Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 14

— Ты, сорванец, я сразу понял: без дела не явился, — провёл Чжэн Сюэгуан ладонью по своей редкой шевелюре. — Но заранее предупреждаю: я передам твои слова, а увидишься ли ты с этим человеком — уж это зависит от судьбы.

— Понимаю. Спасибо вам, — слегка склонил голову Мэн Ханьсун.

Когда он поднял взгляд, перед ним уже стояла девушка с большими, сияющими глазами.

На ней были чёрные спортивные штаны и белая футболка, хвост собран высоко, а белоснежное личико слегка порозовело от недавней пробежки — словно сочное яблочко.

— Преподаватель Чжэн, — поздоровалась Чэнь Цицзюй.

— Вышла побегать?

— Да, учитель.

— Отлично, отлично. Молодёжи полезно двигаться, — одобрительно кивнул Чжэн Сюэгуан. — Ханьсун, эта девушка — гордость нашего университета. — Он поднял большой палец. — В своё время…

— Разве вы не говорили, что к вам должен прийти старый однокурсник? — перебил его Мэн Ханьсун, не дав договорить.

— Ай-яй-яй! — хлопнул себя по лбу Чжэн Сюэгуан. — Если бы не ты, я бы и впрямь забыл! — Он взглянул на часы. — Чёрт, опаздываю!

Мэн Ханьсун стоял, засунув руки в карманы, слегка покачиваясь на месте:

— Тогда быстрее иди.

— Ладно, побежал.

Едва Чжэн Сюэгуан скрылся из виду, как Чэнь Цицзюй сердито сверкнула глазами и уже собралась продолжить бег.

Но Мэн Ханьсун потянул её за кончик косы, и в его голосе прозвучала усмешка:

— Ты же нарочно остановилась, чтобы поговорить со мной?

— С кем?! Со мной?! — фыркнула Чэнь Цицзюй, чувствуя боль. — Не мечтай!

— Ладно, пусть я мечтаю, — отпустил он её косу и слегка наклонился вперёд, заглядывая в её большие, гневные глаза. — А если я хочу поговорить с тобой — можно?

— Нельзя!

— Нельзя — значит, можно, — приподнял он тонкие губы в усмешке. — Скажи-ка, почему ты расстроена?

В его карих глазах мерцал свет, будто в них отражались звёзды ночного неба.

Он знал эту девчонку: ленивица как есть. Откуда ей ночью бегать?

Мэн Ханьсун понимал: Чэнь Цицзюй вышла на пробежку лишь потому, что ей очень, очень плохо на душе.

Ночной ветерок шелестел над резиновым покрытием беговой дорожки, по которой шли парень и девушка.

— Зачем ты ночью заявился в наш университет? — спросила Чэнь Цицзюй, но тут же пожалела о своих словах. Ведь Мэн Ханьсун в это время мог быть здесь только по одной причине. Если бы не встретил его, она почти забыла: Цяо Шу теперь его девушка.

Мэн Ханьсун шёл, засунув руки в карманы; рубашка была расстёгнута, под ней белая футболка. Он повернулся к Чэнь Цицзюй, лицо его оставалось спокойным:

— А ты зачем ночью не сидишь в общежитии, а бродишь тут одна?

— Я… — опустила она глаза. Вернувшись в комнату, она чувствовала тяжесть в груди: вспомнились Жань Симэн, тот случай в университетской команде поддержки… Всё смешалось в голове, и она решила выйти пробежаться.

Обычно она не любила спорт — только когда на душе тоска, тогда и бегала, будто вместе с потом можно вывести всю горечь.

Но об этом она не хотела рассказывать Мэн Ханьсуну.

— Бегаю, конечно. А что ещё делать на беговой дорожке? — буркнула она.

Едва она договорила, как раздалось приглушённое «ммм…». У края дорожки парень целовал девушку — так увлечённо и страстно, что Чэнь Цицзюй покраснела.

— Извините, пропустите, пожалуйста, — раздался за спиной грубоватый голос.

Чэнь Цицзюй стояла, оцепенев.

— Ай! — Мэн Ханьсун обхватил её плечи и притянул к себе.

Девушка не успела опомниться, как уткнулась носом в его твёрдую грудь. Мимо них, выкрикивая «раз-два!», прошагала колонна бегунов с надписью «Клуб медленного бега» на спине.

В нос ударил знакомый мужской запах — чистый, как запах стиранной на солнце одежды, с лёгкой ноткой мяты.

Грудная клетка Мэн Ханьсуна слегка дрожала — над ней раздался его приглушённый смех.

Чэнь Цицзюй моргнула, её длинные ресницы коснулись белой футболки. Щёки и так горели, а теперь, осознав, что она буквально в его объятиях, она покраснела до корней волос.

Хорошо хоть ночь — не так заметно. Она отстранилась и опустила голову, пытаясь скрыть смущение и досаду.

— Так уж интересно смотреть? — спросил Мэн Ханьсун, всё ещё смеясь.

— Что? — подняла она глаза, не понимая, о чём он, но в его тёмных зрачках увидела своё растерянное отражение.

Глуповатое.

Мэн Ханьсун кивнул в сторону парочки, всё ещё целующейся в темноте:

— Так пристально смотрела, что даже не заметила, как за тобой дважды кричали бегуны.

!!!

Девушка, пытавшаяся скрыть смущение, теперь стояла, поражённая. Её так открыто уличили!

Чэнь Цицзюй подавила всплеск паники:

— Техника у них никудышная. Что там смотреть?

Она презрительно скривила губы и, стараясь выглядеть невозмутимой, зашагала вперёд.

Но эта напускная невозмутимость лишь раззадорила Мэн Ханьсуна. Всякий раз, видя её такой, он чувствовал прилив радости — и желание подразнить ещё сильнее.

— Никудышная? — приподнял он бровь, глядя на неё с насмешливой улыбкой. — Да ты, соплячка, многое понимаешь.

— Ещё бы! — гордо вскинула она подбородок. — Сам посмотри — разве не ужасно?

Мэн Ханьсун взглянул на парочку в ночи. Парень крепко обнимал девушку, почти отрывая её от земли. Та склонила голову, обвив шею молодого человека руками, и целовала его с жаром и отдачей.

— Нормально. Не так уж плохо, — вырвалось у него.

И он тут же пожалел об этом.

Перед ним девушка с лукавой улыбкой кивнула с видом знатока:

— Ты, оказывается, большой специалист.

Тон её слов был ледяным.

Мэн Ханьсун почувствовал, будто его одолел злой дух — зачем он вообще завёл этот разговор?

— Свинья, — фыркнула Чэнь Цицзюй и ускорила шаг. Только глупец мог здесь с ним болтать!

— Подожди! — Мэн Ханьсун быстро нагнал её и сжал её запястье. Сам не зная, зачем это делает, он просто не мог позволить ей уйти.

— Пусти! — пыталась вырваться Чэнь Цицзюй, но он не отпускал. Несколько попыток — и она злилась всё больше, глядя на него большими, влажными глазами.

И вдруг из них покатились крупные слёзы. Чэнь Цицзюй перестала вырываться и, всхлипнув, зарыдала.

Неожиданность застала Мэн Ханьсуна врасплох.

Откуда эти слёзы?

— Мэн Ханьсун, ты, чёрт возьми, мерзавец! У тебя же есть девушка, зачем ты меня не отпускаешь?! Вы все думаете, что я — мишень для ваших издевок?! — рыдала она, и, как всегда в детстве, плакала без слёз красиво: слёзы, сопли, и никаких тормозов в речи.

Мэн Ханьсун онемел. Откуда у него девушка?

— Ты, бабник! Вчера на дне рождения обнимал одну, сегодня уже с университетской красавицей! Думаешь, у тебя женский успех?! Ты много целовался? На каком основании судишь, хороший ли чужой поцелуй или нет?!

— …

Чэнь Цицзюй плакала тихо, но говорила громко. Парочка, только что расставшаяся после поцелуя, смутилась и поспешила уйти. Проходя мимо, парень бросил на них любопытный взгляд.

Чэнь Цицзюй вытерла слёзы и крикнула им вслед:

— Смотрите, смотрите! Не видели, как люди плачут?!

— …

Парочка поспешно скрылась, но шум уже привлёк внимание других: многие, гулявшие или бегавшие по стадиону, повернули головы в их сторону.

Мэн Ханьсун вздохнул, обнял девушку за плечи и быстро увёл её подальше от любопытных глаз.

Чэнь Цицзюй плакала, не сопротивляясь, позволяя ему вести себя. Она бормотала сквозь слёзы:

— Прошло столько времени… Я думала, уже всё забыла. А сейчас вдруг стало так обидно…

Только когда они сели на трибуны, её рыдания утихли. Она провела ладонью по лицу и машинально вытерла руку — но ткань под пальцами оказалась мягкой и прохладной.

Чэнь Цицзюй опустила глаза и увидела, что на ней надета рубашка Мэн Ханьсуна. Она потянулась, чтобы снять её, но услышала его спокойный голос:

— Ветрено. Оставь.

Мэн Ханьсун наклонился и, взяв за ворот, натянул рубашку повыше, полностью укрыв её — торчала только пушистая макушка. После слёз её глаза немного опухли, уголки покраснели — это было заметно даже в темноте.

— Наплакалась? — спросил он тихо, без злобы и без радости.

Чэнь Цицзюй никогда не видела его таким. Она удивилась, но лишь кивнула.

Да, наплакалась.

— Больше не грустишь?

Она покачала головой. Негатив накопился надолго, и сейчас просто прорвало. Теперь, после слёз, стало легче.

Но… чертовски неловко.

Что она только что наговорила?

Мэн Ханьсун вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и закурил. Огонёк зажигалки вспыхнул и погас, в темноте повис белый дымок, а между пальцами тлел красный уголёк.

Чэнь Цицзюй давно заметила: когда Мэн Ханьсун курил, он не зажимал сигарету между указательным и средним пальцами. Он брал её большим и указательным.

— Прости, я не должна была так говорить, — тихо сказала она, глядя в землю. С тех пор как они снова встретились, в душе у неё копились странные чувства, которые она не могла выразить.

Только что она вышла из себя.

«Какое у меня право так говорить?» — подумала она с горечью.

Но Мэн Ханьсун рассмеялся — с горечью и раздражением.

Он посмотрел на неё, опустив ресницы:

— Ты права. Я и вправду мерзавец.

— А?

— Так расскажи этому мерзавцу, почему тебе так плохо? — Его голос стал тише, взгляд — серьёзным.

Чэнь Цицзюй не поняла смысла его слов. Она крепче запахнулась в рубашку и обхватила колени руками:

— Да ничего особенного. Просто вспомнилось давнее. Сегодня встретила бывших одноклубниц, вспомнили тот танцевальный конкурс… В день перед выступлением я вывихнула ногу и пропустила всё. Сегодня они снова об этом заговорили — и мне стало грустно.

— Чэнь Цицзюй, — перебил её Мэн Ханьсун. — Ты знаешь, что каждый раз, когда врёшь, начинаешь мять край одежды?

Она опустила глаза и увидела, что серый рукав её футболки уже весь в складках от её пальцев.

— Если не хочешь говорить — не надо. У каждого есть свои тайны. Но я хочу, чтобы ты запомнила: никогда не позволяй никчёмным людям заставлять тебя чувствовать себя униженной, — сказал он, не поднимая глаз, и в голосе его звучала несвойственная серьёзность.

Чэнь Цицзюй молчала. Она не могла рассказать — дала обещание хранить это в тайне.

Долгое молчание повисло между ними.

Чэнь Цицзюй посмотрела на часы и подняла голову. Мэн Ханьсун сидел, держа сигарету во рту, и смотрел куда-то вдаль — взгляд его был пуст.

— Уже поздно. Мне пора, — сказала она.

Мэн Ханьсун очнулся, вынул сигарету изо рта и потушил её.

— Провожу, — поднялся он и машинально потянулся к её руке. Но, протянув ладонь в воздухе, спрятал её обратно в карман.

Чэнь Цицзюй только сейчас заметила: на нём осталась лишь белая футболка, обтягивающая мускулистые руки. На шее мелькнул красный шнурок.

http://bllate.org/book/4194/434872