Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 41

Лёжа в постели, она продолжила мечтать вслух:

— В детстве я часто фантазировала, что однажды наша семья разорится и окажется на улице. Мы с папой и бабушкой потеряемся, и мне придётся скитаться по свету с моим несчастным младшим братишкой. Какая же я добрая сестра! В таком юном возрасте зарабатываю на жизнь для всей семьи, делю с ним один пирожок — всю мясную начинку отдаю ему, а сама грызу только тесто. Так трогательно… Уууу… — Хо Минсинь глуповато хихикнула.

Хо Жань перевернулась на другой бок и зевнула:

— Не ожидала, что ты так любишь мелодрамы.

— Увы, Хо Минсюй оказался неблагодарным змеем! Женился и сразу забыл про сестру — даже выгнать меня хочет!

— Теперь уже семейная сага?

— Но я величественно махнула рукой и заявила: «Зато перед банкротством папа передал мне секретный рецепт пирожков! Даже с этим рецептом я смогу вернуться к успеху!» И вот, очень скоро я стала богачкой благодаря продаже пирожков!

— Боевик?

— Хо Минсюй приполз ко мне со слезами на глазах и признался: женился он на той женщине лишь потому, что именно они виновны в нашем разорении. Он использовал свою красоту, чтобы соблазнить её, а потом безжалостно бросил!

— Любовная драма?

— Я поверила — ведь я так ценю семейные узы! А он тем временем украл мой секретный рецепт и отобрал всё моё состояние!

Хо Жань уже еле держалась на ногах от сонливости:

— Ладно, поняла. Твоя мечта — печь пирожки. Спи уже. Очень благородная мечта.

— Нет! Моя мечта — писать романы!

Но Хо Жань уже погрузилась в глубокий сон…

Ей снилась бесконечная дорога к огромному морскому лобстеру.

Первой заметила пропажу троих шумных детей экономка Фан.

И не зря — они оставили записку.

«Товарищ Хо, ваша недавно найденная дочь похищена нами! Если вы лично не приедете нас забрать, мы продадим её торговцам людьми, и вам снова придётся испытать боль утраты ребёнка! Подчёркиваем: без вас и вашего частного самолёта мы домой не вернёмся! Ни за что!»

Проверили записи с камер наблюдения дома Хо — действительно, брат с сестрой вынесли младшую сестру вниз по лестнице.

Бабушка Хо была потрясена. Хо Цзиншу едва сдерживала смех, не зная, шутка ли это близнецов или что-то серьёзное. Она показала записку Хо Цзинсюю, который нахмурился.

Бабушка немедленно позвонила отцу Хо.

Не дав ему и слова сказать, она принялась ругать сына полчаса подряд, совершенно не считаясь с тем, что за границей сейчас три-четыре часа ночи. Отец Хо, мирно спавший до этого, был полностью оглушён и долго не мог понять, в чём дело — оказывается, трое маленьких хулиганов сбежали из дома.

— Мама, не волнуйтесь, я сразу распоряжусь. Впредь усилю охрану. Эти трое опять доставили вам хлопот. Как только вернутся — получат по первое число! — отец Хо потёр переносицу.

Это ещё больше разозлило бабушку:

— Так возвращайся тогда! Если бы не твоё обещание, которое ты нарушил, разве бы мои внуки сбежали? Хо Эр, я тебе прямо сейчас говорю: если с детьми что-нибудь случится, я повешусь у тебя на глазах!

— Мама, я правда не могу сейчас уехать…

Бабушка не желала больше терять время на болтовню и резко положила трубку.

От злости у неё подскочило давление, и экономка Фан тут же подала ей таблетки.

Остальное, разумеется, легло на плечи Хо Цзинсюя.

Он начал с камер наблюдения, установил водителя специального автомобиля, который отвозил детей в аэропорт, затем проверил авиабилеты — их не было. Просмотрел записи с камер в аэропорту и обнаружил, что трое сели в такси. По номеру такси выяснили, что дети купили билеты на поезд, но в конечной точке маршрута их не оказалось. Вероятно, они сошли где-то по пути.

Что до расходов — дети оказались умными: кроме утреннего заказа машины, они больше ничего не оплатили через телефон.

Остался самый неуклюжий способ: на маршруте протяжённостью более тысячи километров с десятками станций выделили наиболее вероятные точки выхода и стали методично просматривать камеры.

Поэтому поиск занял гораздо больше времени, чем предполагал Хо Цзинсюй.

Когда наконец выяснилось, что дети находятся в одном маленьком городке, Хо Цзинсюй даже удивился.

Охранник пояснил:

— Мисс Хо со скоростью стометровки помчалась со станции и влетела в ближайший общественный туалет!

Хо Цзинсюй:

— Что??

— Мы также проверили камеры по всему городку. Согласно записям с одной улицы, у мисс Хо и мистера Хо, возможно, пропали чемоданы.

Хо Цзинсюй нахмурился:

— Нашли их?

— Да, их местонахождение установлено. Приказать немедленно вернуть молодых господ домой?

— Они на улице?

— Нет, они едят полуночные закуски.

Хо Цзинсюй:

— …

Он взглянул на фото, которое прислал охранник: трое маленьких хулиганов весело уплетают еду, никакого намёка на нищету — наоборот, выглядят довольными до невозможности.

Хо Цзинсюй приподнял бровь, вспомнив, как бабушка Хо не может есть от беспокойства.

Слегка заныло в груди.

— Мистер Хо, прикажете немедленно вернуть их? Чемодан мисс Хо уже найден, там были крупные наличные. По нашим расчётам, у них почти не осталось денег.

— Нет, пусть пока погуляют. Следите, чтобы ничего не случилось.

На другом конце провода охранники переглянулись, не совсем понимая, но почтительно ответили:

— Есть!

Хо Жань проснулась от приглушённой перепалки.

— Я же просил оставить мне немного!

— Купи себе сам!

— У меня нет денег, иначе стал бы просить?!

— Хо Минсинь, теперь ты поняла, каково быть без гроша? Вчера вечером ты издевалась надо мной, заставляла позировать — ну-ка, станцуй для меня танец на площади, тогда, может, поделюсь!

Хо Жань открыла глаза, потерла их и увидела, что в комнате пахнет рисовой лапшой. Хо Минсинь прыгала вокруг, как обезьянка, пытаясь отобрать у Хо Минсюя пакет с лапшой.

Хо Минсинь, поняв, что не добьётся своего, бросила угрозу:

— Хо Минсюй, ты жесток! Если бы я знала, где Хо Жань прячет деньги, никогда бы не терпела твоих выходок!

Едва она это произнесла, Хо Минсюй бросил взгляд в сторону кровати — и увидел, что Хо Жань уже проснулась.

Солнце ярко светило в окно, но утро в этом городке было прохладным. С улицы доносился шум, в воздухе витали ароматы пирожков, пончиков и соевого молока.

Внезапно ощутилась настоящая, живая атмосфера.

Видимо, вчера так вымоталась, что Хо Жань спала без сновидений — крепко и сладко.

Она потянулась, села на кровати в мультяшной пижаме и немного помечтала, выглядя очень милой.

Затем неспешно перевернула подушку, расстегнула молнию и аккуратно вытащила оставшиеся деньги, спрятав их в карман штанов.

Хо Минсинь дернула уголком рта:

— …Вот почему я полдня искала и не находила.

Хо Минсюй:

— …Гениально! Её талант прятать деньги, наверное, достался от бабушки!

Хо Жань взглянула на двух остолбеневших расточителей, зевнула и направилась в ванную чистить зубы. Пока чистила, вдруг вспомнила что-то важное, выглянула из ванной и спросила с полным ртом пены:

— Второй брат, сегодня утром ты в обтягивающей пижаме поднимался на крышу за своей одеждой?

Лицо Хо Минсюя мгновенно потемнело. В его миске с лапшой вдруг пропал весь вкус.

Хо Минсинь даже не подумала об этом утром — видела лишь смутную фигуру в простыне и решила, что ей приснилось. А теперь, глядя, как Хо Минсюй уже переоделся в вчерашнюю одежду, она начала представлять себе картину…

Нет, даже воображение вызывало смех!

При выезде из отеля в лифте девочки случайно услышали, как горничные обсуждают утреннее происшествие.

— Правда! Сунь Цзе говорит, что на месте заплакала от страха: белый призрак без головы и без ног парил по коридору! Ужас какой!

— Говорят, раньше на этом месте было кладбище, поэтому тут часто такое случается.

Хо Жань и Хо Минсинь сдерживали смех при первой части, но услышав вторую, одновременно вздрогнули и, сцепившись за руки, выскочили из лифта и бросились бежать прочь из отеля!

Ужас-ужас!

Мамочки, спасите!

Прошлой ночью они спали на кладбище!

После завтрака Хо Жань пересчитала деньги — даже на обратный билет не хватало. Решила идти в полицию.

Брат с сестрой тут же её остановили.

— Так возвращаться — позор!

— Нет стиля!

— Товарищ Хо ещё не сдался!

— Мы ещё не дождались его частного самолёта!

— Сейчас вернуться — не достигнешь эффекта!

— По данным психологических исследований, на второй день родители ещё в ярости. Вернёмся сейчас — получим ремня!

— Именно! Будет «бамбуковая побегушка»!

У Хо Жань голова кругом пошла. Она потянула себя за волосы:

— Раз знаете, что будете наказаны, зачем затевать такие глупости, от которых нет выхода? У нас всего семьсот с лишним юаней! Вы хотите голодать?!

Хо Минсинь и Хо Минсюй переглянулись, как два глупых хаски, и решительно кивнули.

Чёрт, эти двое, наверное, вообще не понимают, что значит «голодать»!

Хо Жань в отчаянии села на корточки. Солнце палило, в голове стучало от спора.

— Жань, давай неделю! Продержимся всего неделю, ладно? — Хо Минсинь умоляюще сложила руки.

Хо Минсюй тоже с надеждой на неё смотрел.

Ей стало нехорошо, сил не было спорить. Хо Жань переключилась на слёзы:

— А как же мы будем есть? Я ещё маленькая, хочу этим летом подрасти! Не хочу голодать! У меня голова болит! Уууу…

Хо Минсинь сразу разволновалась, Хо Минсюй тоже замялся.

Один стал вытирать ей слёзы, другой уговаривал:

— Конечно, ты не будешь голодать!

— Мы сами не поедим, но тебе обязательно дадим!

— Ууу… А я не хочу спать на улице! — всхлипывала малышка.

Это уже было трудно комментировать. Хо Минсинь запнулась и пробормотала:

— Я тоже не хочу спать на улице…

Хо Минсюй молчал.

Наступила напряжённая пауза.

Хо Минсинь толкнула брата в плечо:

— Может, продашь свой дрон?

Хо Минсюй тут же возразил:

— Ни за что!

И они начали спорить:

— Хо Минсюй, будь мужчиной! Тебе восемнадцать, разве это только моя идея? Теперь младшей сестре нечего есть — как ты собираешься решать проблему?

— А ты? Ты же потеряла кучу денег! Почему не продашь свой браслет?

— Это подарок бабушки на день рождения в прошлом году!

— А дрон — награда отца за экзамены!

Хо Жань пару раз всхлипнула, глядя на спорящих брата и сестру, и вдруг поняла: ситуация, возможно, не так уж безнадёжна.

Мечта о морском лобстере ещё жива!

Она перестала плакать и медленно произнесла:

— Хватит спорить. Будьте справедливы — продайте оба!

Оба тут же повернулись к ней.

Хо Минсинь:

— …

Хо Минсюй:

— …

После шока они одновременно замотали головами, как бубны.

Хо Жань холодно усмехнулась и указала на рекламу вакансий на стекле напротив:

— Тогда будьте взрослыми. Вам уже восемнадцать — работайте этим летом и кормите свою несчастную похищенную несовершеннолетнюю сестрёнку, а?

Ши Юэ каждый день после работы смотрел на эту глупую собаку, которой даже имени не дал, и чувствовал, будто его сердце царапают когтями. Хотел написать Хо Жань в вичате, но гордость не позволяла. Пытался выведать что-нибудь у Хо Цзинсюя, но тот был непробиваем.

Ши Юэ чувствовал себя неважно. Через несколько дней вдруг осознал: чего он, взрослый мужчина, обижается на маленькую девочку? Придумал предлог и отправился в дом Хо, надеясь поговорить с Хо Жань.

Но дома никого не оказалось — ни маленьких хулиганов, ни близнецов.

http://bllate.org/book/4193/434814