Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 15

— Не надо, — поспешно замотала головой Чэнь Цицзюй и тут же стянула с себя рубашку. Она и Цяо Шу жили в одной комнате общежития, и если та вдруг застанет, как Мэн Ханьсун провожает её домой, а она при этом будет в его одежде… Как это вообще выглядеть будет?

Сегодня она совсем растерялась. Мэн Ханьсун теперь женатый человек, и ей следовало держать от него дистанцию.

Мэн Ханьсун посмотрел на одежду, которую она сжала в руке, и почти сразу понял: эта малышка опять что-то себе надумала. Он лёгким движением постучал её по лбу и мягко улыбнулся:

— Пошли.

А?

Чэнь Цицзюй уже собиралась отказаться ещё раз, но Мэн Ханьсун развернулся, и в его глазах мелькнула усмешка.

Он приподнял уголки губ, будто с лёгким раздражением покачал головой и сказал:

— Не переживай, моей девушке это не помешает.

?

— Глупышка, у меня вообще нет девушки.

Автор говорит: «Братец Мэн: Дорогая, я чист перед тобой!»

Чэнь Цицзюй снился очень-очень длинный сон. Ей снова приснилось, как она училась в средней школе.

Из-за неудовлетворительных результатов на месячной контрольной её уже несколько дней подряд отчитывала мама. Чэнь Цицзюй внешне покорно кивала, но внутри её бунтарский дух не унимался. Наконец, в один четверг после обеда она прогуляла последний урок самоподготовки.

Однако уйти далеко она не стала — просто бегала кругами по школьному стадиону. Уставала — шла шагом, восстанавливалась — снова бежала. Спортом Чэнь Цицзюй не занималась, бегала лишь для того, чтобы сбросить напряжение.

Со стороны баскетбольной площадки доносился громкий смех и возгласы парней. Чэнь Цицзюй повернула голову и увидела группу мальчишек, играющих в баскетбол. Один из них, в фиолетовой майке, вёл мяч, внезапно сделал ложный рывок, обманув защитника, и, стоя за трёхочковой линией, высоко подпрыгнул. Мяч описал в воздухе изящную дугу и точно попал в корзину.

— Да ты что, Мэн Ханьсун?! У тебя что, читы включены? — возмутился тот, кого обвели, парень по прозвищу Да Лю, смуглый и хвастливый.

Другой, в очках, похлопал его по плечу:

— Успокойся, успокойся. У нашего Сун-дайбу никогда читов не было — он сам и есть чит!

Парни захохотали. У края площадки стояли несколько девочек. Пока игроки отдыхали и подтрунивали друг над другом, одна из них, высокая и стройная, подошла к Мэн Ханьсуну и протянула бутылку минеральной воды.

— Юнь, ты слишком несправедлива! — воскликнул очкарик, театрально прижимая руку к сердцу. — Воду даёшь только Ханьсуну?

Мэн Ханьсун опустил взгляд на бутылку и взял её. Но прежде чем он успел открутить крышку, товарищ вырвал её из его рук.

— Я умираю от жажды! — провозгласил Да Лю и, запрокинув голову, стал жадно глотать воду, совершенно не замечая, как побледнело лицо «школьной красавицы».

Это была уже вторая встреча Чэнь Цицзюй с Мэн Ханьсуном в Школе №7 за последний месяц. Недавно все классы официально начали занятия, и слухи о новом ученике в одиннадцатом «Б» достигли пика. Каждый день Чжэн Цзяцзя рассказывала ей какие-то сплетни: ему снова передали записку с признанием, его поймали за курением в школе, он поссорился с лидером школы №1…

Чэнь Цицзюй не интересовалась этими сплетнями — всё проходило мимо ушей. Только одно заинтересовало её по-настоящему: на общешкольной контрольной кто-то из одиннадцатого «Б» впервые занял место в первой десятке. Обычно эти позиции занимали исключительно ученики спецкласса, а не обычных параллелей.

Сто лучших результатов вывешивались на доске объявлений. Сначала Чэнь Цицзюй не верила, но после уроков тайком подкралась к школьному стенду и действительно увидела имя Мэн Ханьсун — 693 балла, шестое место в школе.

Тем временем трёхсторонний матч перешёл на другую половину площадки. Один из игроков неудачно пасовал — мяч вылетел за пределы поля, подпрыгнул несколько раз и покатился прямо к ногам Чэнь Цицзюй.

— Эй, первокурсница, подай мяч! — крикнул ей очкарик.

Чэнь Цицзюй подняла мяч и высоко подбросила его в сторону игроков. Но из-за низкого роста и слабого броска мяч описал дугу и упрямо покатился в другую сторону.

— …

Она тут же бросилась за ним, но, когда уже собиралась наклониться, мяч подхватила чья-то большая рука. Чэнь Цицзюй подняла глаза и увидела перед собой Мэн Ханьсун.

Юноша был в фиолетовой баскетбольной форме, с обнажёнными руками, на которых чётко проступали рельефные мышцы. В одной руке он держал мяч, другой откинул мокрые пряди со лба, открывая высокий лоб и выразительные скулы.

Чэнь Цицзюй на мгновение почувствовала: да, этот парень действительно красив.

Но лишь на мгновение. Потому что он тут же усмехнулся с лёгкой дерзостью и сказал:

— Ты же отличница, как так вышло, что прогуливаешь уроки?

Какое тебе дело!

Чэнь Цицзюй сердито уставилась на него:

— Я просто тренируюсь!

— С твоим слабым здоровьем — хоть тренируйся, хоть нет, всё равно толку не будет.

— Но мы, отличники, обязаны развиваться всесторонне: и в нравственности, и в знаниях, и в физической подготовке!

— …

Одержав верх в словесной перепалке, Чэнь Цицзюй сморщила носик. В этот момент игроки снова позвали Мэн Ханьсун вернуться на площадку. Она не стала задерживаться и побежала обратно на беговую дорожку. Не успела сделать и двух шагов, как почувствовала, что за ней кто-то следует.

— Мы же с тобой когда-то дрались, разве ты даже не попрощаешься? — Мэн Ханьсун шёл рядом с ней. Девочка бежала медленно, и ему достаточно было просто ускорить шаг, чтобы идти в ногу.

При воспоминании об этом Чэнь Цицзюй стало неловко. Она не ожидала, что спустя столько лет Мэн Ханьсун всё ещё помнит ту драку.

— Разве тебе не пора на площадку? Твои друзья только что звали тебя, — перевела она тему.

— Не пойду, — ответил он, обогнав её на два корпуса, затем развернулся и, пятясь спиной, улыбнулся ей — улыбка получилась чертовски обаятельной.

— Мне нужно брать пример с отличницы и тренировать тело, чтобы достичь всестороннего совершенства в нравственности, знаниях и физической форме.

— …

Обаятельность — фиг тебе!

Он такой же задиристый, как и в детстве.

—

Чэнь Цицзюй проснулась в полусне. Сквозь занавески пробивался слабый белый свет. Она взглянула на телефон — уже почти шесть.

Девушка уставилась в потолок. Опять… ей приснился Мэн Ханьсун. Только на этот раз всё во сне было точь-в-точь как в реальности.

У неё возникло почти полное ощущение, что это вовсе не сон, а просто воспоминание.

А что было дальше?

Потом Чэнь Цицзюй пробежала ещё два круга, а Мэн Ханьсун шёл рядом. Когда прозвенел звонок на конец урока, младшие классы, где не было вечерней самоподготовки, хлынули из здания. И Чэнь Цицзюй, поддавшись уговорам Мэн Ханьсун, последовала за ним за пределы школы.

— Разве у вас в одиннадцатом классе нет вечерней самоподготовки? — спросила Чэнь Цицзюй, нервничая. Обычно в это время она с Чжэн Цзяцзя ходила в столовую, а потом возвращалась на урок.

Но в этом волнении чувствовалось и что-то новое — лёгкое возбуждение.

Мэн Ханьсун заметил её нетерпеливое выражение лица и едва заметно усмехнулся:

— Нам, одиннадцатиклассникам, тоже нужно ужинать.

Этот человек… не может нормально поговорить?

За углом Мэн Ханьсун завёл её в маленькую лапшучную. Заведение находилось рядом со школой, и к концу дня там всегда было полно народу.

Мэн Ханьсун усадил Чэнь Цицзюй за столик в углу:

— Владелец — уроженец Сычуани. Готовит ибинскую жгучую лапшу просто идеально.

Дедушка рассказывал ей, что мама Мэн Ханьсун родом из Ибиня, и в детстве он долго жил именно там.

Подали две порции лапши: на дне — острый красный соус чили, сверху — мелко нарезанные солёные побеги и арахисовая крошка. От одного вида аппетит разыгрался.

Чэнь Цицзюй уже потянулась за палочками, но Мэн Ханьсун лёгким шлепком отвёл её руку.

Он приподнял бровь:

— Я угощаю тебя лапшой, а ты не хочешь выразить благодарность?

А? Какую благодарность?

— Ну, купи своему старшему товарищу бутылку воды. Он ведь только что играл в баскетбол, потом два круга пробежал с тобой, и даже глотка не сделал.

Его высокомерный тон заставил Чэнь Цицзюй скрежетать зубами.

Разве школьная красавица не дала тебе воды?

Но такие кислые слова она так и не произнесла вслух. Ворча себе под нос, она медленно подошла к кассе.

Рядом с кассой стоял прозрачный стеклянный холодильник, полный глиняных мисочек. В каждой — кусочек рисового пудинга величиной с ладонь, белоснежный, мягкий и нежный, залитый сиропом из тростникового сахара.

Чэнь Цицзюй сглотнула.

— Девушка, не желаете попробовать? Это сычуаньский десерт — холодный рисовый пудинг, — предложил продавец.

Когда на столе появились две порции десерта, Мэн Ханьсун едва заметно нахмурился.

— Тебе не нравится? Ведь это тоже местное блюдо твоей родины, — сказала Чэнь Цицзюй, беря ложку. Десерт оказался прохладным и сладким — в самый раз по вкусу.

— Я не люблю сладкое, — отмахнулся Мэн Ханьсун и отодвинул свою порцию к ней, покачивая бутылкой воды и подмигивая: — Вот это — настоящее лакомство.

Какая разница, что вода?

Чэнь Цицзюй фыркнула и уткнулась в пудинг.

Неизвестно, что именно подействовало — слишком острая лапша, слишком холодный десерт или сегодняшняя пробежка, — но когда Чэнь Цицзюй съела обе порции пудинга и её губы покраснели от остроты, внизу живота вдруг вспыхнула резкая боль, за которой последовало уже привычное тепло…

!!!

Мэн Ханьсун, расплатившись, вернулся к столику и увидел, как девушка сидит, словно окаменевшая. Он постучал пальцем по её плечу:

— Пошли. Твоему старшему товарищу всё-таки нужно идти на самоподготовку.

Девушка не отреагировала.

Мэн Ханьсун нахмурился, обошёл стол и заглянул ей в лицо. Чэнь Цицзюй сидела, нахмурившись, с выражением крайнего смущения.

— Старший товарищ… — голос её дрожал, в нём слышались нотки слёз, — не мог бы ты… доделать доброе дело и купить мне ещё одну вещь?

Это был первый раз, когда она так его назвала. Её мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал почти мелодично.

— Что именно? — серьёзно спросил Мэн Ханьсун, стараясь скрыть лёгкое замешательство.

В лапшушной было полно народу, и Чэнь Цицзюй стеснялась говорить вслух. Она подняла на него глаза и беззвучно прошептала губами:

— Прокладки.

Мэн Ханьсун нахмурился — не понял.

— Прокладки, — повторила она тем же беззвучным способом.

Мэн Ханьсун повторил за ней губами:

— Хэллоуин?

— Виски?

— Я родилась в год Петуха?

— Неполную версию?!!

— Ах ты, маленькая Цицзюй, — в его тёмно-карих глазах зажглась озорная искорка, — скажи-ка, какую именно неполную версию ты хочешь, чтобы старший товарищ купил?

Да пошёл ты со своей неполной версией!

В маленькой лапшушной все столики повернулись в их сторону, и на лицах посетителей читалось одно и то же: «Какие времена настали! Совсем распустились эти школьники!»

Лицо Чэнь Цицзюй покраснело до корней волос. Могло ли быть что-то хуже?

Решив, что хуже уже не будет, она выпалила вслух:

— Прокладки!

На этот раз уже Мэн Ханьсун замер на месте, и на его обычно невозмутимом лице появилось выражение крайнего замешательства.

Наконец он пришёл в себя, снял школьную форму и накинул ей на плечи, потом кашлянул:

— Э-э… Какие именно? Хлопковые или сетчатые? Дневные подойдут?

— …

Замолчи, пожалуйста.

Автор говорит: «Братец Мэн, задумчиво скрестив руки: Неужели я слишком много знаю?»

Баскетбольный матч в конце месяца приближался, и всё свободное время Чэнь Цицзюй посвящала чирлидингу. Она уже давно не появлялась в Ши Ли Ян Чан.

Интересно, что и она, и Жань Симэн инстинктивно избегали друг друга и никогда не оказывались в Минлийском саду одновременно. Со временем школьницы начали шептаться за спинами: «Что такого произошло между старостой Цицзюй и школьной красавицей Симэн?»

В тот день стояла ясная погода, и был выходной.

Ранним утром шторы в комнате резко распахнулись, и Фань Тинтинь весело закричала:

— Просыпайтесь, прекрасные девушки!

Линь Ша высунула голову из-под одеяла, с тёмными кругами под глазами и затуманенным взглядом:

— Зачем вставать?

— Боже мой, Ша! Что с тобой случилось?

http://bllate.org/book/4194/434873