Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 13

На самом деле, между Чэнь Цицзюй и Чжэном Сюэгуаном тоже существовали определённые связи.

Ещё со второго курса Чэнь Цицзюй каждую неделю ходила подрабатывать в «Ши Ли Ян Чан» — один день в неделю, как она сама шутила, «ради совмещения учёбы с работой». На деле же всё это устроил сам Чжэн Сюэгуан.

В те времена «Ши Ли Ян Чан» только открылся, и владелец заведения искал надёжного молодого человека, который мог бы помогать Юэ Юаньшаню.

Чжэн Сюэгуан был старым знакомым этого человека и предложил:

— У тебя в лавке всё равно почти нет посетителей. Давай я поищу тебе студента из нашего института — пусть приходит по выходным на день-два. Во-первых, это даст ему возможность увидеть мир, послужит своего рода практикой и поможет подзаработать на жизнь. Во-вторых, у тебя там немало ценных вещей, а проверенный человек всегда надёжнее.

Хозяин одобрил идею Чжэна, но выдвинул одно условие:

— Нужна девушка, умеющая носить ципао.

Он тогда прямо сказал:

— Раз уж место называется «Ши Ли Ян Чан», оно должно передавать дух былой роскоши и мимолётной красоты. Если у входа будет торчать здоровенный мужлан — это будет выглядеть нелепо!

Чжэн Сюэгуан ничего не возразил.

Вскоре он обратился к Чэнь Цицзюй.

Девушка, выросшая в живописных краях Цзяннани, обладала мягкими, словно нарисованными тушью чертами лица и была умна, сообразительна и прилежна.

Когда Чжэн Сюэгуан впервые заговорил с ней об этой работе, он даже не знал, что она учится не на их факультете. Сначала он переживал, что у неё может не хватать времени из-за плотного расписания, но Чэнь Цицзюй лишь широко улыбнулась и сказала:

— Конечно, господин Чжэн! Когда мне начинать?

Так всё и решилось.

Сегодня Чжэн Сюэгуан рассказывал о наборе нефритовых застёжек эпохи Чжаньго и Хань.

В древности такие предметы обычно использовались для защиты от бед и отгона злых духов.

— Говоря об исследовании древнего нефрита, нельзя не упомянуть одного человека — Вэй Жаня, — произнёс он. На экране появился список книг по изучению и оценке древнего нефрита, все с одним и тем же автором: Вэй Жанем.

Это имя стало по-настоящему особенным в кругах коллекционеров и даже в академической среде. Шесть лет назад на крупном лондонском аукционе он приобрёл за 170 миллионов юаней нефритовую застёжку «Сердца, бьющиеся в унисон» эпохи Чжаньго и Хань. С тех пор он прославился на весь свет.

Тогда о Вэй Жане в основном говорили как о богатом коллекционере и любителе антиквариата.

Три года спустя вышла книга под названием «Юй», которая потрясла всё научное сообщество. Обычно книги на тему древних артефактов были сухими и занудными, но эта отличалась лёгким стилем и острой, язвительной речью. Ещё более ценно то, что в ней содержался оригинальный взгляд на оценку древнего нефрита, и многие её положения прямо затрагивали болевые точки современной науки. Даже пожилые профессора хвалили её без умолку.

С этого момента автор Вэй Жань занял своё место и в академических кругах. Однако он всегда оставался крайне скрытным: несмотря на огромную известность, до сих пор ни разу не появлялся на публике.

На кафедре Чжэн Сюэгуан уже воодушевлённо рассказывал историю любви, связанную с одной из нефритовых застёжек. Чэнь Цицзюй достала из сумки книгу с названием «Цюньлинь» — недавнее произведение Вэй Жаня.

Чэнь Цицзюй была настоящей поклонницей Вэй Жаня и прочитала все его книги.

Она однажды сказала:

— Господин Вэй — человек невероятно проницательный. Такие люди способны видеть истину.

Автор примечает: Мэн-гэ: Я тоже умею видеть истину.

Цицзюй: Да ладно тебе…

Вечером небо над университетом Юньчэна окрасилось в багряный цвет: зарево заката растекалось от запада до востока, окутывая весь кампус золотистым сиянием.

Когда Чэнь Цицзюй вошла в Минлийский сад, она услышала шелест цветочных шаров. Пройдя по галерее, она увидела, как в зоне отдыха первого этажа административного корпуса тренируется группа из дюжины девушек.

Рядом стояла высокая девушка с короткими волосами, изящными чертами лица и холодной, почти горной красотой.

Жань Симэн — нынешняя капитан университетской чирлидерской команды и одна из двух главных претенденток на звание «королевы университета».

Чэнь Цицзюй непроизвольно сжала ремешок сумки. С тех пор как она согласилась помочь куратору с подготовкой команды своего факультета, она знала, что рано или поздно столкнётся с Жань Симэн.

— Цицзюй, ты пришла! — раздался за спиной сладкий голос. Цяо Шу подошла и обняла её за руку. — Куратор говорил, что у вас на прошлой неделе была сумасшедшая нагрузка, поэтому мы с Мэнмэнь уже придумали танец. Посмотри, пожалуйста, и дай совет!

Цяо Шу подтолкнула Чэнь Цицзюй вперёд. Та и Жань Симэн встретились взглядами, но обе молча решили не произносить ни слова.

Цяо Шу сразу почувствовала неловкую атмосферу. Она мягко улыбнулась и, стараясь разрядить обстановку, взяла Чэнь Цицзюй за руку:

— Цицзюй, это капитан университетской команды Жань Симэн из факультета французского языка. Мэнмэнь, это Чэнь Цицзюй с факультета математики и информатики, просто супер…

— Я знаю, — холодно перебила Жань Симэн, бросив взгляд на Чэнь Цицзюй. — Когда она была в команде, ты ведь тоже там была.

Смысл был ясен: раз мы все знакомы, зачем ты представляешь?

Цяо Шу смутилась, но лишь на миг. На её прекрасном лице снова появилась тёплая улыбка:

— Да, мы все были в команде, просто Цицзюй ушла раньше, а я пришла позже вас, поэтому подумала… что вы, может, не очень близки…

— Мы действительно не очень близки, — всё так же холодно ответила Жань Симэн, не желая вступать в воспоминания и не обращая внимания на смущение Цяо Шу. С этими словами она взяла сумку со стола для пинг-понга и молча ушла.

Цяо Шу дважды подряд получила отпор от Жань Симэн. Перед лицом стольких девушек ей стало неловко и обидно: щёки то краснели, то бледнели.

Чэнь Цицзюй легонько толкнула её:

— Ничего страшного, у неё такой характер. Вы же постоянно репетуете вместе — наверняка уже привыкла.

— Нет, — покачала головой Цяо Шу, в голосе которой слышалась обида. — Обычно Мэнмэнь не такая.

Эти слова заставили Чэнь Цицзюй почувствовать себя ещё неловче. Она выдернула руку из ладони Цяо Шу, попыталась улыбнуться, но в итоге так и не сказала ни слова.

Девушки младших курсов, наблюдавшие, как две «королевы университета» и староста-отличница их факультета оказались в одной сцене при такой напряжённой атмосфере, уже не могли сдержать своего любопытства.

— На сегодня всё! — сказала Чэнь Цицзюй. — Дома сами повторите движения, завтра в семь вечера встречаемся здесь.

Понимая, что сегодня уже не получится нормально репетировать, она решила распустить команду, чтобы не тратить время зря.

Только она вышла из Минлийского сада, как навстречу ей вышла группа парней, возвращавшихся после баскетбола. Они громко смеялись, толкались и шутили.

— На этот раз я точно уверен, что разнесём команду экономического факультета!

— Да ладно тебе! Откуда у тебя такая уверенность?

— Конечно, благодаря нашему Пэй Шао! Верно, братан?

Парень обернулся и подмигнул стоявшему позади.

— Не расслабляйтесь, — сказал Пэй Шао, собираясь напомнить товарищам, что экономисты — сильные соперники, но в этот момент увидел, как по галерее идёт Чэнь Цицзюй в сопровождении длинноволосой девушки.

— Ого, Цяо Шу! — воскликнул один из парней. — Вживую она ещё красивее, чем на фото!

— Почему «на фото», а не «её фото»? — осторожно спросил очкарик, за что получил дружный смех.

— Заткнись уже…

Чэнь Цицзюй обернулась на шум. Перед ней стояла толпа парней в белых майках, все в поту. Когда она и Цяо Шу проходили мимо, несколько парней впереди автоматически расступились, но их взгляды всё ещё прилипли к девушкам.

Галерея была узкой, а баскетболисты — высокими и широкоплечими. Чэнь Цицзюй хотела как можно скорее пройти мимо.

Она сжала ремешок сумки и опустила глаза: перед ней мелькали только белые шорты и волосатые икры. Внезапно в поле зрения попали две сильные, стройные ноги… Чэнь Цицзюй машинально подняла голову и встретилась глазами с Пэй Шао, в которых играла лёгкая улыбка.

Он стоял с голыми руками, под мышкой зажав баскетбольный мяч, весь — от жара после тренировки. Даже его обычная холодность, казалось, растаяла.

— Тренируете чирлидеров? — спросил он, остановившись. Мяч выскользнул из-под руки и мягко приземлился в его ладонь.

А?

— А, — Чэнь Цицзюй не ожидала, что Пэй Шао заговорит с ней снова. Видимо, в университете всё-таки существует «партнёрская дружба»: хотя они сидели за одной партой всего девяносто минут, этого хватило для трёх важных встреч.

Пока Чэнь Цицзюй предавалась беспорядочным мыслям, Пэй Шао снова заговорил:

— Тогда давай оба постараемся.

Он произнёс это с лёгкой улыбкой, словно первый луч зимнего солнца — тёплый и мягкий.

Чэнь Цицзюй была поражена.

Боже мой! Неужели высокомерный красавец улыбнулся?!

Пэй Шао переложил мяч в другую руку и добавил с улыбкой:

— Обязательно приходи на матч. С твоей поддержкой я точно выиграю.

А? А как же «не расслабляйтесь» и «будьте скромнее»?

Парни постепенно ушли, и только тогда Цяо Шу толкнула Чэнь Цицзюй:

— Эй, они уже скрылись из виду, чего ты всё ещё стоишь как вкопанная?

А?

В галерее уже не было и следа от баскетболистов, но из общежития доносились их голоса:

— Эй, Пэй Шао сказал, что точно выиграет!

— Ну и откуда у тебя такая уверенность?

— Наверное… потому что вкусно!

Пэй Шао шёл последним и всё это время молчал. Он слегка нахмурился: сегодня она, кажется, не в духе.

По дороге в общежитие Цяо Шу всё время хихикала. Посмеётся, посмотрит на Чэнь Цицзюй, снова засмеётся — и всё это с таким многозначительным и лукавым видом.

— Ты можешь не смеяться так… — Чэнь Цицзюй потерла руки — мурашки побежали по коже.

Цяо Шу ткнула её локтем:

— Признавайся честно! Ваш факультетский красавец за тобой ухаживает?

— Кто?

— Да Пэй Шао! — Цяо Шу обняла её за руку. — Я же всё слышала чётко-чётко.

Она прочистила горло и, нахмурившись, подражая холодноватому голосу Пэй Шао, сказала:

— Тогда давай оба постараемся.

— С твоей поддержкой я точно выиграю.

Чэнь Цицзюй:

— …

Она отмахнулась от руки Цяо Шу:

— Ты что несёшь? Это же Пэй Шао! Наш высокомерный красавец-ас!

— И что с того? Ты ведь тоже отличница. — Цяо Шу положила голову ей на плечо. — Я слышала, что целых три года ты была первой на факультете и всегда опережала его. Может, ты стала для него навязчивой идеей? Он не может тебя забыть, думает о тебе день и ночь… и в итоге… — Цяо Шу протянула: — Влюбился!

Чэнь Цицзюй:

— …

Откуда у неё такие логические построения?

Но слова Цяо Шу напомнили ей недавние поддразнивания Фань Тинтинь и Линь Ша в общежитии…

— А-а-а, смотри-ка, ты покраснела! Признавайся, тебе тоже нравится этот парень?

Острый подбородок Цяо Шу больно впивался в плечо. Чэнь Цицзюй попыталась уклониться:

— Да нет же, не выдумывай.

— Ладно-ладно, не буду выдумывать. — Цяо Шу подмигнула. — Жду хороших новостей от вас!

— Каких хороших новостей…

— Ну как же! Ведь на следующей неделе у вас матч против экономического факультета. Жду хороших результатов! О чём ты вообще подумала?

— …

Ранней осенью, несмотря на увеличившуюся разницу между дневной и ночной температурой, люди, вышедшие из жаркого лета, особенно ценили эту постепенно наступающую прохладу. По вечерам на стадионе всегда было много бегунов.

Чэнь Цицзюй вышла из общежития в спортивной майке и длинных штанах и начала медленно бегать по беговой дорожке.

Сегодняшняя встреча с Жань Симэн в Минлийском саду всё ещё давила на неё. Хотя они учились в одном университете, с тех пор как она ушла из чирлидерской команды, они больше не пересекались в неформальной обстановке.

Тогда…

Чэнь Цицзюй вздохнула и услышала разговор позади:

— Нефритовые двенадцать знаков зодиака? — удивился Чжэн Сюэгуан. — Ты уверен в этой информации?

Этот набор нефритовых статуэток был создан в поздний период Тан, а в эпоху Мин и Цин попал в императорскую коллекцию. Сегодня он представляет собой бесценное сокровище.

— Я много лет поручал людям следить за этим, и на этот раз, скорее всего, не ошибся, — сказал Мэн Ханьсун, засунув руки в карманы. Ветер развевал его серую рубашку.

— Ты хочешь приобрести этот набор?

— Господин Чжэн знает, что это моя давняя мечта, но сейчас возникли кое-какие трудности, — Мэн Ханьсун замолчал на мгновение, и в его тёмно-карих глазах мелькнула решимость. — Поэтому на этот раз я хотел бы попросить вас познакомить меня с одним человеком.

http://bllate.org/book/4194/434871