу категорически запрещено, иначе неминуемо превратишься в овощ. Верить этому или нет — каждый решал для себя сам.

— Чего ты орешь из-за пустяков? Местная экология идеально подходит для его роста, с чего бы ему тут не быть? Не суй в рот что попало — и никто тебя не отравит, — поправив очки, с издевкой бросил Гу Юэфу, который с самого входа в долину только и делал, что разглядывал редкие образцы флоры и фауны.

— Я просто никогда такого не видел, что, и удивиться уже нельзя? — уязвленный Цинь Гэ пошел в контратаку, давая понять, что дело вовсе не в его узком кругозоре.

— Сам балбес, а на других валишь. Не говори людям на улице, что мы знакомы, позорище, — скривился Гу Юэфу.

— Эй, ты это кому?! Сам-то, святоша недоделанный, великим умом не блещешь, а все нос задираешь да очки свои то и дело поправляешь, на кого пыль пускаешь? — Цинь Гэ зыркнул на него исподлобья.

— А что не так с моими очками? Что не так?! Они тебе жить мешают? Не надо цепляться к моим очкам при каждом удобном случае! — Гу Юэфу раздраженно дернул дужку.

Цинь Гэ презрительно фыркнул:

— Подумаешь, великое сокровище. Вечно ты ими красуешься, будто влюбился в них, фетишист чертов. Нашел чем хвастаться!

— Ах ты... балбес недостриженный!

— О, да ты на личности переходишь!

— Перехожу и что?!

С каждым мгновением градус накала между ними рос. Му Байли шагнул вперед и слегка оттолкнул обоих:

— Вы чего удумали? Совсем с катушек съехали? Еще подраться тут вздумайте.

Стоявшая рядом Чу Юйси молча закусила губу, ее лицо помрачнело.

— Угомонитесь вы оба. Кто-нибудь вообще помнит, сколько времени прошло с тех пор, как мы вошли?

Остальные трое растерянно переглянулись:

— Мы же только что зашли... Ты чего, устала уже? — Цинь Гэ поднял запястье и всмотрелся в циферблат. — Ой?

— Что там? — с раздражением бросил Гу Юэфу, заметив его удивление.

— Время не совпадает. Мы провели здесь от силы полчаса, а на часах уже четыре часа дня.

Судя по моменту их входа, прошло никак не меньше трех-четырех часов. За столь долгий срок они даже не присели отдохнуть, и по идее все должны были выбиться из сил. К тому же никто из них совершенно не заметил, как пролетело время. Мысль об этом разом охладила пыл Цинь Гэ, и вокруг воцарилась тишина.

— Слушайте, а с чего я вообще так взбесился? Такое ощущение, будто в голове помутилось, — нарушил молчание озадаченный голос Гу Юэфу. Остальные выглядели не менее растерянными.

Хотя они и раньше любили поддеть друг друга, это всегда оставалось безобидной шуткой. Но только что они всерьез были готовы сцепиться не на жизнь, а на смерть.

http://bllate.org/book/41958/5361820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу