Готовый переклад The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фан, войдя в дверь, находил всё вокруг диковинным. Он особо не обращал внимания на Фу Цзиня и даже не заметил, что здесь произошло. Покачав головой и заметив, что Ю Юаньтин на него не смотрит, он добавил:

— Ничего не видел.

— У него в анамнезе эпилепсия? — голос Ю Юаньтин начал звучать с нотками нетерпения.

При отборе они тщательно проверяли состояние здоровья кандидатов. Он знал, что у Ю Юаньтина глухое левое ухо, но это никак не мешало научным исследованиям. К тому же Фу Цзинь действительно превосходно разбирался в программировании, поэтому на финальном этапе отбора его всё же оставили.

Однако нельзя было исключать, что кто-то провернул дела за спиной и намеренно скрыл историю болезни. Если этот человек действительно скрыл недуг, он решил выбросить его с Базы на произвол судьбы.

— Да нет вроде, мы каждый год проходим медосмотр, к тому же я никогда не видел у него приступов. — От нервов руки Чжоу Фана слегка подрагивали: в конце концов, этот человек уже один раз выстрелил в Фу Цзиня, но тот, возможно, избежал пули лишь из-за плохой меткости стрелка. Если этот психопат вздумает снова сорваться, будет ли у Фу Цзиня такая же удача?

Он мысленно подумал: до чего же горькая судьба у Фу Цзиня, почему он каждый раз сталкивается с этим зловещим духом?

Брови Ю Юаньтина нахмурились ещё сильнее. Он поднял запястье, и на его Браслете-коммуникаторе мгновенно появился прозрачный проецируемый экран. Ю Юаньтин бегло окинул взглядом экран, откуда доносились гудки вызова.

Даже несмотря на то, что Чжоу Фан переживал за безопасность Фу Цзиня и ему было не до постороннего, он всё равно оказался потрясен открывшимися технологиями. Неужели тамошние технологии сканирования радужки стали настолько продвинутыми? Или им под кожу имплантировали чипы?

На том конце быстро ответили, и раздался чей-то слегка удивленный голос:

— Офицер, вы что-то хотели?

Чжоу Фан понял, что это голос молодой девушки, причем в нем звучала нотка польщенного изумления. В душе он проникся ещё большим презрением к этому офицеру: судя по всему, этот тип немало молодых девиц соблазнил, прикрываясь своим служебным положением.

— Подойди к выходу из мужской раздевалки, здесь пациент. — Тон Фу Цзиня по-прежнему оставался прохладным, и в нем не появилось ни капли мягкости оттого, что собеседником была женщина.

Настоящий мерзавец, — мысленно навесил еще один ярлык на Ю Юаньтина Чжоу Фан. В любом случае, хорошего мнения об этом человеке у него не было, так что одним обвинением больше, одним меньше — роли не играло.

Сказав это, Ю Юаньтин в одностороннем порядке сбросил вызов, поднялся на ноги и, глядя на Чжоу Фана, кивнул в сторону двери:

— Вынеси его.

Телосложение у Чжоу Фана было щуплым, он был на полголовы ниже Фу Цзиня, а спортом отроду не занимался. Заставить его тащить потерявшего сознание Фу Цзиня — это явно значило переоценивать его силы.

Но кроме него, рассчитывать здесь было не на кого, кроме как на этого живого мертвеца перед ним. Чжоу Фан пыхтел и тужился добрую минуту, но так и не смог поднять Фу Цзиня.

Ю Юаньтин, уперев руки в боки, смотрел на возню двух людей, похожую на борьбу в грязи, разве что борьба эта была односторонней.

Наконец, потеряв всякое терпение, он сам поднял Фу Цзиня и перекинул его через плечо Чжоу Фана.

Чжоу Фан с огромным трудом дотащил Фу Цзиня до выхода. К счастью, у входа стоял стул: он бережно усадил парня на него и сам рухнул на пол, обессиленный.

— Бесполезный, — Ю Юаньтин сорвал с себя уже надетый защитный костюм.

Вскоре оттуда вихрем примчалась женщина в плаще, тащившая за собой медицинский чемоданчик. Чжоу Фан поднял голову и от удивления чуть не лишился дара речи.

Судя по голосу в телефоне, он думал, что это мягкая и милая девчушка, но никак не ожидал увидеть настоящую королеву стиля — красивую и дерзкую. Однако стоило ему вспомнить, как эта эффектная красотка сюсюкала перед Ю Юаньтином, как в его сердце к ней тут же прибавилось брезгливости.

И надо же такой писаной красавице иметь столь дурной вкус, чтобы запасть на этого мерзавца.

— Новенький? — прищурившись, уставилась на Ю Юаньтина женщина. Только что она выглядела холодной и неприступной красоткой, но стоило ей оказаться рядом с Ю Юаньтином, как она тут же превратилась в послушного кролика.

— Угу. — Ю Юаньтин даже взглядом не удостоил прекрасную сестрицу, издав лишь горловой звук в знак ответа.

Женщина вовсе не рассердилась: она торопливо опустила медицинский чемоданчик на пол и протянула руку, чтобы обследовать Фу Цзиня. Спустя мгновение на запястье женщины-врача вспыхнула цепочка цифр.

Чжоу Фан подступил ближе и заглянул: это было похоже на бланк анализов крови времён Голубой Звезды — со стрелочками и значениями вверх и вниз. Неужели здешних людей теперь можно использовать как детекторы?

— Его мозговые волны подверглись помехам, сама знаешь, что это значит, — женщина-врач поднялась на ноги, и в ее выражении лица промелькнуло сожаление.

— Он еще не проходил эксперимент, — Ю Юаньтин наконец поднял взгляд на женщину-врача, и в его глазах на мгновение промелькнуло нежелание мириться с этим.

— У каждого своя конституция, Юаньтин, ты знаешь это лучше меня, — женщина-врач встретилась взглядом с Ю Юаньтином, и ее глаза были полны восхищения и благоговения.

— Ладно, я понял, Пэн Фань, спасибо тебе, — Ю Юаньтин отвел взгляд и посмотрел на Фу Цзиня, прислонившегося к груди Чжоу Фана.

— Мы же выросли в одном дворе, к чему эти формальности? Если что понадобится — обращайся, — женщина-врач по имени Пэн Фань при звуках благодарности Ю Юаньтина слегка погрустнела лицом, но всё же не потеряла достоинства, попрощалась с Чжоу Фаном и удалилась.

Чжоу Фан не понимал этих загадок между ними двумя и не знал, что именно понимал Ю Юаньтин. Он хотел лишь одного — узнать, что с Фу Цзинем и не грозит ли ему беда.

Хотя он не любил Ю Юаньтина и испытывал к нему определенный страх, он откашлялся и всё же спросил:

— Что имеет в виду врач? Фу Цзиню грозит опасность?

— Ему нельзя в капсулу. Сначала заходи внутрь, я велю кому-нибудь поднять его наверх, — бросил Ю Юаньтин и собрался было вернуться в отсек.

Чжоу Фан вдруг запаниковал. В прошлый раз из-за собственной трусости он уже однажды бросил Фу Цзиня, и тот случай саднил занозой в его сердце — всякий раз при воспоминании об этом хотелось отвесить себе пару пощёчин. На этот раз он ни за что не бросит Фу Цзиня.

Он аккуратно уложил Фу Цзиня и заступил дорогу Ю Юаньтину. Не смея поднять взгляд на стоящего перед ним человека, он поправил черную оправу очков, а его излишне натянутый голос прозвучал неестественно:

— Что значит поднять его наверх? Разве не все спустились вниз? Оставить его одного здесь — это обречь на выживание в одиночку? Вы все слишком жестоки.

— Все равно умирать, какая разница, — Ю Юаньтин обошел его и направился прямиком к раздевалке.

— Если поднимать его, то я поднимаюсь вместе с ним! Я не оставлю Фу Цзиня одного! — видя, что его слова не имеют никакого веса, с отчаянной решимостью смертника крикнул Чжоу Фан в спину удалявшемуся человеку.

— Хорошо. — Шаги Ю Юаньтина ни на секунду не замедлились. Он давно отвык от подобных сцен самопожертвования ради дружбы или семейных унций, или же чувства в его сердце давно замерзли. Ему не было ни малейшего интереса смотреть на разыгрываемые здесь спектакли о братской преданности.

Вскоре из шлюзовой камеры вышло несколько человек в форме стражников. Они силой вытащили Фу Цзиня из рук Чжоу Фана и направились обратно той же дорогой, откуда пришли.

— Вы что делаете? Он же без сознания! — Чжоу Фан вцепился в руку Фу Цзиня, отказываясь ее отпускать.

— Чжоу Фан, дай ему подняться наверх, он, похоже, не переносит здешние частоты, иначе если затянуть, он и правда лишится жизни, — раздался голос сзади. Чжоу Фан обернулся. Эту зловещую фигуру он знал — именно этот тип упрятал его в карцер, это был Чжан И.

— У Ю Юаньтина язык поганый, не слушай его чушь. Не переживай, я побуду с Фу Цзинем наверху, одного его не оставлю.

Чжан И подошел и хлопнул Чжоу Фана по плечу.

Чжоу Фан наполовину верил, наполовину нет. Повернувшись к улыбающемуся Чжан И, он неуверенно спросил:

— У тебя пистолет с собой? Это не он ли велел тебе подняться и покончить с Фу Цзинем?

— Ты думаешь, 1448 — это пистолет Ю Юаньтина? Насмотрелся фильмов про гонконгских бандитов времен Голубой Звезды? — пользуясь преимуществом в росте, Чжан И потрепал Чжоу Фана по голове и знаком велел остальным двоим поднять Фу Цзиня.

Чжан И оторвал руки Чжоу Фана от Фу Цзиня, и тот поплелся следом за ними шаг в шаг.

— Заходи давай, всем новеньким положено пройти преобразование частоты мозговых волн. Аппаратуру для новичков обычно запускают только раз, электричество нынче дорогое. Фу Цзинь абсолютно не переносит эту частоту, нам нужно выяснить причину, не переживай, его никто не бросит, — Чжан И бросил на Чжоу Фана ободряющий взгляд.

В душе Чжоу Фан думал, что раз этот человек подчиненный Ю Юаньтина, то ничего хорошего от него ждать не приходится. Один — хладнокровный владыка ада, а второй — волк в овечьей шкуре.

Видя, что тот по-прежнему ему не верит, Чжан И повернул к нему прозрачный экран на запястье, на котором отображалось окно задания. Заказчиком задания значился Ю Юаньтин, а суть задания гласила: доставить Фу Цзиня на Базу для лечения.

Убедившись, что тот дочитал, Чжан И вновь расплылся в своей фирменной улыбке и поддразнил:

— Расслабься, я не собираюсь «бац» твоего друга. У нас нет мастер-ключа Ю Юаньтина, оружие никому не раздобыть, — Чжан И сложил пальцы в форме пистолета и приставил к собственному лбу, изображая выстрел.

Поняв, что Чжан И не шутит, Чжоу Фан оглянулся на Фу Цзиня и осторожно спросил:

— Как я смогу связаться с тобой и узнавать о состоянии Фу Цзиня?

— Заходи внутрь, тебе выдадут Браслет-коммуникатор. Чуть позже я велю кому-нибудь передать мои контакты, просто добавишь меня, — видя, что те двое уже вынесли Фу Цзиня наружу, Чжан И больше не стал задерживаться и, отдав распоряжения, побежал к входу.

Чжоу Фан благополучно переоделся в противорадиационный костюм и вошел внутрь отсека. Воздух там казался отфильтрованным — свежим, но с налетом какой-то странной духоты. Чжоу Фан почувствовал, как его тело начинает тяжелеть, не то от действия противорадиационного костюма, не то ещё от чего-то.

Как только он вошел, его сразу же провели в помещение, способное одновременно вместить сотню человек.

Внутри стояло бесчисленное множество овальных капсулоподобных предметов, и вдали люди уже начали укладываться внутрь.

В голове Чжоу Фана промелькнули кадры из Аватара: только не хватало еще после выхода превратиться в нави. Если это случится, узнает ли его вообще Фу Цзинь?

Хотя мозг и рождал сомнения, ноги уже послушно шагали за основной толпой.

Увидев пример шедших впереди, остальные тоже засуетились и быстро полезли в маленькие капсулы.

Дверца капсулы перед Чжоу Фаном открылась, и он, не успев даже толком всё рассмотреть, как его туда затолкали.

В тот самый миг, когда створки захлопнулись, Чжоу Фан почувствовал, как из стенок вытянулось несколько похожих на кабели отростков, намертво зафиксировавших его тело. Несколько тонких проводков сами собой прильнули к его вискам.

Мгновение спустя он потерял сознание.

Глава 6

Оказавшись на поверхности под присмотром Чжан И, Фу Цзинь постепенно пришел в себя.

В тот самый момент, когда к нему возвращалось сознание, ему показалось, что гул в левом ухе готов взорвать мозг.

Нахмурившись, Фу Цзинь зажал левое ухо рукой, но это не помогло — назойливый звон преследовал его, словно неотвязный кошмар.

Заметив, что Фу Цзинь шевельнулся, Чжан И торопливо подошел и осведомился:

— Ты очнулся? Голова болит?

http://bllate.org/book/41937/5357938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу