Готовый переклад The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя брови и глаза Линь Аня были полны презрения и раздражения, в них также затесалась капля подозрительного гнева от смущения, всё же он сдержал желание каждую минуту расстёгивать пуговицы. Под страстными и залихватскими речами Мао Ин он с неудовольствием продолжал носить то розовое женственное платье в стиле шанель, пока его собственная одежда не высохла.

В течение всего утра молодой господин Линь чувствовал себя крайне неуютно и, уткнувшись лицом в стол, со злости скрежетал зубами.

Руководитель Лу немного побаивался этой свободолюбивой героической девицы, которая то и дело норовила раздеться и устроить откровенный разговор в реальном времени. В душе у него остался неприятный осадок, и ему казалось, что с этого момента он больше не сможет смотреть на этого человека прежним взглядом. Из глаз долой — из сердца вон, поэтому полдня он прятал голову в папки с делами, создавая себе прилежный образ человека, до самозабвения погруженного в работу.

Атмосфера в офисе была удушливой, как стоячая вода. В сочетании с дождливым и сырым днём всё это казалось безвкусным, жестким и грубым просроченным хлебом, о который можно сломать зубы.

К счастью, оставалась Фэйцзю, с которой можно было повозиться, чтобы хоть как-то развеять скуку. Мао Ин листала романы в телефоне и несколько часов отпускала шуточки, пока наконец не пробил час обеда.

— Ну что, парочка, что у нас на обед? — Мао Ин потянулась, оторвалась от умопомрачительного бульварного чтива и задала самый волнующий её вопрос насущного характера.

Лу Цзинфэн покрутил затекшей шеей и обессиленно ответил:

— Договорились с Чжан Ци встретиться в два часа дня в Отделе уголовного розыска. Времени мало, давайте перекусим чем попадет.

— Тогда берем бизнес-ланч в японском ресторанчике на соседней улице, — решительно скомандовала Мао Ин, подхватила сумочку, вытащила Линь Аня из стула и властно зажала подмышкой. — Пошли, Линь Мэймэй, сестрица угощает тебя вкусненьким.

— Я не...

— Чего ты не? Посмотри на себя, вылитая тощая обезьяна, спереди и сзади всё абсолютно плоское, так почему бы тебе побыстрее не подкрепить силы и не дать толчок вторичному половому созреванию?

— ...?!

Эта девица что, смеется над его плоской грудью? Да спорим, если я верну свое тело, то зажму тебя грудными мышцами до смерти?!

Линь Ань от неожиданности пошел наперекосяк, когда его волокли за собой, и с мрачным лицом размышлял про себя: а не стоит ли ему немного изменить своему принципу не опускаться до драки с женщинами?

Шедший позади Лу Цзинфэн отчетливо уловил унылую ауру, исходившую от макушки Линь Аня. Он взглянул на Мао Ин, у которой эмоциональный интеллект вечно находился вне зоны доступа, и вдруг подумал, что эта новая сотрудница на самом деле не такая уж... заносчивая и наглая, какой старается казаться?

Может быть, она просто девушка с суровой внешностью и мягким сердцем, которой самую малость не хватает хорошего воспитания?

Выйдя из старого многоквартирного дома, они попали под мелкий моросящий дождик. Мао Ин раскрыла большой черный зонт и протянула его самому высокому — Лу Цзинфэну.

Зонт действительно оказался огромным, и троим людям тесниться под ним плечом к плечу не составляло никакого труда.

— Кстати, Линь Ань, не ожидал, что ты такой внимательный к коллегам. Помнил о моих ранах и даже специально купил столько лекарств, — руководитель Лу решил дать этой колючей девушке шанс полностью изменить первое впечатление и с добрыми намерениями завел этот разговор.

Линь Ань искоса взглянул на него, вытащил руку из кармана и указал куда-то неподалеку.

Лу Цзинфэн проследил за его взглядом и увидел у входа в аптеку, которая давно ждала сноса, ярко-красный транспарант, на котором размашистым бунтарским почерком было выведено: «Аптека сносится! Распродажа всех лекарств, всё по полцене, при покупке большого количества — подарки!»

Линь Ань холодно выдал фразу из трех частей:

— Распродажа. Лишние деньги. Запасы. Вопросы?

Споткнувшись и едва не оступившись, Лу Цзинфэн смахнул с купола зонта несколько струек воды и выровнял выражение лица:

— Никаких вопросов, отлично сработано. Лекарства всегда нужны, сделать побольше запасов никогда не помешает.

В мыслях же его вертелось следующее: «Хэх, и правда, я снова слишком наивен. Первое впечатление — чистая правда, эту девицу уже не спасти, у нее холодное лицо и ледяное сердце».

— Агхм, — Мао Ин шла и одновременно о чем-то оживленно переписывалась в WeChat, как вдруг вспомнив о чем-то, повернулась к Линь Аню. — Линь Мэймэй, а Брат Фэн добавил тебя в WeChat?

— Добавил. — Линь Ань начинал беситься при одной мысли об этом.

Сегодня ровно в пять утра, когда он крепко спал, а вчера вечером позабыл перевести телефон в авиарежим, тот внезапно завибрировал. Ему пришла ссылка от Лу Цзинфэна, и когда он открыл её, с экрана повеяло такой концентрированной и приторной духовной пищей, что аж затошнило.

Что-то вроде: «Разве тебе доводилось часто видеть три с половиной часа утра? Как ты смеешь так легко говорить об отказе от борьбы? Пока ты с легкостью планируешь подать заявление об увольнении, твои ровесники трудятся сверхурочно. Если ты часто видишь три с половиной часа утра, то следующий элитный карьерист — это ты...»

Вся эта токсичная мотивационная чушь была напрочь лишена всякой логики, бред сивой кобылы, в который поверит только дурак.

Дурак Лу Цзинфэн кашлянул и строго вопросил:

— WeChat добавляют для рабочей связи. Линь Ань, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— На что отвечать? На обсуждение в пять утра смысла трех с половиной часов ночи? — бесстрастно произнес Линь Ань.

— Ха-ха-ха-ха-ха, тебе тоже пришло? — расхохоталась Мао Ин. — Брат Фэн обожает рассылать всякую белиберду по рабочим чатам. Ничего не поделаешь, стареющий одинокий молодой человек скучает по ночам в полном одиночестве и страстно желает заварить наваристый котел душевной похлебки. Мало того, что заставляет подчиненных её пить, так еще и привяжется с требованием поделиться впечатлениями, просто изверг рода человеческого! Линь Мэймэй, стоит один раз заглянуть в WeChat, и поплатишься за это на веки вечные, как тебя угораздило совершить такую глупость!

«Ха, я бы сейчас тоже хотел вернуться в прошлое и придушить вчерашнего импульсивного себя», — мысленно выругался Линь Ань.

— Я занимаюсь вашим индивидуальным идеологическим воспитанием прямо в коллективе, — принялся оправдываться Лу Цзинфэн. — Раз уж мы занимаемся этим ремеслом, как обойтись без высокого уровня самосознания? Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит на тебя. Если целыми днями иметь дело со злыми духами, что делать, если подцепишь какую-нибудь скверную привычку?

Линь Ань ответил:

— Спасибо за заботу, но у меня от рождения низкое сознание, и нрава хорошего сроду не было. Я безнадежен, как непутевый Адоу, умоляю, оставьте меня в покое.

Лу Цзинфэн наградил его твердым, непоколебимым взглядом:

— Я обещал, что не брошу ни одного своего подчиненного.

Мао Ин:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Перешучиваясь и подкалывая друг друга, они быстро дошли до ресторана.

— Всё-таки У Мин у нас сообразительный: знает, что только он вечно носит с собой зонт, вот и прихватил такую громадину на всякий случай, а не то мы втроем сегодня... — Мао Ин на ходу сболтнула лишнее, но под конец внезапно что-то осознала и резко замолчала.

Линь Ань молча шагал впереди, навострив уши и ожидая продолжения. Однако сколько он ни ждал, продолжения не последовало, и Лу Цзинфэн тоже странным образом хранил молчание, даже не думая подхватывать разговор. Невольно заинтересовавшись, Линь Ань украдкой покосился на их лица.

Губы Лу Цзинфэна были плотно сжаты, выражение лица — самым обычным, он быстрым шагом направился к стойке сделать заказ, словно куда-то страшно спешил.

Мао Ин же опустила ресницы, скрывая свои переливающиеся персиковые глаза, и при этом рассеянно тыкала кончиком зонта в собственные остроносые туфли, украшенные стразами.

У Мин... да? Эта ворона? Линь Ань припомнил слова о напарниках Лу Цзинфэна в день репортажа. Если память его не подводила, того звали именно У Мин.

Интересно. Он-то думал, что эта жизнерадостная и придурковатая Группа по поимке духов ни перед чем не останавливается, а у них, оказывается, тоже есть свои запретные темы для разговоров в команде?

Дальнейший обед Линь Ань провел в роли постороннего наблюдателя: подперев подбородок рукой, он с живым интересом наблюдал за микромимикой обоих.

Хотя оба они были мастерами актерского мастерства экстра-класса и за подъемом палочек для еды скрывали полную невозмутимость, непринужденно беседуя и сохраняя безмятежный вид, всё же из-под приподнятого ими минуту назад тяжелого занавеса явно просочилось нечто необычное, что медленно разъедало их прежнюю легкую и гармоничную атмосферу.

— Сегодняшний лосось совсем не свежий. Брат Фэн, как твой угорь? — Мао Ин с брезгливым видом подцепила палочками кусочек рыбы из своей тарелки. — Брат Фэн?

Лу Цзинфэн слегка выпал из реальности.

— А? Ой, хочешь поменяться? Фиг тебе. Хи-хи.

Линь Ань привык сначала смотреть людям в глаза, и по натянутой улыбке Лу Цзинфэна он постепенно начал улавливать какой-то скрытый подтекст.

Закончив утолять голод в состоянии вынужденного отчуждения, троица вслед за руководителем направилась на станцию метро, чтобы успеть в Отдел уголовного розыска.

Молодой господин Линь привык жить в роскоши и избалованности, и за всю свою жизнь ему едва ли довелось пару раз поездить в толчее в метро. Выживая в узких щелях между пассажирами, он чувствовал, что от усердных толчков соседей слева и справа его сейчас просто развалит на части. Это тело, по сравнению с его собственным, и впрямь оказалось хрупкой Линь Мэймэй — даже до поручней дотягиваться было тяжело. Зажатый безумной толпой в углу, он мог лишь прижиматься всем телом к стеклу дверей, не касаясь ногами пола.

Пошевелив рукой, он с трудом вытащил телефон и проверил, сколько денег осталось на его банковском счете.

Чтобы выжить в этой группе, сначала нужно купить машину.

В этот момент поезд прибыл на станцию. После того как прозвучал сигнал и затихли динамики, двери открылись.

Линь Ань и так прижимался к дверям, вокруг стоял шум от толпы, а он так увлеченно уткнулся в экран и терзался муками выбора насчет марки будущей машины, что, когда створки разъехались, попросту забыл сдвинуться с места и дать дорогу выходящим.

Хлынувший изнутри бурный поток людей, словно стая разъяренных гигантских зверей, ударил его в поясницу и понес наружу. Споткнувшись на ходу, он почувствовал, как половина его туловища бесконтрольно заваливается вперед.

Если упасть в такой давке, наверняка произойдет страшная давка с жертвами, и по спине Линь Аня мгновенно побежали мурашки.

В самый критический момент его левое запястье вдруг крепко сжало, чья-то сильная рука подхватила его и с размаху втянула в чьи-то объятия.

http://bllate.org/book/41952/5360919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу