Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 16

Линь Ша зевнула:

— Всю ночь напролёт изучала спорт, проверяющий пределы человеческой скорости рук…

— Пф-ф!

Фань Тинтинь тут же представила себе нечто весьма пикантное.

Увидев, что Линь Ша снова убрала голову под одеяло, она неспешно подошла к кровати Чэнь Цицзюй и постучала по металлическим перилам:

— Цицзюй, сегодня чего хочешь — всё исполню!

— Булочку со столовой первого этажа и бесплатный соевый напиток…

Чэнь Цицзюй вчера тренировалась с группой поддержки до десяти тридцати вечера, потом ещё собирала материалы для профессора Вэй и легла спать только после часу ночи. Она перевернулась на другой бок, оставив Фань Тинтинь лишь холодный силуэт своей спины.

Радостное личико Фань Тинтинь тут же обмякло. Она потащилась к своему столу, вытащила конспект по функциональному анализу и рассеянно начала листать страницы.

На кровати Чэнь Цицзюй осторожно повернулась и встретилась взглядом с Линь Ша.

Раз, два, три —

— Тинбао! С днём рождения! — хором закричали обе девушки.

22 сентября, последний день Девы, — именно в этот день отмечала свой день рождения Фань Тинтинь, талисман комнаты 506.

Огорчённая тем, что подруги будто бы расстроили её праздник, Фань Тинтинь замерла, медленно подняла глаза и растерянно уставилась на девушек, лежавших на кроватях.

Линь Ша добавила:

— Тинбао, мы уже забронировали морепродуктовый шведский стол в «Хуа Синь Фу»!

Чэнь Цицзюй продолжила:

— И ещё премьеру нового фильма с твоим любимым корейским актёром!

— Вы, две маленькие проказницы… — Фань Тинтинь стиснула зубы. — Так меня разыгрываете?!

С этими словами она взобралась по лестнице на кровать Чэнь Цицзюй и, ухмыляясь, повисла над ней, будто беззаботный повеса, собирающийся приставать к скромной девушке.

— Ну, моя маленькая Цицзюй, — протянула она, — теперь ты никуда не денешься!

И, не дав ответить, набросилась на подругу, щекоча её в бока.

— Хватит, хватит! — хохотала Чэнь Цицзюй, вырываясь из её цепких пальцев. — Я сдаюсь! Прости меня! А-ха-ха-ха! Ша Ша, помоги!

— Ха! Даже если будешь кричать до хрипоты — никто не придёт на помощь!

Девушки немного покатались по кровати, пока вдруг не раздался хруст.

А следом — громкий удар: половина кровати Чэнь Цицзюй провалилась прямо на верхнюю полку книжного шкафа.

Обе замерли.

Чэнь Цицзюй чуть приподняла бёдра, и тут же вся конструкция жалобно заскрипела. Она тут же вцепилась в край кровати и замерла, боясь пошевелиться.

— Ого! Да вы там совсем разошлись! — Линь Ша вскочила с кровати и, увидев обвалившуюся середину, с досадой набрала номер службы технического обеспечения.

Через некоторое время она положила трубку и весело уставилась на застывших на кровати подруг:

— Есть хорошие новости и плохие. Что хотите услышать первым?

— Ша Ша… — проглотила комок в горле Чэнь Цицзюй. — Может, сначала придумай, как нас отсюда снять?

Голос её был еле слышен — она боялась, что даже громкое слово заставит всю кровать окончательно развалиться.

— Ты слишком много думаешь. Я всего лишь беспомощная хрупкая девушка…

— …

Линь Ша прочистила горло:

— Хорошая новость: в рамках кампании по обеспечению безопасности и благоустройству общежитий, начиная с сегодняшнего дня, служба технического обеспечения будет проверять все комнаты и заменять старые и аварийные предметы мебели. Плохая новость: согласно графику, наша очередь наступает только в три часа дня.

Услышав это, Фань Тинтинь простонала с отчаянием:

— Мои морепродукты… мой муж… мой двадцать второй день рождения…

Чэнь Цицзюй оставалась спокойной — в таких случаях университет всегда найдёт решение. И действительно, Линь Ша тут же добавила:

— Но! После небольшого разговора они согласились прислать ремонтную бригаду заранее. Через двадцать минут они будут здесь.

— Уф… — выдохнула Чэнь Цицзюй.

Хорошо. Двадцать минут она ещё выдержит.

*

*

*

Утро выходного дня в кампусе было тише обычного. Мэн Ханьсун, с красными от недосыпа глазами, молча шёл рядом с Се Инем.

— Эй, Ханьсун, куда это тебя занесло? — Се Инь положил ему руку на плечо и хитро усмехнулся. — Несколько дней подряд не выходишь, я уж думал, ты решил стать примерным студентом.

— Заткнись. Ты разве не мог просто позвонить, зачем вытаскивать меня из постели ни свет ни заря? — Мэн Ханьсун последние ночи спал по два-три часа и чувствовал себя совершенно разбитым.

— Да ладно тебе! Я хочу сделать сюрприз Цяо Шу. — Се Инь довольно ухмыльнулся. — У моего отца партнёрство с техническим обеспечением Университета Юньчэна. Сегодня как раз проверяют общежития, в том числе и её комнату. Мне удалось достать два удостоверения.

Он поправил тёмно-синюю рабочую форму и подмигнул Мэн Ханьсуну:

— Представь: я стою в их комнате в форме сотрудника технического обеспечения, потом вот так — *раз!* — снимаю каску… Разве не чертовски круто?

— Дурак, — буркнул Мэн Ханьсун и отстранился, ускоряя шаг.

— Эй-эй-эй, братан! — Се Инь побежал следом, заискивающе заглядывая ему в лицо. — На этот раз ты точно должен мне помочь. Впервые в жизни встретил девушку, которую хочу привести домой. Каждый день мучаюсь, не видя её…

— Брат, просто постой у двери, пока я буду внутри. Хотя у нас и есть удостоверения, всё равно немного волнуюсь… — Се Инь сглотнул.

Мэн Ханьсун бросил на него презрительный взгляд, но всё же позволил увлечь себя в сторону женского общежития.

*

*

*

Вход в женское общежитие строго контролировался. Без веской причины мужчинам туда путь заказан.

Но сотрудники технического обеспечения были исключением — для тётень-смотрительниц они считались «своими».

Предъявив удостоверения, ребята получили радушный приём:

— В комнату 506? Бегите скорее! Девочки там до сих пор лежат, ждут вас.

Се Инь аж подскочил от неожиданности — он подумал, что его раскусили, и чуть не упал прямо у входа. Мэн Ханьсун вовремя его подхватил.

— Тётя, как сейчас обстоят дела в 506? — спросил Мэн Ханьсун, изобразив вежливую улыбку.

Его чистый тембр и приятная внешность делали эту «праведную» маску особенно убедительной.

— Да ладно вам! Кровать у них обвалилась, а девочки всё ещё лежат, как чурки. Поторопитесь! Это же лучшие студентки математического факультета — вдруг упадут и повредят голову?

— Математический факультет? — нахмурился Мэн Ханьсун, решив, что ослышался.

— Конечно! Две старшекурсницы с матфака…

Не дождавшись окончания фразы, Мэн Ханьсун резко потянул Се Иня к лифту.

Старшекурсницы с матфака… Его интуиция подсказывала: это Чэнь Цицзюй.

Лифт стоял на верхних этажах и не двигался. Мэн Ханьсун раздражённо нажал кнопку — это был явный признак нарастающего раздражения.

— Цяо Шу, кажется, живёт на одиннадцатом… Эй, Ханьсун… — Се Инь не успел договорить, как его буквально втащили в лестничный пролёт.

Тётя-смотрительница, глядя им вслед, одобрительно кивнула:

— Какие славные парни из технического обеспечения! И красавцы, и отзывчивые.

Мэн Ханьсун в несколько прыжков преодолел пять этажей, свернул к комнате 506 и рванул к двери.

Се Инь, запыхавшись, еле поспевал за ним:

— Мэн Ханьсун, ты что, торопишься на тот свет?!

У двери 506 уже ждала Линь Ша. Увидев вошедших, она на секунду зависла.

— Разрешите пройти, — сказал Мэн Ханьсун.

Линь Ша, всё ещё находясь в состоянии когнитивного шока, машинально отступила в сторону.

— Двоюродный брат? — пробормотала она, глядя ему вслед.

Мэн Ханьсун вошёл в комнату и сразу увидел: верхняя кровать слева полностью просела посередине, а перила для москитной сетки искривились. Чэнь Цицзюй лежала на ней, вцепившись в железные прутья, будто мертвец.

— Чэнь Цицзюй, — произнёс он, стоя у кровати, — иногда ты просто невыносима.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, но сквозь неё явно просачивалось раздражение.

Услышав знакомый голос, Чэнь Цицзюй осторожно повернула голову и замерла. Мэн Ханьсун стоял перед ней в тёмно-синей рабочей форме, на груди значок «технического обеспечения», на голове жёлтая каска, прикрывающая чёлку. Он смотрел на неё с напряжённым выражением лица, а в карих глазах мелькали неясные эмоции.

Разозлился?

Вдруг Чэнь Цицзюй почувствовала обиду. В этой обиде смешались страх и тревога.

Наконец-то кто-то пришёл… Её губы дрогнули:

— Мэн Ханьсун… Почему ты так долго?

В этом тихом, протяжном голосе звучал не только упрёк, но и особая, почти интимная нежность.

Авторская заметка: Братец Мэн: «Жена, не бойся, я пришёл!»

«Мэн Ханьсун… Почему ты так долго?»

Эти слова вырвались сами собой, и Чэнь Цицзюй тут же пришла в ужас!

Это… это сказала она?

Что за кокетливый, томный голос прозвучал из её уст?

Она медленно повернулась к стене, зажмурилась и сделала вид, что умерла.

Последняя мысль перед «смертью»: почему Мэн Ханьсун вообще здесь?

Увидев, как девушка лежит, будто мертвая, с дрожащими ресницами, раздражение Мэн Ханьсуна мгновенно испарилось, как спущенный воздушный шарик. Даже гнев в глазах сменился тёплыми искорками.

Но через мгновение он снова нахмурился.

В начале сентября в комнате ещё было жарко. Девушка спала в короткой пижамной рубашке. Её тонкие белые руки крепко сжимали перила, на тыльной стороне ладони проступали голубоватые вены. А самое опасное — мягкая округлость ниже шеи, напоминающая сочный персик.

Девушки ночью почти никогда не надевают бюстгальтер, и Чэнь Цицзюй не была исключением. Мэн Ханьсун это мгновенно заметил.

Когда Се Инь вошёл, он увидел, как его друг стоит у кровати девушки, сглатывает и резко отворачивается. На кровати лежала девушка в пижаме, обнажив длинные тонкие ноги.

Подлец!

Такова была первая мысль Се Иня. Но затем он заметил нечто большее: знаменитый ловелас Мэн Ханьсун… покраснел?

Он прищурился, всматриваясь в ухо друга — там действительно играл нездоровый румянец.

Чёрт возьми! Он реально покраснел!

Се Инь почувствовал, будто миллион лошадей промчался у него в груди, готовых остановить его сердце. И рот, как всегда, опередил разум:

— Мэн Ханьсун! Да ты что, покраснел?!

Его возглас прокатился по всей комнате 506.

Чэнь Цицзюй мгновенно распахнула глаза и повернулась. Их взгляды встретились.

В карих глазах Мэн Ханьсуна читалась неприкрытая неловкость.

Чэнь Цицзюй нахмурилась, и тут же увидела, как он опустил глаза, прикрыл рот кулаком и неловко кашлянул. В комнате повисла гнетущая тишина.

Линь Ша наконец пришла в себя и, прислонившись к косяку, внимательно осмотрела двух «сотрудников технического обеспечения». В её узких миндалевидных глазах блеснули хитрые огоньки: хм, с каких это пор в техническом обеспечении появились такие симпатичные парни?

— Господа, — сказала она, постучав по дверному косяку, — в кровати до сих пор лежат две девушки. Как вы собираетесь их оттуда достать?

Да, именно это и было главным вопросом.

Мэн Ханьсун оценил ситуацию: доска треснула посередине, но часть у стены поддерживалась шкафом, поэтому кровать не рухнула полностью.

— Мы с Се Инем внизу подстрахуем. Сначала спускайся ты.

— Спуска… спускаться? — Чэнь Цицзюй не поверила своим ушам. — Как именно?

http://bllate.org/book/4194/434874