Готовый переклад The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер отрезвил рассудок Чжоу Фана. Он посмотрел в сторону Фу Цзиня и громко крикнул: — Фу Цзинь, как только я устроюсь на новом месте, то сразу приду за тобой! Клянусь, я не позволю тебе лежать здесь в одиночестве!

Словно приняв какое-то тяжелое решение, Чжоу Фан подхватил два чемодана и бросился догонять отряд, а поравнявшись с командиром, нарочно ускорил шаг. С этой минуты на планете 1448 у него появился заклятый враг — хладнокровный убийца. Чжоу Фан дал себе зарок: если однажды он закрепится на этой базе, то непременно заставит этого человека заплатить кровью за кровь.

Они долго шли сквозь свирепствующую бурю, пока с наступлением сумерек перед ними наконец не предстали ряды серебристых зданий, похожих на гигантские капсулы, припавшие к голой равнине.

Чжоу Фан широко раскрыл глаза. Неужели их отобрали сюда вовсе не ради спасения жизней, а для освоения диких земель?

Только в этот момент до него дошло, что слова командира на корабле о том, что они — всего лишь не подлежащий переработке мусор, вовсе не были злой насмешкой.

Знал бы он раньше, лучше бы погиб вместе с семьей на Голубой Звезде. В сердце Чжоу Фана невольно зародилась жгучая горечь сожаления. А еще Фу Цзинь... Он ведь думал, что, прилетев сюда, обретет счастье, а вместо этого расстался с жизнью.

От этих мыслей на душе стало тяжко, и по щекам снова покатились слезы.

— Эй, ты чего? — видя его подавленное состояние, человек в такой же сильной защитной форме замедлил шаг и участливо поинтересовался.

Услышав мягкий голос у себя за спиной, Чжоу Фан почувствовал тепло на сердце. Он поднял голову, но, заметив синюю форму стража, мгновенно насторожился: он не верил, что среди подчиненных столь бессердечного командира могут водиться добрые люди.

Чжоу Фан вытер слёзы рукавом и пробормотал гнусавым голосом: — Здесь слишком сильный буран, глаза песком забило.

Молодой страж прикрыл рот рукой, скрывая улыбку. Чжоу Фан украдком скосил на него глаза и решил, что этот тип наверняка себе на уме, так что проникнуться к нему симпатией он не смог.

— Меня зовут Чжан И, я прибыл сюда вместе с командиром. Ты случаем не испугался его? Он человек такой — суров с виду, но добр в душе, — Чжан И хлопнул Чжоу Фана по плечу. Обладая открытым и простым характером, он совершенно не рассчитал удар и едва не развалил парня на части.

— Ты называешь «суров с виду, но добр в душе» то, что он хладнокровно стреляет в людей? — Чжоу Фан потер плечо, нахмурился и сердито бросил в ответ:

— Ты хочешь сказать, что Ю Юаньтин застрелил человека? — Чжан И остановился и с преувеличенным удивлением уставился на Чжоу Фана.

— Тот маньяк-убийца ведь Ю Юаньтин, верно? Все это видели своими глазами, ты еще будешь его выгораживать? — Чжоу Фан тоже остановился и демонстративно закатил глаза, уставившись на чужую форму.

— У меня были дела в лагере, я не встречал вас на базе, тут явно какое-то недоразумение. У Ю Юаньтина скверный характер, но он никогда не станет убивать невинных, — в голосе Чжан И звучала непоколебимая уверенность, и он даже не пытался скрыть, что защищает Ю Юаньтина.

— Сразу видно — одного поля ягоды, лицемеры, — Чжоу Фан потянул за ручку чемодана и зашагал быстрее.

Добравшись до лагеря, о котором говорил Чжан И, отряд остановился.

Ю Юаньтин вышел вперед, тихо отдал пару распоряжений стоявшим у него за спиной стражам, а затем обратился ко всем собравшимся: — Что это за место, вам объяснили еще на корабле. Кто хочет жить — покорно подчиняется приказам. Не думайте, что, сбежав с Голубой Звезды, вы попали в земной рай — это вполне может оказаться адом. Сейчас вам помогут распределить комнаты.

Закончив говорить, Ю Юаньтин развернулся и зашагал в другую сторону.

База погрузилась в тишину. Когда Фу Цзинь очнулся, его рот был полон песка и пыли. Он яростно закашлялся, выплевывая крупные комья земли. Пустошь уже укутала ночная тьма. Он открыл глаза и огляделся: вокруг не было ни огонька, и помимо заунывного воя ветра до его слуха не доносилось ни звука.

Сжившись в комок, он приподнялся. В памяти молниеносно пронеслись события перед потерей сознания: выстрел командира, резкое ощущение скованности во всем теле — и темнота.

Вспомнив об этом, он торопливо провел руками от груди вниз. Боли не было. Он встал, подвигался — тело слушалось беспрекословно. Неужели та пуля пролетела мимо? И он просто отключился от страха?

Фу Цзинь принялся шарить руками по земле: он отчетливо помнил поток воздуха, вспоротый летящей пулей. Снаряд должен быть где-то поблизости. Пошарив еще немного, он действительно нащупал в песчаном слое твердый металлический предмет, похожий на пулю из виденных им фильмов.

Осторожно спрятав пулю в потайной карман у самого сердца, Фу Цзинь вспомнил о вещах, которые разметал ветер, и на душе у него скребли кошки. Стояла глухая ночь, и теперь оставалось только гадать, в какую сторону унесло его пожитки, не говоря уже о том, чтобы их отыскать.

Он растерянно огляделся. Куда делись Чжоу Фан и остальные? Вокруг царил кромешный мрак, не оставивший ни единой зацепки. Буря вымела все следы на земле до единого, лишив его всякой надежды на поиски.

Фу Цзинь решил, что ему приснился кошмар — иначе как он мог угодить в столь плачевное положение? Ведь он принадлежал к последней партии переселенцев с Голубой Звезды, был любимцем фортуны, которому завидовали миллионы.

Однако жгучая боль от ударов песка о кожу говорила о том, что всё происходящее — сущая реальность.

Он снова подтянул колени к груди и уткнулся лицом в сгиб локтя: возможно, смерть отныне была его единственным выходом.

В конце концов, командир уже стрелял в него; если тот обнаружит, что он жив, то наверняка вернется и добьет его. Спасения не было.

Фу Цзинь уже смирился со смертью и даже начал озираться по сторонам, решая перед тем, как окоченеть от холода, выкопать яму голыми руками — такая песчаная буря мигом засыплет его тело, по крайней мере, он не останется без погребения.

Неподалеку чернела небольшая впадина. Фу Цзинь подошел туда и осторожно лег. К счастью, при высоком росте он был очень тощим и обладал отличной гибкостью, так что устроиться в ямке не составило труда.

Возможно, из-за того, что углубление защищало от ветра, Фу Цзинь даже почувствовал слабое тепло. Он уже погружался в полусонное состояние, как вдруг по лицу пробежал разряд тока, устремившись к левому уху, а кожа на щеке онемела от легкого покалывания. Фу Цзинь машинально провел рукой по лицу — ничего не было, но тот участок кожи стал намного холоднее окружающего, а значит, ему вовсе не показалось.

Только вот вокруг не было ни единой живой души, да и на обычный порыв ветра это по ощущениям не походило. Неужели сдали нервы? Фу Цзинь нахмурился: больше всего на свете он боялся заболеть. Лечение стоило огромных денег, а он не хотел доставлять хлопот директору приюта.

Но, подумав о том, что он уже одной ногой в могиле, он решил, что болезнь — это теперь наименьшая из его проблем.

Он снова спокойно закрыл глаза, как вдруг ощущение покалывания повторилось.

Фу Цзинь сел и, глядя в пустоту, пробормотал себе под нос: — Это что, защитные механизмы организма включились? Боится, что я помру?

Суточные перепады температур на планете 1448 были чудовищными, и если Фу Цзинь просто вот так уснет, шансы замерзнуть насмерть до рассвета были весьма высоки.

Он проделал этот эксперимент еще пару раз, но странное покалывание не давало ему сомкнуть глаз.

Плюнув на попытки лежать, он прислонился спиной к краю ямы, уставившись во мрак — в темноте взгляд не за что было зацепить.

Фу Цзинь подтянул на себе тонкую клетчатую рубашку и сквозь завывания ледяного ветра смутно расслышал нарастающий гул. Он сразу узнал этот звук — так работали автомобильные двигатели.

Возможно, его еще можно спасти. В груди Фу Цзиня вспыхнула новая искра надежды на жизнь. Даже если из-за этого придется неизбежно снова столкнуться с тем командиром, он все равно будет бороться за свое существование.

Прислушавшись правым ухом, Фу Цзинь поднялся и вгляделся в темноту, откуда доносился шум.

И впрямь, впереди забрезчил слабый свет, постепенно приближаясь к нему.

Забыв обо всем на свете, Фу Цзинь бросился на этот свет со всех ног.

Сидевший за рулем, похоже, тоже заметил его: машина слегка изменила курс и покатила прямо на него.

Фу Цзинь мысленно вознес богине удачи сотни и тысячи молитв — наконец-то она сжалилась над ним, ему не придется умирать.

Он отчаянно замахал руками в воздухе, поклявшись про себя, что потом отблагодарит водителя как положено, выполнит любое его требование, ведь спасенную жизнь все равно не удастся отплатить за всю вечность.

Машина шла на большой скорости и спустя считанные минуты остановилась рядом с Фу Цзинем.

Фары ослепили его так, что лица водителя было не разглядеть. Шагнув к водительской двери, он легко постучал по стеклу, надеясь попросить подбросить его хотя бы до какого-нибудь укрытия.

На пятый стук стекло наконец опустилось.

Увидев лицо водителя, Фу Цзинь от ужаса бросился бежать, но ноги подкосились, и после пары шагов он рухнул ничком прямо в дорожную пыль и песок.

Поднявшись на ноги и оглянувшись, он увидел, что автомобиль уже тронулся с места и проносится мимо. Проводив взглядом удаляющиеся задние фонари, Фу Цзинь на секунду засомневался, но жажда жизни взяла верх, и он бросился в погоню за машиной.

Проехав несколько десятков метров, машина резко взвизгнула тормозами и сдала назад.

Стекло опустилось, и сидевший внутри человек высунулся наружу. Его голос казался холоднее ледяного ветра снаружи: — Передумал бояться?

— Я... я не боялся, — голос Фу Цзиня звучал едва слышно, разбиваясь о рев мотора и вой бури.

— Жить хочешь — забирайся. — Человек за рулем с самого начала так и не удостоил его взглядом, словно Фу Цзинь был внеземным вирусом, к которому противно даже прикасаться. Но вокруг было слишком мало живых существ, так что волей-неволей приходилось подбирать бродяг.

Словно получив помилование, Фу Цзинь торопливо сбросил с плеча рюкзак и прижал его к груди. Он подбежал к задней двери, но, подумав секунду, обошел машину и уселся на пассажирское сиденье спереди. Правила приличия он все же знал: если бы он уселся сзади, этот тип мог в любой момент выкинуть его из салона от одного лишь дурного настроения.

Выпрямившись в струнку, Фу Цзинь примостился лишь на самом краешке сиденья, всем телом прижавшись к дверце.

Наконец спутник повернул голову и бросил на него короткий взгляд. Смотря строго вперед, Фу Цзинь боковым зрением уловил движение соседа и от страха испуганно сглотнул, чувствуя, как тело помимо его воли начинает подрагивать.

— Замерз? — раздался ледяной голос рядом.

— Н-нет, не замерз, — поспешно ответил Фу Цзинь, крепко сцепив руки в замок.

— Если не замерз, чего трясешься? Сегодня мы уже не вернемся. Аккумуляторы сели, подзарядиться получится только завтра, когда взойдет Звезда M и появится свет. Переночуем здесь. — Ю Юаньтин перетянул с заднего сиденья тяжелую ватную куртку и швырнул ее на колени Фу Цзиню. — Накройся и спи, если не хочешь окочуриться этой ночью.

Дрожащими руками Фу Цзинь взял куртку, украдком бросив взгляд на пояс Ю Юаньтина. В фильмах поголовно все носили там оружие.

— На что уставился? — нахмурился Ю Юаньтин.

— А, ни на что, — Фу Цзинь с головой зарылся в ватную куртку.

Большую часть лица он тоже спрятал, оставив лишь пару зорких глаз следить за окном, хотя боковым зрением продолжал неотрывно контролировать каждое движение Ю Юаньтина.

http://bllate.org/book/41937/5357935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу