Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 42

Ши Юэ уже полчаса сидел в кабинете Хо Цзинсюя и болтал ни о чём, пока наконец не почесал нос и не спросил:

— А где ваши маленькие шалопаи?

Хо Цзинсюй собирал пазл. На столе громоздились сложные детали, но он, казалось, совершенно не отвлекался на болтовню Ши Юэ. Услышав вопрос, он бросил взгляд на сообщение от охранника о передвижениях детей и спокойно ответил:

— Отправил их в «Перерождение»!

Ши Юэ: «??»

Хо Жань сидела в фургоне, заваленном хламом. На улице стояла жара, солнечный свет резал глаза. Маленький фургон ехал вдоль реки, протекающей через центр города, затем свернул на крутую горную дорогу. Вокруг раскинулись густые деревья, стрекотали цикады.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рассыпая по лицам пятна света и тени.

В воздухе витал чистый летний аромат.

Изначально они хотели припугнуть двух «хаски» угрозой «пойти на работу», но Хо Минсинь и Хо Минсюй оказались гордыми: ни за что не согласились продать свои любимые вещи и предпочли поискать подработку.

Однако поискать — не найти. Два избалованных наследника ничего не умели: подносить тарелки — невозможно, подметать улицы — несерьёзно, раздавать листовки — в этом городке и таких вакансий почти нет. А репетиторство? Увы, двоечники не годились даже в ученики. В итоге в углу рекламной доски они обнаружили объявление свадебного агентства: срочно требовались танцоры.

Глаза Хо Минсюя загорелись. Он ткнул пальцем в плечо Хо Минсинь:

— Это про тебя! Сколько лет тратишь на танцы — пора отблагодарить общество!

Хо Минсинь сердито фыркнула:

— А разве там не требуются ещё и грузчики? Почему бы тебе не пойти?

Хо Жань, самая маленькая, стояла слева и с надеждой смотрела на старших. Она нарочно сделала голос тонким и жалобным:

— Сестрёнка, мне не хочется ночевать на улице...

Хо Минсинь: «......» Что поделать — ведь это ты сам похитил этих маленьких шалопаев, придётся теперь и кормить их до конца.

К удивлению всех, всё прошло гладко. «Свадебное агентство» оказалось крошечной лавчонкой. Владелец — тридцатилетний толстяк в дешёвом костюме с явно выпирающим животом. Увидев троих детей, он рассеянно спросил, зачем они пришли. Услышав «устроиться на работу», махнул рукой и тут же ушёл разбираться с текущими делами.

Маленькая свадебная фирма кипела работой. Толстяк то командовал, чтобы аккуратнее несли оборудование, то ругался с кем-то по телефону, не скрывая раздражения:

— Да мне плевать, сломал руку или нет! Даже если ногу сломаешь — ползи сюда! Сегодня вечером выступление, в танцевальной группе всего трое, а ты ещё и подводишь!

— Слышишь? Срочно нужны люди! — подзадорил Хо Минсюй. — Покажи этому жирухе шпагат! Пусть знает, с кем имеет дело!

Хо Минсинь нехотя бросила на него сердитый взгляд.

Хо Жань подняла голову и заботливо предложила:

— Сестра, может, лучше позвоним в полицию? Я скажу бабушке, что всё в порядке. Нас точно не накажут — в нашей семье ведь не бьют детей. Максимум — заставят поколениться в буддийском храме, переписать сутры и запретить гулять всё лето. А насчёт папы... ну, взрослые тоже имеют право на свою жизнь. Мы же хорошие дети — должны быть понимающими.

При упоминании буддийского храма Хо Минсинь вздрогнула, при слове «летние каникулы» её лицо исказилось, а когда зашла речь об отце — глаза налились кровью, и в ней проснулся боевой дух!

— Эй, жирдяй! — окликнула она владельца, который всё ещё ругался по телефону. Не говоря ни слова, она плавно прогнулась назад, а через три секунды резко села на шпагат. Затем исполнила базовые танцевальные движения одну за другой — всё прошло гладко и профессионально.

Закончив, она выпрямилась. Хо Жань и Хо Минсюй, высокий и низкий, в такт захлопали в ладоши.

Владелец остолбенел, на секунду замер, а потом решительно бросил в трубку:

— Катись отсюда! Я только что нашёл сокровище!

У агентства вечером была свадьба в деревне. Днём нужно было ехать туда, чтобы собрать сцену, а после ужина — фейерверк и выступления.

Сам владелец был ведущим и завтрашним тамадой. Всего актёров было семеро: трое танцоров (один из них сломал руку и не пришёл — его заменяла Хо Минсинь), двое — для сценок, и ещё одна — «столп труппы», участница какого-то местного конкурса «Суперзвезда», чуть не выигравшая чемпионат уезда.

Все ютились в старом фургоне. С Хо Жань и высоким Хо Минсюем машина явно была перегружена. В багажнике лежали костюмы и реквизит.

Кондиционер еле дышал. Хо Жань, сидевшая сзади, тихонько приоткрыла окно. Солнечный свет просачивался сквозь зелёную листву, цикады не умолкали, лёгкий ветерок нес с собой свежесть природы. Казалось, она попала в какой-то странный, почти сказочный летний сон — вдруг оказалась в деревне вместе с близнецами.

Хо Минсинь нервничала так сильно, что даже «принцесса-болезнь» отступила. Она шепнула Хо Минсюю:

— А вдруг нас похитили? Как в тех историях — заманивают в горы и продают в жёны? Мне страшно...

— Не бойся, я запомнил номер машины. Да и я одного могу троих положить. Бить умею.

— Дурак! Они же сначала усыпят нас! Какой тут бой? Говорят, подсыпают что-то в еду...

«Столп труппы» звали Хуан Лэй. Девушке было чуть за двадцать, и выглядела она как комедийная актриса — одного взгляда хватало, чтобы расхохотаться. Её чёлка была выкрашена в неоново-розовый с синими прядями, будто на голове сидела пёстрая птица.

Она сидела сзади вместе с детьми и, услышав разговор о похищении, весело рассмеялась. Достала из-под сиденья бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и протянула Хо Минсинь:

— Пить будешь?

Лицо Хо Минсинь побледнело, и она быстро отрицательно мотнула головой.

Хо Жань, однако, хотела пить и потянулась за бутылкой.

Хо Минсинь резко шлёпнула её по руке:

— Ты совсем без воспитания! Не бери, если дают! Хочешь — терпи!

Хо Жань: «......» Сестра, ты уже слишком поздно заподозрила, что попала в ловушку.

Хуан Лэй задрожала от смеха, её пухлое тело затряслось.

Хо Жань, впрочем, не так сильно волновалась. Она заранее всё проверила: рядом с агентством была детская одежда, и пока владелец разговаривал с Хо Минсинь, она успела расспросить продавщицу. Оказалось, фирма работает в этом городке уже много лет и обслуживает почти половину свадеб. Владельца зовут Шэнь, он, правда, когда занят — грубоват, но в обычное время со всеми любезен и постоянно сыплет пожеланиями удачи. Ведь он же работает с праздничными семьями — кому не хочется услышать добрые слова?

Примерно через полтора часа, сделав несколько поворотов, фургон въехал в деревню. Хозяева свадьбы вышли встречать, протянули водителю сигареты и заговорили на местном диалекте — вроде бы благодарили за труды и указывали, где парковаться.

Вдали виднелись горы. Дома в деревне были в основном глиняные с чёрной черепицей, некоторые — деревянные, а самые богатые — двухэтажные, как у жениха.

Из труб вился дымок. У ворот двора повара уже развели несколько очагов: на сковороде жарились фрикадельки, из многоярусных пароварок доносился аромат еды, а на разделочных досках ловко рубили мясо и овощи.

Дети играли сами по себе, гоняя котов и собак, а взрослые сидели во дворе, ели фрукты и щёлкали семечки.

Когда Хо Минсинь вышла из машины, её ноги подкашивались. Она тихонько прошептала Хо Минсюю:

— Кажется, они сейчас торгуются о цене... Может, нас прямо здесь и продадут? Мы что, остались здесь навсегда?

Хо Минсюй: «.......»

Хуан Лэй как раз выходила последней и услышала эти слова. Она обнажила белоснежные зубы и зловеще прошипела:

— Точно! Здесь принято «покупать и сразу резать»! Попробуешь сопротивляться — сразу прикончат!

И показала жест «перерезать горло».

Хо Минсинь чуть не упала в обморок.

Хозяева гостеприимно поднесли работникам чай, а также принесли блюдо с фруктами и орехами.

Хо Минсинь увезли на репетицию с другими танцорами — и только тогда она убедилась, что всё в порядке. Она начала заниматься танцами с пяти лет, сначала балетом, потом добавила национальные танцы. Её гибкость была на уровне, движения — точны. Достаточно было двух прогонов, чтобы запомнить всю хореографию и исполнить её лучше других. Её осанка и выражение лица выдавали в ней настоящую аристократку, случайно попавшую в беду.

Шэнь-толстяк был доволен. Закурив сигарету, он то и дело кричал указания по сборке сцены и при этом аплодировал Хо Минсинь:

— Молодец! В тебе талант! Вечером покажи всё, на что способна! Я никогда не ошибаюсь!

Но похвала не вызвала у Хо Минсинь гордости — она лишь глубже погрузилась в сожаления. Она вспомнила сцены музыкальных залов и художественных галерей, международных жюри и престижные конкурсы... А теперь — выступать на этой жалкой деревенской сцене ради развлечения гостей! Если Юй Цянь узнает — точно умрёт со смеха!

Ей было невыносимо обидно.

Хо Жань и Хо Минсюй молчали, им тоже было неловко. Хо Минсюй почесал затылок:

— Может, бросим это дело и вернёмся?

— Ни за что! — всхлипнула Хо Минсинь. — Я ещё не видела, как Хо-товарищ будет рыдать и умолять о прощении! Я не сдамся!

Хо Жань про себя подумала: «Сейчас-то именно ты рыдаешь...»

Но она и не ожидала, что Хо Минсинь дойдёт до такого.

Поплакав, та погладила младшую сестру по голове, красноглазая и дрожащая:

— Старшая сестра никогда не даст тебе ночевать на улице.

Хо Жань растрогалась... но одновременно ей было до ужаса смешно.

Особенно когда стемнело. После ужина собралась вся деревня — кто не поместился на стульях, стоял.

Открытие — тройной национальный танец. Хо Минсинь была в дешёвом костюме, уголки глаз ещё покраснели, макияж ей сделала Хо Жань — не такой яркий, как у других. Под простым освещением сцены её черты казались нежными и изящными. Если бы не выражение лица — полное обиды и унижения — она была бы просто воплощением «чистоты, рождённой из воды и росы».

Но Хо Минсинь выглядела так, будто её силой заставили работать. Тем не менее движения были безупречны. Хо Жань и Хо Минсюй, сидевшие в зале, чуть не лопнули от смеха и всё записывали на телефон.

Впрочем, принцесса доиграла до конца. Во втором номере — третьем с конца — она уже не так страдала и выделялась среди танцоров. Её исполнение было по-настоящему профессиональным. Хотя в зале не было экспертов, громкие аплодисменты и свист доказали: талант заметили.

За весь вечер она получила 300 юаней и бесплатно поела на свадьбе — теперь ночлег был обеспечен.

Хо Минсинь сжимала гонорар и горько думала: «Всего триста? Невероятно!» Она плакала в рукав Хо Минсюя, тихо ругая жадного хозяина. Но когда Шэнь спросил, придёт ли она завтра на ещё одно выступление, она, красноглазая и жалобная, кивнула.

Ведь теперь она — главная опора семьи.

Шэнь-толстяк повернулся к Хо Минсюю:

— Ты сегодня круто управлял дроном!

Днём Хо Минсюй снял на дрон пейзажи деревни, и за ним бегала куча детей, визжа:

— Самолётик! Самолётик!

Хо Минсюй кивнул, ожидая продолжения.

— Так вот, — сказал хозяин, — жених увидел видео и хочет, чтобы ты завтра снял церемонию. Не бесплатно, конечно — минимум 360 юаней в хунбао.

Хо Минсюй удивился, но согласился:

— Договорились.

— Только вставать рано — в шесть утра уже здесь.

— Без проблем, — ответил Хо Минсюй, выпрямившись.

http://bllate.org/book/4193/434815