Готовый переклад My Director Boyfriend Made Me Famous / Любовь режиссёра: Путь к вершине славы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно мне твоей помощи, о себе сначала позаботьсь. Хотя Ян Цзытин и отказалась, на душе у неё всё же стало теплее. Твоя сестра крутится в этом бизнесе столько лет не просто так. Рано или поздно кое-кто заплатит за свои поступки.

Данцзэн по-прежнему переживал, но больше ничего не сказал: он знал, что эта женщина не любит чужой жалости. Поэтому он произнёс:

— Ну тогда, сестрёнка, я желаю тебе добиться успеха с первой попытки и исполнить все желания.

— Спасибо.

Закончив разговор с Ян Цзытин, он ответил на сообщения нескольких бригадиров массовки. Убедившись, что босс не стал предъявлять претензии из-за вчерашнего самовольного ухода, он немного успокоился.

Всё тело ломило от усталости. Он потёр поясницу, но движение оказалось слишком резким и отозвалось внизу острой болью.

В голове кружилось, а тело всё ещё знобило. Закутавшись в одеяло, Данцзэн снова заснул.

***

Данцзэн Гунбу смотрел на снующие туда-сюда толпы людей внутри кинограда. В городе Л. располагалась крупнейшая в стране кинобаза, где снимали множество ставших хитами фильмов и сериалов.

Здесь были построены декорации на любой вкус: для современных картин, исторических драм, историй в стиле сянься, эпохи Китайской Республики и даже династии Цин.

Именно поэтому каждый день через проходную проходило огромное количество статистов: одни искренне любили актёрское ремесло, другиебились за кусок хлеба, а третьи мечтали взлететь на самый верх.

Данцзэн был одним из них — он пришёл сюда из любви к искусству, но также и ради заработка. Удача сегодня снова отвернулась от него, но повезло хотя бы устроиться на роль трупа.

Переодевшись и стряхнув с себя костюмные обночки, Данцзэн салфеткой стер с лица бутафорскую кровь. Смартфон он крепко прижимал к груди: прошла уже неделя, но ему так и не поступило ни единого сообщения с проб.

Он слегка паниковал. Хотя он и верил, что при положении Пэй Чжэншэна тот вряд ли станет сводить счёты с такой мелкой сошкой, на душе всё равно скребли кошки.

— Данцзэн!

Услышав оклик, Данцзэн Гунбу обернулся. Его звал товарищ по сегодняшней роли трупа — совсем молодой парень, ещё не закончивший университет. Сюда он устроился лишь потому, что, по слухам, некоторые режиссёры выдавали практикующим здесь студентам справки об отработке.

Нрав у парня был живой, язык подвешен отлично, и уныние от роли мертвеца его ни капли не тяготило.

— Данцзэн! Сюда! — парень в два шага подскочил к Данцзэн Гунбу, схватил за руку и потащил за собой. — Быстрее, быстрее, быстрее! Я нашёл ещё одну съёмочную группу, бригадир говорит, что им снова нужны люди, пойдём вместе! Только чур я лягу рядом с тобой, так хоть спокойнее будет!

Позволив увлечь себя за руку, Данцзэн лишь беспомощно последовал за ним.

То ли дело было в периоде новичка, то ли еще в чём, но у этого паренька словно не иссякали предложения о работе.

— Братец! — с энтузиазмом подскочив к бригадиру, парень притянул за собой Данцзэна. — Это мой друг. Разве вам не нужны люди? Возьмите и его тоже.

Встретив оценивающий взгляд мужчины, Данцзэн одарил его вежливой улыбкой.

Мужчина нахмурился, но возражать не стал и кивнул:

— Ладно, идите переоденьтесь вон там.

Он указал на дальний уголок, где в беспорядке громоздились костюмы.

Парень, которого звали Ли Ли, тут же побежал туда:

— Давай, Данцзэн, выберем что-нибудь поцелее.

Большинство этих костюмов использовалось повторно. Никто не обращал внимания на то, во что одеты безликие статисты, и уж тем более — мертвецы. Поэтому подобную одежду не стирали едва ли не столетиями, а многие вещи и вовсе были порваны так, что едва прикрывали тело.

На этот раз им предстояло изображать погибших на поле боя солдат. Данцзэн отыскал среди кучи более-менее цельный комплект и натянул на себя; Ли Ли к тому моменту уже переоделся.

Увидев товарища, он аж ахнул:

— Ого! Данцзэн, почему твой костюм выглядит так внушительно?!

Окинув Данцзэна оценивающим взглядом и обойдя вокруг него пару раз, Ли Ли цокнул языком:

— Ладно, признаю, дело не в одежде. Просто ты красивее меня!

Он опустил глаза на собственный наряд, поднял взгляд на Данцзэна и восхищённо покачал головой:

— Вот это да, Данцзэн! Одежда та же самая, моя даже новее, но почему ты в ней похож на генерала, а я — на простого пехотинца?!

Преувеличения здесь не было. Наряд Данцзэна выглядел изрядно потрепанным — неизвестно, сколько людей сменили его до него, — и был сплошь покрыт бутафорской кровью, грязными пятнами и дурно пах. Однако сам он был высок, строен, с резкими чертами лица, и когда он хмурился из-за отвратительного запаха ткани, то походил на сурового и доблестного полководца; если не генерала, то по меньшей мере командира отряда.

С Ли Ли дело обстояло иначе. Ростом он не вышел — от силы метр семьдесят восемь, с натяжкой дотягивающий до метр восьмидесяти в обуви. Костюм хоть и был новее, но явно оказался великоват, а из-за его наивно-хлопающих глаз казалось, будто ребёнок нарядился в отцовские вещи.

— Наверное, я просто выше ростом, вот одежда и сидит иначе?

— Ой, не сыпь мне соль на рану! — Ли Ли схватился за сердце, изображая смертельную обиду. Но тут же снова оживился: — Слушай, я лягу рядом с тобой! Буду играть солдата, который сражался бок о бок с генералом до самого конца!

Данцзэн Гунбу рассмеялся и подыграл ему, с честным выражением лица кивнув:

— Хорошо, мой верный воин, нам пора на поле боя!

Обоих затащили на площадку. Снимали, судя по всему, сцену в пустыне, и Данцзэну с Ли Ли велели занять места и лечь. Ли Ли с чистой совестью устроился рядом с Данцзэном; от них требовалось лишь служить живым фоном и не совершать лишних движений.

Завывал мощный вентилятор, поднимая тучи жёлтого песка. Главные герои самозабвенно разыгрывали сцену впереди, а полы одежд статистов трепетали на ветру, выглядя весьма живописно.

Данцзэну лицо забило поднятой пылью, его сосед Ли Ли тоже успел наглотаться песка. Наконец режиссёр крикнул: «Снято!», и Ли Ли тут же решил сменить позицию: уткнувшись лицом в сгиб локтя Данцзэна, он плашмя лег на землю, чтобы больше не жевать песок.

Так и правда стало намного лучше. Солнце припекало, клоня в сон, и Ли Ли, не выдержав, быстро провалился в царство Морфея.

По правде говоря, на съёмочной площадке спалось даже слаще, чем на экзамене.

— Эй, вставай.

Очнувшись от тычка, Ли Ли увидел перед собой кого-то с запыленным лицом. Засохшие кровь и песок, превратившиеся на коже в подобие багровых корок, делали человека неузнаваемым.

Он испуганно отшатнулся, едва не решив, что столкнулся с нечистью:

— Мать моя…

Всмотревшись внимательнее, он узнал Данцзэна и изумленно выдал:

— Данцзэн, почему ты стал таким? Почему не лежал лицом вниз, как я?

Данцзэн поджал губы и покачал головой:

— В первом дубле положение тела уже зафиксировали, если двигаться дальше, в кадре будет брак.

http://bllate.org/book/41941/5358412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу