Готовый переклад My Past Life Wife Found Me / Моя жена из прошлой жизни: Любовь сквозь время: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последние новости шоу-бизнеса: вчера во время интервью с представителями СМИ Чу Ци проговорилась, что у нее давным-давно есть любимый человек, с которым они разлучены уже много лет...

Голос репортёра разносился по 419-й комнате общежития. Неизвестно, сколько раз эта запись прокручивалась по кругу, превратившись в фоновый шум.

Цзо Лин как раз занималась ретушью пейзажных снимков, сделанных пару дней назад. На них было многовато шумов, так что требовалась дополнительная обработка.

— Неужели никого из вас не волнует мое состояние? Между прочим, я только что пережила расставание, мой моральный дух подорван, — уныло произнесла Чжан Юаньюань.

Цзо Лин левой рукой зажимала комбинацию клавиш на клавиатуре, правой водила мышку, а ее светло-карие глаза были намертво прикованы к экрану компьютера — она полностью ушла в работу.

Чжан Юаньюань бросила взгляд на Цзо Лин, затем на Ван Сии, которая сидела на кровати напротив и любовалась собой в зеркало, даже не удостоив подругу взглядом.

— Цзо Лин... — протянула та с мягкой интонацией в голосе.

Закончив ретушь, Цзо Лин выключила компьютер, повернулась к ней, и ее взгляд смягчился:

— Что такое?

В общежитии она лучше всего ладила именно с Чжан Юаньюань, а так как была занята обработкой снимков, то не смогла уделить ей должного внимания.

Чжан Юаньюань придвинула стул ближе и села рядом, ее пухлое лицо было переполнено скорбью:

— Я рассталась. Моя богиня, богиня, которую я любила целых шесть лет, в кого-то влюблена.

— Чу Ци? — уточнила Цзо Лин.

Чжан Юаньюань яростно закивала.

Цзо Лин не интересовалась шоу-бизнесом, но имя Чу Ци знала, а благодаря постоянным разговорам Чжан Юаньюань была знакома с ней еще лучше.

Чу Ци начала сниматься в семь лет, в десять уже прославилась на всю страну как детская звезда, и, продолжая развивать свою карьеру по сей день, уже во второй раз завоевала престижную корону кинофестиваля, став невероятно востребованной актрисой.

— Ты знаешь, кто ей нравится? — глаза Чжан Юаньюань округлились, а на лице застыло крайне преувеличенное выражение.

Цзо Лин поддержала разговор:

— И кто же?

На самом деле ей было абсолютно все равно.

— Я и сама без понятия, но в чем я точно уверена, так это в том, что Ци-ци безумно ее любит. Очень, очень сильно.

— ...

Заметив прохладную реакцию подруги, Чжан Юаньюань возмущенно воскликнула:

— Тебе совсем неинтересно? В интернете уже настоящий взрыв! Самое главное — ее возлюбленная пропала.

Цзо Лин парировала:

— Тебя так сильно интересует ее вторая половинка? Ты же вроде только что говорила, что рассталась?

— Расставание — это ложь! Даже если бы у Ци-ци никого не было, до меня бы все равно очередь не дошла.

Цзо Лин рассмеялась:

— Значит, ты сама все понимаешь.

Чжан Юаньюань взъерошила волосы:

— У тебя нет любимых звезд, ты просто не понимаешь моих чувств.

Цзо Лин действительно этого не понимала:

— Что ж, тогда это поистине прискорбно.

Чжан Юаньюань поджала губы, забралась на кровать и принялась одновременно листать ленту Вейбо и всхлипывать:

— Моя Ци-ци, у-у-у...

Цзо Лин взяла лежавший рядом телефон и выложила в Моменты несколько пейзажных фотографий.

В строке уведомлений всплыло новое сообщение.

[Громкая сенсация: у Чу Ци давным-давно есть любимый человек, и истинная причина, почему она стала актрисой, заключается в том, что...]

Дальше текст не помещался. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Цзо Лин кликнула по ссылке, открылась веб-страница с видеоинтервью. Телефон был подключен к беспроводной сети, поэтому ролик начал воспроизводиться автоматически.

В видео была запечатлена Чу Ци.

На ней было белое облегающее платье с открытыми плечами и силуэтом русалочий хвост, тонкая ткань переливалась пайетками, кожа сияла белизной, а изящное личико было столь прекрасным, будто сошедшая со страниц сказки ожившая русалка.

Цзо Лин даже не стала закрывать вкладку и продолжила смотреть.

— Вы уже во второй раз удостаиваетесь звания лучшей актрисы, что вы чувствуете? — спросил репортёр.

Чу Ци посмотрела в объектив, слегка приподняв уголки губ:

— Разумеется, я счастлива. Это признание моей актерской карьеры.

Ответ прозвучал безупречно, ничего особенного.

Подперев щеку рукой, Цзо Лин подумала, что смотреть тут больше не на что, и уже собиралась закрыть страницу, как ее рука замерла.

Взгляд Чу Ци изменился.

Когда репортёр задал следующий вопрос, фальшь исчезла с ее лица, оно стало живым и очаровательным.

— Каковы ваши планы на будущее? Когда вы снова вернетесь на съемочную площадку?

— Пока что не планирую. Я уже не могу больше ждать, — Чу Ци смотрела прямо в камеру, ее улыбка была едва заметной, а в глазах таилась глубокая печаль, словно она сквозь объектив всматривалась в кого-то.

Репортёр слегка растерялся:

— Чего же вы ждете?

Чу Ци легко улыбнулась:

— Жду кое-кого.

http://bllate.org/book/41934/5357500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу