Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 43

— Почему твоё видео стоит больше, чем мой танец? — возмутилась принцесса Хо, едва переступив порог нового отеля. Она ворчала и фыркала, явно не желая мириться с несправедливостью.

Хо Минсюй весело помахал дроном, торчащим из сумки:

— Всё дело в силе технологий!

Ни один из них даже не заметил, как незаметно втянулся в роль трудяги и теперь с полной самоотдачей и без тени сомнения взял на себя заботу о младшей сестре.

Принцесса Хо никогда в жизни не представляла, что однажды станет «сельской артисткой», но это ничуть не помешало ей после душа лечь на кровать, упершись ладонями в щёки, и с восторженной гордостью разглядывать триста юаней.

Её взгляд на купюры напоминал взгляд наседки на только что вылупившихся цыплят — полный нежности и материнской гордости. Белые пальчики на ногах болтались в воздухе, пока она торговалась с Хо Жань:

— А можно сначала потратить другие карманные деньги? Эту купюру я хочу оставить на память — ведь это мои первые заработанные деньги!

Хо Жань на самом деле восхищалась маленькой принцессой: не ожидала, что та действительно выдержит до конца. Подсев ближе, она спросила:

— А остальные деньги как собираешься потратить?

Хо Минсюй бесцеремонно втиснулся между ними. Его волосы были ещё влажными после душа, источая свежий аромат шампуня. Он улыбнулся Хо Минсинь с лестью:

— Сестрёнка, дай сто юаней — брату срочно нужен пижамный комплект.

— Вали отсюда! — резко оборвала его Хо Минсинь. — Я ещё не отомстила за сегодняшнюю лапшу с рисовой лапшой, и ты смеешь просить пижаму, купленную на мои кровные деньги?

— Вчера ты сама говорила, что даже один пирожок будешь делить пополам: я — начинку, ты — тесто. Где твои принципы? — растерянно спросил Хо Минсюй, чувствуя, что сестра иногда чересчур непоследовательна.

Хо Минсинь задумалась и вдруг великодушно протянула ему сто юаней. Но когда Хо Минсюй радостно ухватился за купюру, она резко дёрнула её на себя и, подняв другую половину своей белой ладони, торжественно провозгласила:

— Ну-ка, повтори за старшей сестрой страшную клятву!

Хо Минсюй почувствовал неладное и попытался вырвать деньги, но не смог. Пришлось неохотно поднять руку:

— Ладно, сначала скажи, что именно клясться.

Хо Минсинь прочистила горло, гордо подняла брови и чётко произнесла:

— С момента получения кровных денег от старшей сестры я навсегда становлюсь её рабом. Отныне я ползу у её ног. Куда она скажет — туда иду, не сворачивая. Если она прикажет дрессировать собаку, я не стану драться с петухами. Даже если однажды женюсь, то, купив жене сумочку, обязательно куплю такую же сестре. Всё, что есть у жены, должно быть и у сестры. А если сестра захочет то, чего нет у жены, я всеми силами добуду это для неё! Нарушив эту клятву, пусть меня душит еда, давится вода, и я останусь одиноким до конца дней!

В её голосе в конце прозвучала даже весёлая нотка.

Хо Минсюй начал повторять вместе с ней «кровные деньги», но дальше не выдержал и просто молча смотрел, как сестра разыгрывает целое представление. В итоге он даже не стал забирать деньги и лишь холодно бросил:

— Ты бы ещё в небо взлетела! Такой позорный договор, как «куда скажешь — туда пойду», я подписывать не стану. Да не жалко мне твои сто юаней — завтра сам заработаю!

Хо Минсинь спрятала свои деньги и самодовольно улыбнулась:

— Не хочешь — как хочешь. Сама потрачу.

Затем подмигнула Хо Жань:

— Жди, сестрёнка, скоро куплю тебе вкусняшек.

Хо Жань уже покатывалась со смеху с того момента, как принцесса заставила брата клясться, и теперь лишь кивнула.

Хо Минсюй, школьный задира и избалованный юный господин, тоже не ожидал, что однажды ради каких-то трёхсот юаней ему придётся вставать раньше петухов и таскать тяжёлый дрон ещё до рассвета.

Все трое, зевая и потирая глаза, последовали за толстяком Шэнем. По дороге небо вдруг озарила заря, и вдали, сквозь туман, они увидели восход солнца.

— Смотрите! — Хо Минсюй ткнул пальцем в сторону солнца, похожего на жёлток. — Восход!

Хо Жань и Хо Минсинь тут же проснулись и с интересом прильнули к окну.

Между холмами струились золотистые лучи, алые облака плыли над горами, а туманное море, словно божественное дыхание, клубилось вокруг вершин.

В тишине гор звенели лишь птичьи голоса. Воздух был настолько свеж, что, вдохнув его, чувствуешь первозданную чистоту природы — и даже лёгкий аромат утренней еды из деревенских домов с дымящимися трубами.

После утренних съёмок они сразу отправились в следующую деревню. Пока Хо Минсинь танцевала, Хо Минсюй заметил настоящую речку и, расспросив местных ребятишек, узнал, что там водятся креветки и рыба. Не раздумывая, он отправился наловить улова вместе с детьми.

И, представьте, ему удалось поймать целую кучу мелкой рыбы и креветок, а также несколько карасей.

Хо Минсюй возгордился и принялся хвастаться перед Хо Жань:

— Видишь? Брат всегда держит слово! Сказал — наловил. Сейчас разведу костёр и зажарю тебе рыбку.

— У нас дома ещё осталась вяленая свинина с Нового года! — закричал один мальчишка.

— А у нас — копчёные колбаски!

— Да ладно вам! У нас вообще курица есть — тоже можно жарить!

— А у нас — утка!

Один толстячок, который не успевал вставить слово, наконец выдавил:

— А... а у нас... поросёнок!

— Принесите всё сюда! — распорядился Хо Минсюй, ничуть не стесняясь своего вида. Он уже превратился в настоящего вожака для ребятни, командуя: одни собирали хворост, другие — специи. Вскоре на месте разгорелся импровизированный пикник.

Когда охранники передали фото Хо Цзинсюю, на них был изображён второй сын Хо с лицом, испачканным сажей, который пытался засунуть Хо Жань в рот обугленную рыбку на шампуре, а маленькая принцесса Хо, одетая в кричаще яркий костюм, бегала по двору, преследуемая стаей белых гусей.

Хо Цзинсюй фыркнул, решив, что эти избалованные детишки прекрасно адаптировались к «Деформации», но сомневался, надолго ли их хватит.

Вскоре позвонил отец Хо, и в его голосе впервые прозвучала серьёзность:

— Так и не нашли?

Хо Цзинсюй взглянул на фото и соврал, не краснея:

— Ищем. Не волнуйтесь, скоро найдём.

Отец Хо помолчал:

— Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Хо Жань тоже нашла себе работу у толстяка Шэня. В прошлой жизни она тратила все силы на красоту: бесконечные пластические операции, макияж — в этом она была настоящим мастером. Она знала, какой оттенок помады и теней подходит к каждому случаю, как подчеркнуть глаза и как сочетать образ. Одна невеста, увидев макияж Хо Минсинь, отказалась от стандартного свадебного грима и настояла, чтобы её гримировала именно Хо Жань.

И снова поступление в карман.

Так они незаметно продержались почти неделю, зарабатывая на хлеб.

Было, конечно, утомительно, но стоило только представить, как отец будет стоять на коленях и умолять их вернуться домой, как близнецы решили — всё это того стоит.

Только Хо Жань с недоумением смотрела на этих двух дураков, не понимая, откуда у них такая уверенность, что их не выпорют до синяков.

Хорошо, что её просто похитили.

— Сколько у нас уже накопилось? — спросила Хо Минсинь, жуя огурец.

Хо Жань подсчитала:

— Вместе с теми семьюстами, что остались, получается тысяча шестьсот.

— Столько? — оживилась Хо Минсинь.

— Мы почти всё ели на свадьбах, а тратили только на отель и немного на одежду, — пояснила Хо Жань.

Хо Минсюй тоже удивился. Он только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем. На нём был новый пижамный комплект — качество так себе, но хлопковый и удобный. Он моргнул:

— Давайте сходим перекусить ночью? Шэнь рассказывал, что на той улице с закусками еда так себе, а рядом с отелем есть старинная шашлычная — говорят, очень вкусно.

— Поддерживаю! — тут же подняла руку Хо Минсинь.

Хо Жань подумала и кивнула — тоже захотелось.

Они вышли из отеля в гостиничных тапочках.

Заказали огромную порцию шашлыка и несколько бутылок ледяного пива.

— Почему-то вкуснее, когда ешь на свои заработанные? — самодовольно заметила принцесса Хо.

Хо Минсюй сделал глоток пива и редко согласился с сестрой, чокнувшись с ней бутылкой.

Хо Жань смотрела на довольных Хо Минсинь и Хо Минсюя и вспоминала их прошлые жизни. Тогда они были такими же бездельниками, как и она.

Хо Минсюй учился за границей, в университете ввязался в какую-то рок-группу, а потом, говорили, начал употреблять всякую гадость. Вернувшись домой, он открыл бар с друзьями, но дела шли хуже, чем он рассказывал. Однажды Хо Жань видела, как он просил у бабушки денег, ссылаясь на «недостающие средства». В тот самый день домой зашёл Хо Цзинсюй и смотрел на брата так, будто тот — мусор.

Хо Минсинь бросила танцы после нескольких неудачных попыток поступить в зарубежные академии. Она выбрала какую-то мутную специальность, якобы связанную с искусством, но сама не могла объяснить, чем именно занимается. После выпуска она превратилась в светскую бабочку, порхая с одного приёма на другой. Она любила флиртовать, прекрасно осознавая свою внешность и пользуясь ею. Её бойфренды были разными: то сорокалетние бизнесмены, то двадцатилетние мальчики.

Однажды они встретились на одном мероприятии, но делали вид, что не замечают друг друга. В тот вечер Хо Минсинь, похоже, напилась и стояла на балконе, куря. Она курила с такой лёгкостью и грацией, что Хо Жань навсегда запомнила её поворот и улыбку в холодном ночном ветру:

— Почему ты не встречаешься? Любовь — это же так весело. Она не даёт чувствовать пустоту.

А теперь они сидели в этой захудалой шашлычной, пили обычное пиво и ели шашлык, который был просто «неплох», но наслаждались каждым укусом, ведь это были их первые заработанные деньги. Они ощущали незнакомую, но искреннюю радость!

Даже без лобстеров Хо Жань чувствовала себя счастливой.

В середине ужина Хо Минсюй вышел в туалет во двор и вернулся растерянным.

— Сестра, ущипни меня.

— С ума сошёл? — бросила Хо Минсинь, но, раз уж брат так редко просит что-то приятное, она с удовольствием сильно ущипнула его за руку.

Хо Минсюй чуть не завопил от боли, но сдержался и пробормотал:

— Значит, я не пьян.

— Что случилось? — удивилась Хо Жань.

— Помните, я рассказывал, как потерял чемодан?

— Ты наделал столько глупостей, что если бы я всё помнила, мне бы пришлось быть отличницей, — фыркнула Хо Минсинь.

Хо Минсюй проигнорировал её и продолжил:

— Я только что видел ту старуху вместе с Хуанли. Они тянули друг друга за руки — явно знакомы.

— Кто такая Хуанли? — не сразу поняла Хо Минсинь.

Хо Жань вспомнила:

— Та самая звезда, победительница «Супердевушки», которая чуть-чуть не дотянула до идеала.

Хо Жань только произнесла «чуть-чуть не дотянула», как Хо Минсюй и Хо Минсинь уставились ей за спину. Она обернулась и увидела, что Хуанли в стиле «самурай» уже стоит за их спиной. В полночь, в чёрной футболке и джинсах, её было бы не узнать, если бы не ярко-розовые волосы.

Атмосфера стала неловкой: ведь они только что обсуждали её за спиной и попались.

Хо Жань уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Хуанли бросила их чемодан прямо на стол и без эмоций произнесла:

— Чемодан и одежда на месте. Остальное ценное искать бесполезно — не тратьте сил. Здесь маленький городок, даже небесному владыке не разобраться. Будьте довольны тем, что есть!

С этими словами она развернулась и ушла.

Это действительно был чемодан Хо Минсюя.

Он быстро открыл его: кроме нескольких вещей, все ценные вещи — камера, игровая приставка и прочая электроника — исчезли.

Школьного задиру взбесило. Он бросился за Хуанли и схватил её за руку:

— Ты с ними заодно?

Хуанли холодно усмехнулась. В тусклом свете уличного фонаря её усмешка выглядела насмешливо и презрительно:

— Забыла предупредить вас, юные господа и принцесса: старайтесь реже гулять по ночам. Чемодан я вернула. Остальное вас не касается!

Она вырвалась. Сила у неё оказалась больше, чем ожидал Хо Минсюй. Он хотел бежать за ней снова, но его остановили Хо Жань и Хо Минсинь:

— Хватит. Мы здесь чужие, не знаем никого.

Шашлык есть уже не хотелось.

Хо Минсюй потащил чемодан, и все трое направились обратно в отель.

По дороге Хо Минсинь не унималась:

— Как вы думаете, Хуанли хотела нам помочь? Почему у меня такое чувство, что она не злая?

http://bllate.org/book/4193/434816