Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 11

Чэнь Цицзюй давно думала: если бы Пэй Шао не играл роль ледяного красавца, он оказался бы вполне симпатичным парнем.

Впрочем, и в образе «холодного принца» он нравился многим — просто такой тип не был её вкусом.

Она кивнула и мягко улыбнулась:

— Доброе утро.

Чжу Цзинь пришла куратором в факультет математики и компьютерных наук всего три года назад, а этот поток студентов стал для неё первым. Поэтому она особенно трепетно относилась к каждому из них. Заметив Чэнь Цицзюй за дверью, Чжу Цзинь поманила её:

— Цицзюй, иди сюда.

Чэнь Цицзюй прошла мимо Пэй Шао и вошла в кабинет:

— Чжу Лаоши, вы меня звали?

— Садись, — Чжу Цзинь отложила текущие дела и улыбнулась. — Я слышала, ты раньше выступала в университетской команде чирлидеров?

Чэнь Цицзюй не ожидала, что куратор вызвала её именно по этому поводу.

В самом начале первого курса все студенческие клубы проводили набор новичков, и Цицзюй, как и многие, пошла «за компанию». Несколько лет она занималась танцами, потом бросила, но базовую подготовку не утратила. Пройдя два тура отбора, она легко попала в состав университетской команды чирлидеров.

Однако вскоре, по какой-то неведомой причине, пробыла в команде всего полсеместра и ушла, даже не дождавшись финала соревнований.

Выйдя из кабинета куратора, Чэнь Цицзюй чувствовала себя подавленной.

Ей совершенно не хотелось участвовать в создании новой команды чирлидеров факультета, но Чжу Лаоши явно придавала этому огромное значение. Та убеждала её всеми возможными способами — и логикой, и чувствами, даже прибегнув к пафосной фразе: «Мы все — часть факультета, и должны стараться приносить ему славу!» В итоге Цицзюй ничего не оставалось, кроме как неохотно согласиться.

В начале сентября утренний и вечерний воздух уже становился прохладнее, но в полдень солнце по-прежнему палило нещадно. Чэнь Цицзюй подняла глаза — яркий свет резал глаза.

— Чэнь Цицзюй.

Услышав своё имя, она обернулась и увидела Пэй Шао в тени поворота галереи.

Высокий парень, скрестив руки, прислонился к колонне. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь узкие щели между каменными плитами крыши, падали на его выразительные черты, смягчая обычную отстранённость.

— Ты пишешь диплом по топологическим пространствам? — спросил Пэй Шао своим привычно сдержанным, почти холодным голосом.

То, что «красавчик факультета» заговорил с ней первым, удивило Чэнь Цицзюй. За три года учёбы они, кроме нескольких раз на общих мероприятиях, вряд ли обменялись десятью фразами.

Цицзюй даже показалось, что после случайного соседства на двух парах их отношения немного потеплели.

— Да, — кивнула она. — «Топология гиперпространств и непрерывные функции выбора».

— Профессор Вэй согласилась?

Чэнь Цицзюй поняла, что он имеет в виду: тема, безусловно, сложная для студента-бакалавра.

— Да, мы обсудили это летом, и она согласилась руководить моей работой в этом семестре.

Пэй Шао задумчиво кивнул:

— Хорошо. Понятно.

???

Что именно ему стало понятно?

Чэнь Цицзюй подумала, что, видимо, таков уж удел отличника — даже в разговоре не отрываться от своей узкой специальности.

— Мой диплом тоже под руководством профессора Вэй, и тоже по топологическим пространствам, — сказал Пэй Шао, подходя ближе. — Чэнь Цицзюй, приятно работать вместе.

На губах Пэй Шао мелькнула редкая улыбка, и его высокая фигура полностью заслонила девушку от солнца.

С верхнего этажа мужского общежития раздался свист.

Чэнь Цицзюй подняла голову и увидела, как из окна на четвёртом этаже выглянул Хао Чжичян, сосед Пэй Шао по комнате:

— Пэй, вперёд!

Пэй Шао холодно взглянул наверх, и сосед тут же спрятался обратно в комнату.

— Что кричал Хао Чжичян? — спросила Чэнь Цицзюй, глядя на Пэй Шао мягким голосом.

— …

— Ничего особенного. Зовёт играть в игры, — ответил Пэй Шао без тени смущения.

— А, понятно.

Мэн Ханьсун наблюдал за всем этим издалека, стоя у входа в Минлийский сад.

Играть в игры? Кто сказал, что хорошие студенты не умеют врать?

Глядя на доверчивое выражение лица Чэнь Цицзюй, Мэн Ханьсун подумал: «Эта девчонка со мной — как тигрица, смело льёт мне вино, а тут вдруг стала такой наивной. Или… разве интеллектуалы умеют врать особенно убедительно?»

Он специально пришёл сюда, чтобы передать Чэнь Цицзюй одежду. Звонил ей снова и снова — никто не брал трубку. А как только он подошёл к Минлийскому саду, сразу наткнулся на эту сцену.

Так вот где она болтает! И ещё что-то про топологические пространства и функции выбора?

Мэн Ханьсун решил, что этот парень явно пыжится.

Он приподнял уголок глаза и с интересом наблюдал за парой. Но в следующее мгновение увидел, как Пэй Шао дотронулся до её волос.

Мэн Ханьсун нахмурился. Болтали бы себе спокойно — зачем лезть руками?!

Лёгкий ветерок поднял край белой рубашки Пэй Шао. Чэнь Цицзюй подняла глаза и увидела, как между пальцами парня зажата розовая магнитная заколка в виде милого зайчика.

— …

Получается, она прошла от женского общежития до Минлийского сада, встретилась с куратором и случайно столкнулась с «красавчиком факультета» — всё это время с этой дурацкой заколкой на голове?

Чэнь Цицзюй опустила голову и замолчала.

Пэй Шао посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

— «Тогда я не должен был спускаться с небес», — прочитал он надпись на заколке своим привычно холодным голосом.

Чэнь Цицзюй: «…»

Почему она вообще купила эту заколку с таким глупым девизом?

— «Маленькая фея?» — в глазах Пэй Шао мелькнула насмешка.

Чэнь Цицзюй натянуто улыбнулась:

— Может, это всё-таки Чжу Бажзе?

А для наблюдателя с толстой розовой пеленой перед глазами всё выглядело иначе:

«Они сейчас совсем слипнутся! Да прямо здесь, при всех, да ещё и у входа в административное здание!»

— Чэнь Цицзюй! — крикнул Мэн Ханьсун хрипловато.

Чэнь Цицзюй обернулась и, увидев его, слегка удивилась.

Мэн Ханьсун кашлянул, сжал кулак и прочистил горло. Он уже собирался подойти и вежливо напомнить кое-что, как вдруг из сада раздался сладкий голосок:

— Брат Ханьсун!

Мэн Ханьсун машинально повернул голову и тут же поймал насмешливый взгляд Чэнь Цицзюй.

Девушка смотрела на него с лёгкой усмешкой, и в её больших глазах сверкали озорные искры, от которых ему стало неловко.

Автор примечает: Брат Мэн весь в панике: «Опять жена поймала меня с поличным! Что делать? Онлайн-помощь, срочно!»

С другой стороны Минлийского сада Цяо Шу подбежала к ним. Щёки у неё были румяными, и, остановившись перед Мэн Ханьсуном, она всё ещё немного запыхалась.

— Прости, брат Ханьсун, что заставила тебя так долго ждать, — высунула она язык. — Я тренировала чирлидеров факультета и не слышала звонков.

Мэн Ханьсун беззаботно улыбнулся и протянул ей бумажный пакет:

— Се Инь много сил вложил в это. Говорит, секретный рецепт для очищения лёгких и горла.

Недавно у Цяо Шу болело горло, и, узнав об этом, Се Инь попросил Мэн Ханьсуна обратиться к старейшине семьи Гу, чтобы тот дал этот рецепт.

— Спасибо, брат Ханьсун, — Цяо Шу немного смутилась, принимая пакет. — А… он сам где?

— Секрет, — на губах Мэн Ханьсуна появилась лёгкая дерзкая улыбка. Он поднял руку, будто хотел стукнуть её по лбу, но в последний момент передумал и провёл пальцами по своим волосам: — Завтра хорошо выступи. Тот парень приготовил тебе сюрприз.

Когда они закончили разговор, Чэнь Цицзюй вышла из сада. Цяо Шу увидела её, улыбнулась и указала за сад:

— У меня ещё тренировка. Поговорим, когда придёшь.

Потом, слегка покраснев, убежала.

Благодаря вмешательству Мэн Ханьсуна и Цяо Шу Чэнь Цицзюй смогла вырваться из неловкого разговора с Пэй Шао. Она остановилась в шаге от Мэн Ханьсуна и внимательно осмотрела его с ног до головы.

От её взгляда Мэн Ханьсуну стало не по себе.

— Цыц-цыц, — покачала головой Чэнь Цицзюй с сожалением. — Сколько сердец в нашем университете Юньчэна разбито из-за тебя…

?

Не дав ему даже слова сказать, Чэнь Цицзюй вытащила из кармана карту:

— Держи, твоя банковская карта. Вчера забыла отдать.

Говоря это, она сама взяла другой пакет из его рук — это была её одежда, оставленная вчера в машине:

— Расчёты окончены. Всё честно.

Эти слова звучали так, будто она больше не собиралась с ним общаться.

Мэн Ханьсун опустил глаза: золотистая карта контрастировала с её белой кожей. Он не хотел её брать и даже слегка сжал пакет, не отпуская его.

Чэнь Цицзюй несколько раз потянула — безрезультатно.

Что с ним такое?

Подумав немного, она серьёзно сказала:

— Я вернула то платье. Эта одежда — я сама купила.

Чэнь Цицзюй говорила чётко и ясно. Она решила, что Мэн Ханьсун, наверное, не хочет просто так отдавать ей одежду — ведь «даже братья делят всё по-честному», и ей действительно стоило всё объяснить.

Но для Мэн Ханьсуна её слова прозвучали обидно.

Он нахмурился:

— Ты думаешь, мне жалко потратить на тебя эти деньги?

Был почти полдень, у входа в Минлийский сад сновали студенты и преподаватели. Мэн Ханьсун, затаив раздражение, сказал это довольно громко.

Прохожие тут же повернули головы.

Ого!

Какой спектакль разворачивается прямо здесь!

Любопытство зевак разгорелось.

Чувствуя на себе десятки взглядов, Чэнь Цицзюй стало неловко. Её обычно спокойное лицо исказилось от злости, а в больших глазах вспыхнула ярость.

— Мэн Ханьсун, ты совсем с ума сошёл?! — прошипела она, еле сдерживаясь.

— Я… — его горячая фраза застряла в горле.

Разозлился ли он?

Немного…

Но злиться не хотелось.

Мэн Ханьсун, маленький барчук из семьи Мэн, с детства привыкший, что все исполняют его желания, всегда был своенравным. Но когда именно с этой девчонкой он перестал уметь сердиться — он и сам не знал.

Пока Мэн Ханьсун был в замешательстве, Чэнь Цицзюй резко вырвала у него пакет, схватила его руку и с силой вложила карту в ладонь:

— До свидания!

Лучше навсегда!

Девушка сердито уставилась на него, будто вот-вот взорвётся, и, развернувшись, ушла.

Мэн Ханьсун смотрел на её удаляющуюся фигуру — она быстро семенила короткими ножками — и улыбнулся.

Он погладил карту в руке. Эта малышка… у неё ещё и рука сильная.

—

Чэнь Цицзюй, всё ещё злая, вернулась в общежитие. Линь Ша уже была дома.

Увидев, как подруга швырнула пакет на стол, Линь Ша приподняла бровь:

— Кто же это сумел так разозлить нашу Цицзюй?

Чэнь Цицзюй всегда была спокойной. За три года совместной жизни в общежитии Линь Ша редко видела, чтобы она по-настоящему злилась на кого-то. Самый сильный всплеск эмоций случился, кажется, ещё в первом курсе.

— Самодовольный придурок! — Чэнь Цицзюй сбросила туфли и уселась на стул, скрестив ноги. От воспоминаний злость снова поднялась в груди.

Фань Тинтинь, сидя за столом и одновременно листая шоу на телефоне, удивлённо обернулась:

— Мистер Три Чаинки?

— Да пошёл он со своим сахаром! Хоть бы две цзинь мышьяка подсыпала — и дело с концом!

Конечно, это были слова сгоряча, но Чэнь Цицзюй действительно злилась. Как он вообще посмел сказать: «Ты думаешь, мне жалко потратить на тебя эти деньги»?

Такое отношение — просто отвратительно! Если бы не столько народу вокруг, она бы прямо спросила: «Какого чёрта ты тратишь на меня деньги? Даже если потратишь — мне плевать!»

Грубовато, зато честно!

Линь Ша переводила взгляд с одной подруги на другую:

— Ого, всего на одно утро отсутствовала, а у вас уже появились неразглашаемые секреты. Самодовольный придурок? Мистер Три Чаинки? А я-то… — она указала на себя тонким пальцем, — как староста комнаты, даже не в курсе?

— Пфф! — Фань Тинтинь поперхнулась рисом и закашлялась, слёзы потекли по щекам.

Да ну его, этого старосту!

— В чём тут странного? — Чэнь Цицзюй, отвлекшись на шутку Линь Ша, уже не хотела больше думать о Мэн Ханьсуне и его глупостях. Она похлопывала Фань Тинтинь по спине: — Мы простые трудяги, а вы — староста. Разные классы — естественная дистанция.

http://bllate.org/book/4194/434869