Готовый переклад The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы уверены в точности данных? — он перебирал пальцами, потирая большой палец о указательный.

Пэн Фань знала, насколько сильно Ю Юаньтин сейчас взволнован, ведь этот жест ей не доводилось видеть уже очень давно.

— Да, я перепроверяла трижды, данные колеблются в пределах ±0.003, — ответила Пэн Фань и снова подключила к капсуле провода для измерения мозговых волн. Цифры на экране запульсировали и наконец замерли: расхождение, как и ожидалось, составляло всего 0.001.

— Ему не нужно вживлять Чип? — продолжал уточнять Ю Юаньтин.

Пэн Фань на мгновение засомневалась. Хотя частота мозговых волн Фу Цзиня находилась где-то посередине между показателями уроженцев Голубой Звезды и людей после модификации на планете 1448, причём была ближе к модифицированной частоте, всё же определённый разрыв оставался, и она никак не могла гарантировать, что он сможет здесь адаптироваться.

Многолетняя совместная работа научила их понимать друг друга с полуслова. Ю Юаньтин, конечно же, понял причину колебаний Пэн Фань и не стал допытываться дальше.

Опустив взгляд на постепенно розовеющее лицо Фу Цзиня, он включил браслет-коммуникатор и напрямую позволенил Чжан И, приказав привести людей и доставить Фу Цзиня в Камеру пробуждения, а сам снова нырнул внутрь исследовательской капсулы.

Когда Фу Цзиня перевели в Камеру пробуждения, остальные уже разошлись, и в просторном помещении он остался совсем один — проходить процедуру пробуждения и реабилитации. Его сознание ещё не полностью восстановилось: сквозь туман он смутно ощущал, как кто-то ходит рядом, но веки казались слишком тяжёлыми, поднять их не получалось.

Спустя мгновение он снова провалился в тяжелый дремотный сон. Повторялось это бессчетное количество раз, пока он наконец не распахнул глаза.

В этот момент в районе груди раздался резкий, пронзительный звук.

Фу Цзинь опустил взгляд на источник шума: грудь заливало красное сияние, судя по всему, пищало именно оно. Не успел он толком во всём разобраться, как над головой послышались торопливые шаги приближающегося человека.

Подняв голову, Фу Цзинь узнал в вошедшем Чжан И.

Увидев, что парень открыл глаза, Чжан И озарил лицо фирменной улыбкой. Тепло доходило до самых глубин его глаз, неся в себе облегчение и успокоение.

Нажав на браслет-коммуникатор, Чжан И принялся снимать с Фу Цзиня датчики. Секунду спустя из браслета донесся знакомый голос:

— Ну что там?

Фу Цзинь сразу понял, что говорит Ю Юаньтин. Чжан И бросил быстрый взгляд на лицо Фу Цзиня и с улыбкой произнес:

— Фу Цзинь очнулся, и все показатели в норме. Не хочешь зайти взглянуть?

— Не нужно. Заняст, отбой, — голос на том конце звучал предельно холодно.

Фу Цзинь счёл это вполне нормальным. В конце концов, на Ю Юаньтине летело управление всеми делами на планете 1448, с какой стати ему тратить время на какого-то новенького да ещё и бесполезного человека?

— Не обращай внимания, он просто привык строить из себя крутого, — Чжан И вовсе не удивился такому отношению Ю Юаньтина. Однако Фу Цзинь был новичком и ещё не привык к нраву этого человека, поэтому Чжан И опасался, что тот затаит обиду, и решил специально всё пояснить.

Фу Цзинь с облегчением улыбнулся и ничего не ответил. По своей природе он не любил много говорить. Хотя за последние пару дней общения у него сложилось впечатление, что Чжан И неплохой парень, тот всё же оставался подчиненным Ю Юаньтина, так что от греха подальше стоило держаться от них на расстоянии.

— Кстати, если почувствуешь себя плохо, сразу обращайся ко мне. Поскольку тебе не имплантировали Чип, у тебя нет возможности связываться с нами через мозговые волны, так что возьми это, — сказав так, Чжан И протянул ему вещицу размером с пуговичную батарейку.

Фу Цзинь машинально протянул руку, а в голове пронеслись слова Чжан И: разве ему не установили Чип?

Значит ли это, что он не сможет здесь остаться? Будь то Голубая Звезда или планета 1448, никто не станет ради одного человека гонять целый космический корабль, так куда же ему теперь податься?

У Фу Цзиня была простая душа, и любой, кто обладал хоть капелькой проницательности, мог легко прочитать его эмоции по лицу.

Чжан И хлопнул его по плечу и с улыбкой произнес:

— Не переживай. Пусть Чип и не прижился, частота твоих мозговых волн вполне позволяет выжить в этих условиях. Просто связь с нами будет чуть сложнее, пользуйся вот этой штукой.

Услышав это, Фу Цзинь отбросил большую часть тревог и лишь теперь принялся внимательно рассматривать вещицу в руке.

— Вот, жми сюда, — Чжан И продемонстрировал, как пользоваться устройством. Стоило ему нажать на кнопку посередине, как вокруг разлилось мягкое сияние, и прямо над ладонью Чжан И возник полупрозрачный экран.

Фу Цзинь взял прибор и принялся вертеть его в руках, мысленно признавая, что здешние технологии действительно ушли далеко вперёд по сравнению с Голубой Звездой. Вот только штуковина эта слишком крошечная: её, конечно, удобно носить с собой, но ведь так и потерять недолго.

— На нашей одежде есть специальные кармашки для него, — Чжан И указал на область груди на своей форме.

Проследив за его пальцем, Фу Цзинь действительно заметил аккуратный прозрачный кармашек как раз по размеру коммуникатора.

Он поспешно кивнул в знак благодарности.

— Да, я закинул в твою память контакты — мои, Чжоу Фана, Пэн Фань и Ю Юаньтина, можешь пользоваться ими напрямую. Когда познакомишься с кем-то ещё, добавишь сам. А теперь я провожу тебя до твоего жилья.

С этими словами Чжан И помог Фу Цзиню подняться. Убедившись, что тот движется без труда, он шагнул вперед, и Фу Цзинь поспешил следовать за ним.

В первый раз Фу Цзинь потерял сознание еще до того, как вошел в капсулу, и ему было не до того, чтобы рассматривать здешние места. Теперь же, шагая вслед за Чжан И, он наконец смог оглядеться.

Глядя снаружи в иллюминатор, казалось, что капсула невероятно тесна, но стоило пройти вглубь, как перед глазами открылось огромное пространство.

Словно попадаешь в персиковый сад из легенд — вокруг всё мгновенно озарилось и распахнулось.

— Как здесь просторно, — пробормотал себе под нос Фу Цзинь.

— Ещё бы, здесь живет треть населения всей планеты 1448! Нужно же где-то есть, спать и работать, иначе как обойтись без простора, — пояснил Чжан И, оборачиваясь к растерянному парню с улыбкой.

— Треть? А где остальные две трети? Разве они не здесь? — внимание Фу Цзиня полностью переключилось на окружающую обстановку, прежняя настороженность испарилась, и он задал вопрос, не задумываясь.

— Ещё одна треть находится на противоположной стороне планеты 1448, у них день и ночь идут наоборот. А последняя треть навечно погружена во тьму, — голос Чжан И заметно помрачнел. Обладая тонкой душевной организацией, Фу Цзинь тут же уловил перемену в настроении сопровождающего и не стал допытываться, лишь тихонько протянул:

— Ох...

Мысленно он отругал себя: нельзя же терять бдительность от малейшего восторга. Стоило на секунду расслабиться, как он умудрился задеть Чжан И.

Дальнейший путь они проделали в молчании. Лишь изредка, когда им кто-то попадался навстречу, Чжан И обменивался с прохожими приветствиями.

Жили они довольно далеко. Пространство вокруг было огромным, но сами комнаты для проживания — крошечными: в них едва помещались две кровати да письменный стол, а шкафчики для вещей и вовсе крепились под потолком и поражали своей миниатюрностью.

— Твой сосед, судя по всему, ушел на распределение, вон та пустая кровать — твоя, — Чжан И открыл дверь и указал Фу Цзиню на спальное место.

— Это Чжоу Фан? — на соседней койке не осталось никаких личных вещей, и хотя по ним нельзя было определить хозяина, в глубине души Фу Цзинь очень надеялся на это.

— Чжоу Фан не здесь, жилые блоки распределяются по рабочим зонам, так что вы с ним не в одном месте. Впрочем, буянить здесь никто не смеет, можешь не волноваться, — Чжан И помог Фу Цзиню закинуть рюкзак на верхнюю полку и стянул вниз постельное белье.

— Застилай пока, а я отлучусь ненадолго, скоро вернусь и отведу тебя на рабочее место, — бросил Чжан И и поспешил заняться своими делами.

Припав к окну над столом, Фу Цзинь выглянул наружу. Отсюда открывался вид на бескрайнюю серебристо-белую пелену — трудно даже представить, не устают ли здесь глаза от такого пейзажа, если провести в этих краях слишком много времени.

Оторвавшись от окна, он принялся разбирать нехитрый багаж. Не успел он закончить с постелью, как дверь отворилась. Обернувшись, Фу Цзинь увидел вовсе не Чжан И, но лицо вошедшего показалось ему до боли знакомым. Кажется...

— Привет, Фу Цзинь, не ожидал тебя встретить. И спасибо, что поменялся со мной местами в челноке, — первым заговорил тот парень.

Тут Фу Цзинь всё вспомнил. Неудивительно, что лицо показалось знакомым: свет в салоне челнока тогда был слишком тусклым, а сам он всю дорогу держался рядом с Чжоу Фаном и не обращал внимания на остальных, так что запомнить попутчика толком не успел.

— Привет, какая встреча, — тоже поздоровался Фу Цзинь. Впечатление от этого парня у него осталось средненьким: помнится, в челноке тот постоянно притворялся спящим, когда наступало время меняться местами. Хоть они с Чжоу Фаном и не стали потакать хитрецу и в итоге растолкали его, осадочек в душе остался.

— Да, кстати, я Линь Муцин, можешь звать меня просто Муцин. Слышал, комнаты делят по рабочим участкам, так что, похоже, наши места будут рядом.

Линь Муцин улыбался вполне доброжелательно, но Фу Цзиню этот парень всё равно не приглянулся. Тем не менее, им предстояло жить и работать бок о бок, поэтому Фу Цзинь решил перебороть себя и первым протянул руку для рукопожатия.

В этот момент в дверь постучал Чжан И, и Фу Цзинь поспешно шагнул ему навстречу. Они вдвоем направились в сторону рабочей зоны.

— Рабочие места распределяются в зависимости от ваших навыков и результатов медицинского осмотра, твой сектор здесь, — Чжан И указал на один из поворотов, мимо которого они проходили.

Шагая следом за Чжан И, Фу Цзинь заглядывал через стеклянные перегородки: люди за панорамными столами сосредоточенно глядели в экраны, по которым бежали бесконечные ряды строк кода. На мгновение ему показалось, что он снова вернулся на Голубую Звезду, где их будни выглядели точно так же.

— Вот, — Чжан И внезапно остановился и указал на дверь с прозрачным стеклом.

Он замер на пороге, и створки бесшумно разъехались. Фу Цзинь последовал за ним внутрь и остановился перед пустым рабочим местом.

— У меня для тебя две новости — хорошая и плохая. С какой начать? — с загадочным видом произнес Чжан И.

— А? — погруженный в свои мысли Фу Цзинь по привычке мысленно возвращался к привычкам с Голубой Звезды и уже настраивался на суровые рабочие будни, поэтому подобное заявление застало его врасплох.

— Давай плохую, — сообразил наконец ответить Фу Цзинь.

— Плохая новость заключается в том, что за вон той дверью прямо рядом с твоим столом находится кабинет Ю Юаньтина. Ну как, потрясен? Удивлен? — Чжан И в упор разглядывал лицо Фу Цзиня, ожидая бурной реакции.

— А, понятно, — на лице Фу Цзиня не дрогнул ни один мускул, и Чжан И даже немного разочаровался.

— А хорошая? — отсутствующим голосом поинтересовался Фу Цзинь, поглаживая край столешницы. Каких-то хороших новостей в нынешнем положении он для себя вообще не видел.

— Хорошая новость в том, что за дверью рядом с твоим столом находится кабинет Ю Юаньтина, — Чжан И окончательно растерял весь свой задор.

Фу Цзинь поднял глаза на Чжан И, подумав, что этот парень на самом деле довольно забавный, и в знак солидарности выдавил из себя пару вежливых смешков.

http://bllate.org/book/41937/5357941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу