Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но успела заметить лишь уголок подола алого ципао.

На самом деле моя бабушка ужасно строгая, вечно меня пилит.

Старомодная, жутко правильная. Любит поучать, любит читать нотации. Требует, чтобы все ее слушались, и от ее нравоучений у меня вечно звенит в ушах — того и гляди мозоли появятся.

Иногда мне кажется, что это вовсе не забота, пусть даже она и впрямь желает мне добра по-своему. Но когда человек каждым словом норовит уколоть тебя прямо в сердце, вряд ли к нему сразу же проникнешься симпатией.

Сначала даст пощечину, а потом сунет в рот конфетку, причем эту конфетку еще попробуй заслужи.

Пусть я и обуза, вечный источник проблем, жаловаться мне приходится только на бабушку. Моим родителям сейчас совсем не до меня.

Если подумать, бабушка у меня человек образованный. В молодости она много читала, а когда я была маленькой, сама учила меня грамоте.

В дальнем конце коридора за пыльной дверцей скрывалась кладовка, заваленная старыми книгами, которые она собирала годами. Мне ужасно хотелось их почитать.

Я спросила бабушку, нельзя ли отдать эту каморку мне под кабинет. Не отрывая глаз от вязания, она лениво глянула поверх очков в роговой оправе и бросила: делай что хочешь.

Тогда я добавила, что хотела бы полистать книги, которые там хранятся.

Она снова ответила: ну так убери там всё сама. Книги старые, их еще просушить от сырости надо, прежде чем трогать.

Разве это не означало, что мне предоставляют полную свободу действий?

Я тут же загорелась энтузиазмом. Сказано — сделано: сорвала с балкона старую синюю тряпку, схватила деревянное ведёрко с водой и с воинственным видом ринулась в кладовку.

Однако я недооценила всю мощь скопившейся там пыли.

Стоило мне приоткрыть дверь, как серая взвесь тут же полезла в нос. Я с позором отступила, трижды подряд чихнув. Привлеченная шумом бабушка заглянула в коридор и одарила меня таким презрительным взглядом, к которому мне было не привыкать. В конце концов, это не первый день она считает меня олухом с кривыми руками.

Но сердце у нее было мягким, хоть язык и острым. Она твердо придерживалась принципа, что всегда права, однако тут же молча повернулась, достала из шкафа хлопчатобумажную маску и швырнула мне со словами: Пылищи столько, а додуматься надеть маску мозгов не хватило. Еще схватишь ринит, только проблем мне с тобой не хватало.

Вот это в ее стиле.

— Понял-понял! — я с готовностью подхватила брошенную маску — якобы выданную с таким одолжением — и нырнула в комнату. Провозилась там весь день до самого вечера.

Если не считать толстого слоя пыли, никаких особо грязных углов там не оказалось.

Книг было море: от полок до самого пола, ряды тянулись аж до дальнего угла.

Страницы пожелтели, переплет старинный, на нитках. Всеобщая история, классические трактаты — как древние, так и современные. Кое-где попадались даже редкие иероглифы в традиционном написании. Мудреные и непонятные, для меня это была сплошная абракадабра.

Со временем я стала проводить там все больше времени, частенько засыпала прямо за чтением и просыпалась только на следующий день. Так эта кладовка незаметно превратилась в мою собственную крошечную спальню.

Комната была крошечной, по сути — одиночной спальней с маленькой деревянной кроватью. Кровать оказалась на удивление антикварной: из красного дерева, с резными сквозными узорами сложной работы.

Рядом с кроватью стоял небольшой деревянный столик, над ним — узкое оконце. Если его распахнуть, открывался вид на Шуйхэ: то женщины белье полощут, то старики в сянци режутся, то детвора бегает и шумит.

Окно выходило на задний двор, ближе к выходу из переулка, так что шагов раздавалось немало. Когда я выглядывала полюбоваться пейзажем, прохожие то и дело бросали на меня любопытные взгляды.

Наверное, удивлялись, с чего это в том окне вдруг макушка появилась.

Часам к трем-четырем пополудни на Водной Улице воцарялась полнейшая тишина.

Тишина эта стояла такая глубокая, что шелест ветра в листве казался лучшей колыбельной.

Я сидела у подоконника с книгой — здесь и света было вдоволь, и вид отличный.

Вот только досаждали свисающие сбоку оконной рамы грозди глицинии. Тени от них падали небольшие, но изрядно раздражали, покачиваясь перед глазами.

Особенно когда вчитываешься в текст. В обычное время эта туманно-лиловая красота меня неизменно восхищала, я даже створки закрывала с опаской, как бы не задеть нечаянно цветы, следуя мудрому совету из какой-то книги: любишь цветок — не срывай его, держи руки при себе.

Но сейчас с него осыпалось несколько лепестков, закрывая самые важные иероглифы. Стоило мне очередной раз запнуться, как руки так и чесались оборвать их к чертям.

Я чуть прикрыла створку внутрь, чтобы хоть как-то загородиться от вечно падающих лепестков.

Наконец-то поймав нужный настрой, я погрузилась в чтение с головой.

Не знаю, сколько времени прошло, как вдруг раздался знакомый перестук.

Медленный, четкий, он казался бесконечно долгим в пустом переулке.

Вмиг этот звук превратился в какой-то ритмичный, убаюкивающий мотив. Он так волшебным образом вплелся в книжный мир, что я даже не заметила в его появлении ничего странного. Возможно, я просто слишком увлеклась чтением.

Но тут же в ушах резко и пронзительно скрипнуло. В следующую секунду целая метель из лепестков обрушилась на подоконник, засыпав полстраницы.

На звук я подняла глаза и увидела тонкую руку, опершуюся на приоткрытую створку, а когда вскинула голову выше, нос к носу столкнулась с незнакомой женщиной.

И в этот миг у меня перехватило дыхание.

Лицо ее было невероятно прекрасным.

На фоне серо-зеленых пейзажей Водной Улицы она казалась красавицей, сошедшей с полотна туманного дождливого пейзажа.

Брови — как листики ивы, глаза — феникса.

Простая прическа, аккуратные завитые прядки спускались от виска к скуле.

В этой скромности сквозило столько кокетства и очарования, что кожа ее казалась еще белее.

Теплый белый оттенок напомнил мне те бумажные фонарики из детства, от которых веяло удивительным теплом. Куда приятнее моей болезненной, чахлой бледности.

Смотреть слишком пристально я не смела и машинально потупила взор.

И тут мой взгляд наткнулся на сшитое по фигуре сине-зеленое ципао, облегающее ее точеные изгибы.

Вообще-то женщины в ципао попадались мне на глаза всего пару раз в детстве, когда родители возили меня в мегаполис, да и то издалека. В остальное время такие наряды существовали лишь на тонких страницах журналов.

Что уж говорить о Водной Улице. Щеголять в облегающем, женственном ципао здесь, где царили простые и консервативные нравы, было настоящим вызовом, бунтарством чистой воды.

Еще никогда на моей памяти этот наряд не оказывался так близко и не производил столь потрясающего впечатления.

Честно говоря, мне еще не доводилось встречать кого-то, кому ципао шло бы столь безупречно.

Опираясь на весь свой скудный восемнадцатилетний опыт, я с уверенностью заявляла:

Она — первая, и уж точно лучшая из всех.

Если я буду так пялиться на ее фигуру, не решит ли она, что я какой-то повеса? При этой мысли мой взгляд, словно ужаленный, взмыл вверх, и я больше не смела опускать его ниже ее шеи.

http://bllate.org/book/41938/5358038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода