Готовый переклад The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинфу сорок три года. Если пересчитать три поколения его предков по пальцам, все они были даосами с Горы Маошань. Всю жизнь он практиковал Искусство Маошань, промышляя изгнанием злых духов, установкой оберегов в домах и выбором благоприятных мест по фэн-шуй.

Дело это было не из легких. Еще во времена прадеда Чэнь в семье, казалось, были некие природные таланты, и в кругах знатоков фэн-шуй их род гремел славой, переживая период расцвета. Но с каждым последующим поколением потомки становились всё никчемнее. К моменту, когда мастерство перешло к отцу Чэнь Цзинфу, они превратились в обычных бродячих шарлатанов, едва сводивших концы с концами за счет крох знаний.

В детстве Чэнь Цзинфу успел перенять лишь жалкие обрывки этих умений. Позже, достигнув определенных успехов в учебе, он оставил даосизм ради медицины и без особых трудностей стал врачом-акушером в первоклассной больнице. Он был вполне доволен своей жизнью: каждый день встречать появление на свет новой жизни — это благое дело.

Он был уверен, что его судьба так и будет протекать счастливо и гладко, но беда, словно затаившийся леопард, два года назад внезапно выпрыгнула из тени и мертвой хваткой вцепилась ему в горло.

Всё началось с пустяка: у его единственного сына утром при чистке зубов начали кровоточить десны. Затем, непонятно как, это переросло в постоянную лихорадку, увеличение лимфоузлов, печени и селезенки. В конце концов начались частые приступы рвоты, а на коже появились страшные твердые шишки зеленоватого оттенка. К этому моменту его милый, невинный сын уже лишился своих густых черных волос из-за химиотерапии.

Уведомления о критическом состоянии ребенка посыпались на него, словно хлопья снега. Бумага была тонкой и легкой, трудно было представить, что она способна нести на себе такой груз человеческой жизни.

Медицина оказалась бессильна спасти его ребенка, и тогда Чэнь Цзинфу вспомнил о наследии предков — Искусстве Маошань.

Он перерыл весь старый сельский дом вверх дном, но с разочарованием обнаружил лишь несколько обветшалых трактатов. Пролистав их от корки до корки, он так и не нашел желанного искусства воскрешения. Не желая сдаваться, он осквернил могилу прадеда и среди сухих костей нашел нефритовую табличку.

В ту же ночь, заснув с табличкой под подушкой, он увидел сон: безликий человек поведал ему технику, позволяющую через вскармливание злых духов вернуть к жизни угасшую душу.

Цепляясь за это как за последнюю надежду, Чэнь Цзинфу, дрожа от страха, исполнил всё в точности. В день, когда умер первый ребенок, на следующее утро чудо постучалось в двери его дома: его драгоценный сын очнулся от состояния шока…

— Не вини меня. Если хочешь кого-то винить, вини свою судьбу и то, что родился в неудачный час.

Мужчина в помятом белом халате молча стоял у инкубатора. Мягкий голубой свет лампы отражался в его холодных толстых стеклах очков, скрывая выражение глаз.

Внутри инкубатора лежал ярко-красный младенец, укутанный в нежные пеленки. Из-за преждевременных родов он еще не открыл глаз, его легкие не успели окончательно развиться, и в маленький носик была вставлена кислородная трубка. Это тоже был мальчик, который сейчас бессознательно сосал большой палец, выглядя таким милым и безмятежным.

Чэнь Цзинфу немного постоял, заложив руки за спину. Со стороны он казался добросовестным врачом, который специально пришел проведать хрупкого недоношенного младенца.

Провод камеры наблюдения в комнате для новорожденных был перерезан, а медсестру отправили на обход. Он медленно протянул руки и осторожно, почти с благоговением и нежностью, вынул ребенка из инкубатора.

Остался только ты.

На его лице играла улыбка, а в сердце разливалось предвкушение облегчения.

В этот миг ему почудилось, будто его сын, иссохший до состояния скелета от долгой болезни, потягивается. Его лицо на глазах розовело, он бодро спрыгнул с кровати и, не нуждаясь в чьей-либо помощи, оделся, умылся и сел за обеденный стол, потирая пустой живот и капризно жалуясь матери: Почему на завтрак опять эти замороженные пельмени?

Хе, надо будет сказать жене, чтобы сходила на курсы кулинарии, когда будет свободное время.

Чэнь Цзинфу строил планы, его руки двигались уверенно и неторопливо. Младенец был слишком мал и даже не пытался сопротивляться, так что связывать его не было нужды. Он просто прижал его ручки и ножки, достал Иглу Разделения Души и нацелился на межбровье ребенка.

В тот миг, когда игла опустилась, он закрыл глаза, ощущая небывалое спокойствие.

Однако воздух не прорезал ожидаемый звук протыкаемой плоти.

Его запястье внезапно дернуло, лишая силы.

— Эй, как у тебя только рука поднялась на такого кроху? В твоем теле поселился дух, или человечность уже окончательно сожрана? — Холодный мужской голос насмешливо прозвучал прямо над ухом.

Чэнь Цзинфу резко открыл глаза. Не успел он толком рассмотреть говорившего, как в поясницу пришелся мощный удар ноги. Почувствовав, как, кажется, треснула почка, он отлетел в сторону.

— Это ты. — Он поправил очки и приподнялся, узнав в молодом человеке того самого парня, с которым столкнулся в коридоре.

Лу Цзинфэн осторожно вернул младенца в инкубатор и повернулся, глядя на него свысока.

— Прекрати, доктор Чэнь.

Взгляд у парня был странный; Чэнь Цзинфу уловил в нем отголосок жалости. И что он только что имел в виду, говоря о духе, поселившемся в теле?

Не успел он задуматься, как в голове раздался резкий треск. Словно что-то, притаившееся внутри, начало грызть его мозг. В то же самое время из глубин души поднялся яростный голос: Никчемный кусок мяса! Иди! Иди и отбери душу назад! Тебе что, плевать на жизнь Син-сина?

Син-син — так ласково он называл сына.

Верно, Син-син всё еще борется за жизнь в реанимации, как он может сдаться сейчас?

Задетый за живое, Чэнь Цзинфу юрко вскочил на ноги и, вытянув шею, очертя голову бросился обратно к инкубатору. Рассудок под воздействием того голоса окончательно помутился. Он выхватил скальпель из кармана халата и вонзил его в грудь мужчины, заступившего путь.

Лу Цзинфэн даже не шелохнулся. Его взгляд похолодел, и он снова ударил ногой.

Для обычного живого человека профессионально обученный Охотник на Духов в драке — фигура недосягаемая.

В этот раз удар пришелся в живот, и Чэнь Цзинфу вырвало всем содержимым ужина.

Он окончательно впал в безумие: падал, снова вставал и, даже захлебываясь кровавой пеной, продолжал нападать, бессвязно выкрикивая: Дай мне, дай, дай... отдай ребенка!

Лу Цзинфэн решил, что если продолжит бить так сильно, то человек может умереть, поэтому просто ударил его ребром ладони по затылку. Чэнь Цзинфу тут же обмяк и потерял сознание.

Линь Ань подошел как раз в тот момент, когда руководитель группы Лу тащил здоровенного мужчину к запасному выходу.

— Что ты делаешь? — не удержался от вопроса Линь Ань.

— На парковку, — Лу Цзинфэн весь взмок от пота, тащить на себе такую тушу было тяжело, и он задыхался. — Дело еще не решено, нужно найти тихое и безопасное место.

— Разве ты его не вырубил? — Линь Ань посмотрел на обмякшее тело с серым лицом и похлопал его по щеке. — Он же в полном отключке. Что еще осталось решать?

— Ты не видел... ох, забей. Пошли вниз, хватит стоять, помоги, черт возьми, тяжелый...

— Отпусти. Быстро. — Человек рядом только что говорил обычным тоном, но теперь его голос внезапно стал холодным, а приказной тон — будто врожденным.

Лу Цзинфэн инстинктивно подчинился и, не раздумывая, разжал руки.

Тело Чэнь Цзинфу, лишившись опоры, как мячик покатилось вниз по лестнице и, докатившись до конца, отскочило от стены.

— Твою ж мать, а если он от удара станет овощем? — Лу Цзинфэн виновато зажмурился и обернулся, чтобы отчитать собеседника: — Что это было, зачем ты заставил меня отпустить?

— Овощем он не станет, потому что жизни в нем больше нет. — Линь Ань потянул его за собой на лестничную площадку и сам шагнул вперед, как бы заботливо прикрывая Лу Цзинфэна собой — если бы только он не был на голову ниже его.

Лу Цзинфэн, ничем не ограниченный, посмотрел поверх головы Линь Аня.

Чэнь Цзинфу, который после падения сидел, прислонившись спиной к стене, вдруг дернулся. Его закрытые веки приподнялись, он закатил глаза и медленно задрал голову вверх.

Лу Цзинфэн инстинктивно посмотрел туда же, но кроме белой стены и уходящей вверх лестницы там ничего не было.

Опустив взгляд, он стал свидетелем жуткой сцены.

Красная отметина на шее Чэнь Цзинфу начала медленно расходиться. Слева направо, слой за слоем: сначала мертвенно-бледная кожа, затем желтоватая жировая прослойка, а следом — красные мышцы и сухожилия.

Наглядный урок анатомии, да и только! Лу Цзинфэна чуть не вывернуло от отвращения.

Когда разрез достиг ширины запястья, голова Чэнь Цзинфу повалилась набок, держась лишь на остатках тканей, а черно-красная кровь бесшумно залила пол.

Из разреза медленно начал выбираться маленький черный силуэт: сначала голова, затем плечи, тело, ноги... Эта картина пугающе напоминала мучительные роды.

Выбравшись наружу, существо, влажное и липкое, поползло к Лу и Линь Аню. В его огромных пустых глазницах зияла тьма, и выглядело оно, как младенец.

http://bllate.org/book/41952/5360915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу