Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 12

Она опустила голову и слегка постучала ногтем по свежесделанному маникюру:

— Раз уж между нами уже образовалась дистанция, то, пожалуй, не стоит и скрывать: администрация университета решила привить нам надлежащие бытовые и гигиенические привычки и под предлогом укрепления безопасности и культуры в кампусе объявила о запуске с сегодняшнего дня двухмесячной «Специальной проверки безопасности и санитарии в студенческих общежитиях».

При этих словах лица Чэнь Цицзюй и Фань Тинтинь тут же вытянулись.

— Но это ещё не самое главное, — с лёгкой усмешкой добавила Линь Ша, в её глазах мелькнула сталь. — Главное в том, что в течение этого периода студенческий совет будет направлять инспекторов для внезапных проверок в общежития утром, днём и вечером. При обнаружении нарушений или несоответствий будут снимать баллы за дисциплину!

Снятие баллов за дисциплину — средство, от которого не отвертишься. Как только его применяли, даже самые неуправляемые «волчата» прижимали хвосты и вели себя тише воды. Иначе — минимум: лишение возможности участвовать в конкурсах и получать награды; максимум: публичное порицание по всему университету; а в особо тяжёлых случаях — задержка выдачи диплома.

Все они были уже четвёртого курса, и никому не хотелось под конец учёбы угодить в такую переделку.

Но комнаты студентов четвёртого курса… Чэнь Цицзюй огляделась вокруг — картина была поистине безнадёжной.

Увидев, как у обеих подруг лица побледнели, Линь Ша взяла со стола лист А4 и помахала им перед носом Фань Тинтинь и Чэнь Цицзюй:

— Откройте-ка глаза пошире! Сегодня всеобщая уборка. До завтрашнего полудня всё, что не соответствует требованиям, должно быть вынесено!

Так началась в университете Юньчэна масштабная уборка — от первокурсников до аспирантов третьего года. Юэ Юаньшань позвонил как раз в тот момент, когда Чэнь Цицзюй, надев маску, стояла на маленьком табурете и сметала пыль с угла потолка на балконе.

— Цицзюй, завтра в полдень свободна? Хозяин приедет поклониться Божественному Зверю.

Услышав это, Чэнь Цицзюй вспомнила: да, действительно, такое дело было запланировано.

Пыль с потолка посыпалась ей на голову, и, несмотря на маску, она закашлялась:

— Дядя Юэ… кхе-кхе… В университете сейчас проверка санитарии, я убираю комнату… Завтра, кхе-кхе… боюсь, не смогу помочь.

— А, понятно, — отозвался Юэ Юаньшань. — Тогда занимайся своими делами.

Он повесил трубку и поднял глаза. Мужчина неторопливо откинулся в кресле-«тайши», перебирая в пальцах чётки из сандалового дерева.

— Хозяин, всё для завтрашнего ритуала готово, — сообщил Юэ Юаньшань, поправляя круглые очки. — В полдень прибудет Божественный Зверь, монах Тань И из храма Ци Юнь прочтёт сутры, в двенадцать пятнадцать подадут благовония: три больших палочки и пять тонких…

Юэ Юаньшань подробно перечислял детали, но сидевший в кресле продолжал разглядывать чётки, в его тёмно-карих глазах играла лёгкая насмешливая улыбка.

— Хозяин…

— Ладно, дядя Юэ, — лениво отозвался мужчина. — Делайте, как задумали. Вам я всегда доверяю.

Юэ Юаньшань кивнул, но в душе у него вертелась тревога. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Длинные пальцы перекатили очередную бусину. Заметив заминку, мужчина чуть приподнял веки:

— Дядя Юэ, хотите что-то сказать — говорите прямо.

Хотя «Ши Ли Ян Чан» на этой улице в стиле древности открылся недавно, Юэ Юаньшань уже много лет был рядом с ним. Скорее не как старший, а как наставник и друг.

— Хозяин, — начал Юэ Юаньшань после паузы, — недавно поступила информация о тех самых нефритовых двенадцати знаках зодиака, которые вы искали. В конце следующего месяца они появятся на небольших аукционных торгах во Франции.

Рука, перебиравшая чётки, замерла.

— Достаньте мне приглашение на этот аукцион, — тихо произнёс мужчина, опустив глаза. Его пальцы снова зашуршали бусинами, но взгляд устремился вдаль.

— Вот в этом и проблема, — Юэ Юаньшань открыл на телефоне информацию об аукционном доме. — Приглашения на их торги рассылаются лично организаторами, и получают их лишь представители высшего света. Просто денег недостаточно — нужно иметь вес в этом кругу.

Он выразился дипломатично. По сути, дело было в том, что им, вероятно, просто не хватало статуса.

— А если воспользоваться именем старика? — спросил молодой человек с ленивой усмешкой.

Юэ Юаньшань на мгновение замер, затем покачал головой:

— Боюсь, и это не поможет. Господин Мэн не принадлежит к этому кругу и не имеет репутации коллекционера антиквариата.

Мужчина фыркнул, в его глазах вспыхнула явная насмешка.

— Есть, конечно, ещё один способ… — осторожно начал Юэ Юаньшань. — Хозяин, вы, наверное, уже подумали об этом сами: если обратиться через господина Вэй Жаня, всё станет гораздо проще.

В кресле наступила долгая тишина. Юэ Юаньшань понял: он не должен был упоминать Вэй Жаня.

— Хозяин…

— Дайте мне подумать, — глухо произнёс мужчина. В его голосе прозвучала тень чего-то тёмного.

***

Прошло всего полмесяца с начала учебного года, а все одинокие студенты университета Юньчэна уже были в панике.

Сначала Пэй Шао, холодный красавец факультета математики и компьютерных наук, лично подтвердил, что у него есть девушка, которой он неравнодушен. А теперь ещё и университетская красавица Цяо Шу выложила в соцсети откровенные фото с возлюбленным — говорят, тот богатый наследник, да ещё и невероятно красив.

Вот и выходит: хорошие «капусты» никогда не задерживаются надолго.

— Очень хочется увидеть парня Цяо Шу… — вздохнула Фань Тинтинь. — Посмотреть, как выглядит тот, кто меня победил.

В этот момент Чэнь Цицзюй увлечённо доедала рис.

Обеденный зал студенческой столовой гудел, как улей: обед здесь напоминал настоящую битву.

Фань Тинтинь снова тяжко вздохнула:

— Цицзюй, на этот раз я действительно потеряла любовь…

Чэнь Цицзюй оторвалась от своей тарелки и увидела, как подруга прижимает ладонь к груди и листает ленту в телефоне.

— И что тебя утешит? Картошка по-сычуаньски? Чай «Чжоуцзи»? Или копчёные свиные ножки от брата Чжана?

Фань Тинтинь покачала головой:

— Ничего из этого не поможет. Только если ещё добавить жареный тофу с улицы Сыпо, с острым перцем и чесночным соусом.

Чэнь Цицзюй промолчала.

Она не собиралась обращать внимания на эту безнравственную драматичную особу.

Чэнь Цицзюй прикусила палочки и вспомнила о недавнем взрыве в университетском форуме: Цяо Шу выложила фото в соцсетях. Эта «капуста»… Она скривилась. Похоже, с тех самых школьных времён Мэн Ханьсун ни разу не проиграл в погоне за девушкой.

Сочувствуя несчастной судьбе красавицы, Чэнь Цицзюй протянула палочки к тарелке с тушёной капустой — блюдо входило в её личный топ-3 самых заказываемых.

Но в самый последний момент палочки резко изменили траекторию и захватили кусочек острого куриного рагу.

— А? Сегодня капуста невкусная? — удивилась Фань Тинтинь. — Ты же обожаешь такие пресные блюда?

Чэнь Цицзюй родом с юга, её вкус тяготел к лёгким блюдам. Но сегодняшняя капуста почему-то совершенно не лезла в рот.

Она невозмутимо продолжила есть рис:

— Сегодня капуста невкусная.

Сегодня эту капусту потоптали свиньи.

— А? Может, сбегать за другой зеленью? Иначе чем ты будешь запивать рис?

Заботливая болтовня Фань Тинтинь вызвала у Чэнь Цицзюй приступ вины. Она решила вообще не трогать еду и уткнулась в тарелку с рисом:

— Я просто так поем… всё в порядке.

— Извините, здесь кто-нибудь сидит? — раздался над головой холодный мужской голос.

Чэнь Цицзюй подняла глаза и увидела Пэй Шао с подносом в руках. Сегодня он, вопреки обыкновению, не надел белую рубашку, а выбрал спортивную футболку. В сочетании с короткой стрижкой он выглядел очень юношески.

— Ой! Нет, садитесь! — за секунду Фань Тинтинь вырвалась из меланхолии и радушно пригласила Пэй Шао сесть напротив. — Пэй-шао, после обеда пойдёшь играть в баскетбол?

До чемпионата по баскетболу оставалось немного, и Пэй Шао действительно уделял тренировкам много времени. Услышав, как его назвали «Пэй-шао», он слегка смутился и лишь кивнул.

Глаза Фань Тинтинь загорелись, и она уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Цицзюй негромко кашлянула.

— Ах да, я же говорила тебе есть поменьше острого! — Фань Тинтинь, словно заботливая мама, вытащила из рюкзака Чэнь Цицзюй бутылку с водой и открутила крышку. Её взгляд упал на тарелку с тушёной капустой на подносе Пэй Шао и на мгновение задержался.

— Пэй-шао, отдай половину своей капусты Цицзюй!

Чэнь Цицзюй чуть не поперхнулась водой, которую только что сделала глоток. Кашель вырвался из горла, а глаза наполнились слезами.

— Да ты что? Это же всего лишь острое блюдо! — ворчала Фань Тинтинь, похлопывая подругу по спине.

Наконец отдышавшись, Чэнь Цицзюй смущённо улыбнулась Пэй Шао.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Пэй Шао и передвинул тарелку с капустой к ним. — Вы не едите острое — ешьте это.

Чэнь Цицзюй:

— Не надо…

Фань Тинтинь:

— О, отлично!

— Я только что взял, ещё не ел, — добавил Пэй Шао.

Чэнь Цицзюй:

— Я имела в виду не это…

Фань Тинтинь:

— Даже если бы ел — не беда!

Замолчи уже.

Чэнь Цицзюй бросила на Фань Тинтинь убийственный взгляд. Та, уловив его, тут же стихла.

Столовая шумела, звенели тарелки и ложки, но за их столиком воцарилась странная тишина. Хотя они уже однажды сталкивались в Минлийском саду, Чэнь Цицзюй всё равно чувствовала от Пэй Шао некую врождённую отстранённость.

Даже сейчас, когда он ел — аккуратно, сдержанно, с безупречными манерами, — было ясно: воспитание у него отменное.

Красавец-аспирант, недосягаемый, как цветок на вершине горы. Такие созданы для созерцания, а не для близости.

Фань Тинтинь кипела от желания заговорить, но, опасаясь гнева Чэнь Цицзюй, молчала. Она обиженно листала телефон. Пять минут назад Чэнь Цицзюй прислала ей сообщение: [Хочешь увидеть целые конспекты по функциональному анализу?]

Как же бесит!

— Ты уже защитила план диплома? — не выдержав тишины, первым заговорил Пэй Шао.

— Да, — серьёзно кивнула Чэнь Цицзюй.

Вот и всё — единственная тема для разговора с красавцем-аспирантом: учёба.

— На днях я консультировалась с профессором Вэй. Она посоветовала мне исследовать связность топологических пространств и применять это на практике.

— О, это действительно популярное направление, особенно в математическом анализе и теории функций комплексного переменного…

Фань Тинтинь с изумлением смотрела на них. Да они оба — настоящие демоны!

Мир гениев точно не для таких, как она, простых смертных.

Позже Фань Тинтинь во всех подробностях пересказала эту нелепую сцену Линь Ша.

— Ша, ты бы видела! Они сидели и обсуждали топологические пространства и функции комплексного переменного — так увлечённо! Я чувствовала себя полным идиотом. — Фань Тинтинь потрогала свежий учебник «Топология», только вчера выданный.

Линь Ша закинула длинные ноги на стол:

— Факт остаётся фактом: Пэй-шао никогда не сможет «наверху» по отношению к Цицзюй.

???

Чэнь Цицзюй подняла глаза и увидела, как Линь Ша и Фань Тинтинь смотрят на неё с похабными ухмылками.

— Ты разве не знала? — Линь Ша скрестила руки на груди, приподняв брови. — Давняя мечта парней с факультета математики — чтобы ты наконец оказалась «снизу», а Пэй-шао — «сверху».

— …

Щёки Чэнь Цицзюй слегка порозовели:

— Я имела в виду «спереди», а не «сверху».

В комнате воцарилась тишина. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Ша и Фань Тинтинь, полным многозначительного смысла.

Линь Ша скривилась:

— Никогда не думала, что ты такая, Цицзюй.

Фань Тинтинь прищурилась:

— «Спереди»? Значит, тебе нравится такая поза?

— …

Да что за грязные мысли у вас в голове…

***

Чэнь Цицзюй вышла из комнаты в два часа дня.

Сентябрьский воздух был свеж и ясен. Она направилась к учебному корпусу: в этот день была лекция по древней археологии, на которую она регулярно ходила «на сторону».

Преподавал курс знаменитый в университете Юньчэна эрудит Чжэн Сюэгуан.

Чжэну было за пятьдесят, и он слегка лысел, так что никак не походил на «эрудита». Но благодаря обширным знаниям уже двадцать лет носил это звание.

Его лекции собирали толпы не только из-за репутации. Чжэн Сюэгуан любил рассказывать истории — живо, красочно и увлекательно. Кому нравилось — слушал с интересом; кому нет — спокойно занимался своими делами.

Чэнь Цицзюй уже бывала на его занятиях и считала профессора весьма интересным собеседником.

Увидев знакомое лицо, Чжэн Сюэгуан дружелюбно кивнул.

http://bllate.org/book/4194/434870