Готовый переклад The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Си, ты так рано на улице!

Раздался скрип, и Чу Юйси затворил входную дверь. Услышав оклик со спины, он обернулся:

— Доброе утро, дедушка Цзян. Вы только из парка? Отлично сегодня выглядите.

Дедушка Цзян сжимал в руке меч для тайцзи и как раз направлялся к дому — судя по всему, он только что вернулся после утренней разминки в парке.

— И не говори! Встал пораньше, помахал мечом в парке — глядишь, и проживу подольше. — Дедушка Цзян хохотнул, взмахнул мечом и издал пару боевых кликов: — Хэй-ха! — отчего проходившие мимо соседи тоже заулыбались.

— Да у вас здоровье хоть куда, сейчас можете хоть на гору побежать и с тиграми наперегонки бегать — пара пустяков. Мне бы у вас поучиться, — с улыбкой отозвался Чу Юйси.

Дедушка Цзян покачал головой:

— Эх ты, парень, язык у тебя подвешен. Но потренироваться всё же стоит: посмотри на себя, худой как бамбуковая палка, того и гляди — порывом ветра унесёт. Не дело это, небось толком не ешь ничего.

Чу Юйси в ответ лишь беспомощно улыбку. С чего бы такая крайность? Пусть у него и нет заветных кубиков пресса, но фигуру уж точно можно назвать ладной и подтянутой.

— Никаких возражений. Пошли ко мне, твоя бату сегодня с утра столько всего вкусного наготовила! Ты слишком тощий, пойдём поешь. Нынешняя молодежь совсем за собой не следит: всё худеют да худеют, а состаритесь — узнаете, почём фунт лиха. Пошли!

Дедушка Цзян уже протянул руку, собираясь утащить паренька с собой, но Чу Юйси торопливо развернулся и зашагал вперёд, на ходу отмахиваясь:

— Дедушка Цзян, не до вас! Я уже позавтракал, на занятия пора, до свидания.

Глядя на фигуру молодого человека, уже скрывшегося за поворотом, дедушка Цзян разочарованно вздохнул:

— Вот прохвост...

В свои двадцать с лишним лет Чу Юйси учился на четвёртом курсе исторического факультета Университета А. Сегодня был последний день долгих октябрьских выходных. Поскольку Чу Юйси был родом из этого же города, он пробыл дома целых два дня. Стоило каникулам подойти к концу, как университетская жизнь вновь забила ключом. Пусть вернулись ещё не все студенты, те, кто выбирался на отдых в окрестности, успели вдоволь повеселиться. По дороге то и дело попадались снующие туда-сюда учащиеся: одни только-только возвращались с не остывшими ещё впечатлениями, другие, просидевшие взаперти в стенах кампуса несколько дней, как раз собирались в город за провизией. Чу Юйси неторопливо шёл по территории университета с совершенно безмятежным выражением лица.

— Ого, привет. Какой сегодня пунктуальный, неужели дома не выспался?

Навстречу ему направлялся парень с кричащей стрижкой в стиле аниме-субкультуры, источая всем своим видом изрядную долю наглости — вылитый мелкий уличный хулиган, собирающий дань с прохожих.

— Ага, ты тоже рано. Вчера что, не гулял? — Чу Юйси кивнул, не сбавляя шага и продолжая идти вперёд.

— Ну... — Цинь Гэ несколько смущённо пожал плечами, развернулся и поравнялся с Чу Юйси. — Кто тут гулял? Это называлось социально-бытовым исследованием уровня жизни современного населения! Путем сбора улик, изысканий, анализа и повторных практических выездов на место я заложил прочный фундамент для будущего народно-хозяйственного строительства. Так что нечего меня клеветать, а то я заплачу!

Произнося всё это, Цинь Гэ ещё и притворно пот свои узкие лисьи глаза, всхлипнув пару раз, чем тут же привлёк тихое и восторженное шептание проходивших мимо девушек. Заметив эффект, Цинь Гэ воодушевился ещё сильнее: на ходу то и дело откидывал со лба чёлку, загадочно щурился и метал томные взгляды во все стороны сразу, стремясь охватить как можно большую аудиторию. Его моральные принципы в этот момент окончательно пали жертвой тщеславия. Впрочем, эпатажный перформанс всегда привлекал всеобщее внимание. Чу Юйси мысленно закатил глаза и решил просто игнорировать спутника, совершенно не замечая, что добрая половина тех девушек украдкой поглядывала вовсе не на Цинь Гэ, а на него самого.

— Слышь, а ты вообще куда изначально направлялся? И с чего вдруг увязался за мной обратно? — переступив порог общежития, Чу Юйси вдруг резко обернулся и задал вопрос.

Цинь Гэ на мгновение опешил от внезапно оказавшегося так близко лица. Черт, а Сяо Си за последние дни, кажется, стал ещё симпатичнее. Если приглядеться в упор — кожа просто безупречна. Тьфу ты, урон по психике наносит колоссальный!

Заметив замешательство приятеля, Чу Юйси приподнял бровь. Цинь Гэ даже сообразить не успел, что ответить. Не признаваться же, что он просто поддался искушению при виде этой очаровательной мордашки и увязался следом на автопилоте? Тьфу, что за мерзость, ну и мыслишки для натуралога! Какой ещё броманс, что за бред?

Пока Цинь Гэ подбирал слова, Чу Юйси сделал пару шагов и скрылся в ванной комнате. Раздался громкий хлопок закрывающейся двери, отрезавший Цинь Гэ от всего мира и оставивший его стоять с выражением абсолютной скорби на лице. Да погоди ты, я же уже придумал, как всё объяснить!

— Мелкий, а тебя только что бросили? Просто бальзам на душу, — донеслось из комнаты.

Гу Юэфу, сидевший за письменным столом и поправлявший бликовавшие очки в золотой оправе, бросил холодный взгляд на перекошенное от досады лицо Цинь Гэ.

— Эй, очкарик ты эдакий, занимайся своими прямыми обязанностями! Твоё дело как пары очков — тихонько пылиться на витрине. Кто тебе разрешил разгуливать где попало? Смотри, экзорцисты изгонят тебя к чёртовой бабушке! — Цинь Гэ вмиг вспыхнул при виде этой воплощенной фасадной безупречности Гу Юэфу.

Они жили в одном районе с самого детства, сталкиваясь нос к носу практически каждый день. Но Гу Юэфу, вечно фигурировавший в рассказах старших как чужой образец для подражания, был занозой в одном месте для Цинь Гэ на протяжении всей жизни. И кто бы мог подумать, что судьба уготовит им идти рука об руку через детский сад, начальную, среднюю и старшую школы, а теперь ещё и в университет затащит? И ладно бы просто в один вуз — так ещё и на один факультет, в одну комнату, да ещё и на соседние койки! Измени кто-нибудь из них пол — получилась бы чудесная история про детскую влюбленность и верность до гроба. Однако реальность оказалась куда прозаичнее: вместо крепкой революционной дружбы они питали друг к другу исключительно взаимную неприязнь и желание прикончить соперника.

Пфф, ничего, потерпеть осталось всего два года до выпуска, а там наконец наступит свобода. Пока что придётся стиснуть зубы и воспринимать соседа исключительно как точильный камень для характера. Цинь Гэ зыркнул на Гу Юэфу так, словно перед ним и впрямь лежал брусок для ножей. Гу Юэфу лишь чуть дёгнул уголком губ и отвернулся обратно к книге:

— Детский сад.

Едва выйдя из ванной, Чу Юйси застал картину маслом: Цинь Гэ с видом неизбывной тоски смотрел в спину уткнувшемуся в учебник Гу Юэфу. От этого зрелища у любого свело бы зубы. Отпихнув преграждающего путь товарища, Чу Юйси направился в спальню.

— Сяо Си, ну поболтай со мной! Чего ты игнорируешь? Ой, моё сердечко... — за спиной раздавались комичные причитания Цинь Гэ.

— Тц.

— Эй, это что сейчас значило? Над чем смеёшься? А ну объяснись! — услышав издевательский звук, Цинь Гэ мгновенно забыл про свой образ брошенного страдальца. В ту же секунду включив все мощности, парочка вновь затеяла привычную словесную перепалку.

Му Байли, перешагнувший порог комнаты секундой позже, застал ровно эту классическую сцену: один машет руками и топает ногами в праведном гневе, второй с презрительной усмешкой то и дело подливает масла в огонь, а третий с непроницаемым лицом сидит за учебниками, полностью отгородившись от внешнего мира. Каждый на своём месте, разделение труда безупречно.

— Сегодня угощаю я, идём в этот... в Шивэйгэ, — едва закончилась пара, как воодушевлённый Цинь Гэ бодро созвал остальных.

Отказываться от столь редкой щедрости и возможности потратить чужие деньги товарищи не стали — из принципа, что помогать ближним есть величайшая радость, они молча кивнули в знак согласия.

— Эм... Постойте секунду, пожалуйста.

Аудитория ещё не успела опустеть, большая часть студентов толпилась у выхода, поэтому этот звонкий и вместе с тем отчётливый голос мгновенно заставил остановиться целую толпу. Все синхронно обернулись, едва не испугав бедняжку до полусмерти. Если бы в следующее мгновение девушка не перевела взгляд прямо на Чу Юйси, она, пожалуй, со стыда упала бы в обморок. Впрочем, обстановка оставалась более чем неловкой: вокруг тут же собралась любопытствующая толпа, и самые нетерпеливые уже начали шушукаться.

— Чу Юйси, я... я люблю тебя! Пожалуйста, давай встречаться! — набравшись храбрости, громко и дрожащим голосом произнесла Лу Жэньцзя.

На мгновение в аудитории воцарилась абсолютная тишина. Все присутствующие вместе с самой Лу Жэньцзя уставились на бесстрастного Чу Юйси, ожидая его ответа. Большинство сошлось во мнении, что у девушки по меньшей мере железные нервы и ей вполне можно дать шанс. Стоявшая неподалёку компания соседей по комнате наблюдала за происходящим с явным предвкушением зрелища, не проявляя ни малейшей солидарности.

— Эм... Уже полдень, пожалуй, стоит пойти пообедать, — бросив беглый взгляд на Лу Жэньцзя, Чу Юйси собрался уходить.

— Нет! Чу Юйси, ты еще не ответил! Прошу, согласись со мной встречаться! — Лу Жэньцзя явно не собиралась отступать, её голос звучал твёрдо, но вместе с тем жалобно и трогательно, заставляя сердца окружающих юношей обливаться кровью. Будь на месте предмета воздыхания кто-то из них, они бы уже давно согласились без лишних раздумий!

Цинь Гэ, судя по всему, разделял эти мысли — он даже хлопнул Чу Юйси по плечу и многозначительно подмигнул, всем своим видом призывая не ломаться и принимать предложение.

Окинув взглядом входную дверь и заметив, что зевак становится всё больше, Чу Юйси помрачнел. Голос его звучал ровно:

— Прости, но я пока не планирую заводить подобные отношения. Я пойду.

С этими словами он быстрыми шагами покинул аудиторию, скрывшись из виду за считанные секунды. Лицо Лу Жэньцзя покрылось то красными, то белыми пятнами. Пока остальные приходили в себя, главная виновница сцены тоже поспешно ретировалась. Оставшиеся разочарованно зашушукались: концовка вышла совсем не романтичной. И куда только подевалось знаменитое правило о том, что завоевать мужчину проще простого? Эта крепость оказалась слишком неприступной.

— Эй, куда так летишь? Девушка там вообще-то убивается, совсем у тебя жалости к слабому полу нет! — догоняя его, издал крик Цинь Гэ, за которым неотступно следовали Му Байли и Гу Юэфу.

Чу Юйси лишь поморщился:

— Я вообще не просил никого мне в любви признаваться, и терпеть не могу подобные сцены.

— Твои слова да богам в уши, совсем совести нет, эстет хренов! — возмутился Цинь Гэ.

Чу Юйси мысленно вздохнул. Подобных поклонниц он принимать не собирался. Вспомнив багрово-красную ауру, окутывавшую Лу Жэньцзя секунду назад, он не испытывал ни капли жалости — скорее, молил небо, чтобы эта девица держалась от него как можно дальше.

С этими мыслями Чу Юйси машинально коснулся нефрита на своей шее, и на душе у него сразу стало чуточку спокойнее.

http://bllate.org/book/41958/5361818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу