×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes an NPC in the Infinite Flow / Хрупкий NPC в бесконечном кошмаре: Выжить любой ценой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… я вспомнила! Когда искала ключи, заглянула в регистрационную книгу и увидела там это имя!

Хэ Юйпу намеренно поделилась информацией:

— До нашего приезда в Заброшенном старом отеле останавливалось много людей. У всех у них фамилия Хэ, а первые шесть цифр в удостоверениях личности идентичны.

Взгляд Се Цзинъяня помрачнел:

— Выходит, возможно, все постояльцы-сельчане уже мертвы, но их души остались в отеле, а Маленький женский призрак ими питается.

Шэнь Вэйжань добавил:

— Мне кажется, в комнате есть что-то, что сдерживает Маленького женского призрака. Та дверь снаружи была почти разнесена в щепки. Если она обладает такой силой, нет причин, по которым она не могла бы ворваться внутрь.

Хэ Юйпу предположила:

— А что, если все эти призраки боятся воды? Как та Призрачная тень: когда на нее попала вода, она забилась на полу от боли. К тому же, Се-гэ смог коснуться ее, потому что у него на руках была кровь.

Шэнь Вэйжань возразил:

— Не факт. На ту Призрачную тень попала вода, но Маленький женский призрак все равно смог ее поглотить.

— Возможно, у каждого призрака свои слабые места.

Се Цзинъянь порылся в комнате, нашел несколько коробочек, набрал в них воды и протянул обоим:

— До полуночи осталось десять минут. Выйдем и проверим это на практике.

Шэнь Вэйжань внезапно вспомнил, что жизнь Хэ Юйпу, по-видимому, связана с его собственной: если она умрет, он отправится вслед за ней. Глядя на ее бледное лицо и болезненный вид, он засомневался, способна ли она участвовать в задании по сбору Призрачных денег.

Шэнь Вэйжань и Се Цзинъянь виделись впервые. Они объединились лишь потому, что появление Артефакта божественного уровня усложнило прохождение Подземелья. По сути, их связывало мало что, поэтому Шэнь Вэйжань не хотел, чтобы Се Цзинъянь узнал об этой особой связи с Хэ Юйпу. Береженого Бог бережет…

Шэнь Вэйжань сказал:

— Мы с Се Цзинъянем пойдем вдвоем. Ты ранена и двигаешься с трудом, так что просто жди нас в комнате. Твои Призрачные деньги я соберу за тебя.

Услышав это, Хэ Юйпу тут же поняла, что у него на уме. Она прикрыла глаза длинными ресницами, скрывая эмоции. Разоблачать его она не стала, но все же отказалась:

— Нет.

Шэнь Вэйжань решил, что она просто отнекивается:

— Почему нет? Заботиться о раненых — долг каждого, тебе не нужно стесняться…

— Ты сам сказал, что я ранена! Если вы оба уйдете, и в комнату проберется еще один призрак, разве я не отдам концы?! — Хэ Юйпу произнесла это зловещим шепотом. — Ты что, положил глаз на Се Цзинъяня? Ждешь, когда я умру, чтобы вы могли сбежать вместе?!

Шэнь Вэйжань: «?»

Черт, о чем вообще думает этот чертов NPC с мозгами, полными романтического бреда?

— Ну конечно! Ушла одна первая любовь, теперь пришла роковая страсть? — Хэ Юйпу смотрела на него взглядом, острым как клинок. — Прикрывайте меня, оба! И нечего тут любовь крутить! Ты идешь первым и разведываешь путь, я иду в центре, а Се-гэ замыкает.

Шэнь Вэйжань и Се Цзинъянь считали ее обычным NPC, у них не было обязанности делиться с ней информацией, а если бы она начала задавать вопросы, то могла бы раскрыть свою личность. Ей во что бы то ни стало нужно было найти предлог, чтобы пойти с ними.

Се Цзинъянь, увидев, как Хэ Юйпу разозлилась до слез, беспомощно усмехнулся:

— Хорошо, хорошо, мы возьмем тебя с собой.

Шэнь Вэйжань с мукой прикрыл глаза:

— Ладно.

Он переоценил Хэ Юйпу. Она безжалостно и с полным правом помыкает людьми, какая уж тут вина!

Се Цзинъянь взглянул на время, смахнул слезы с лица Хэ Юйпу и накинул на нее верхнюю одежду:

— Ну вот, согласились тебя взять, чего еще плачешь? Вставай, пора идти.

— Осталось две минуты…

Шэнь Вэйжань купил у Системы пистолет и сунул его в руки Хэ Юйпу:

— Не можешь победить — беги. Не подставляйся под удар, поняла?

Хэ Юйпу кивнула и встала между ними. Шэнь Вэйжань следил за часами. Как только пробило полночь, он тут же нажал на дверную ручку, приоткрыл дверь и осторожно осмотрел коридор.

Мрачная тьма окутала весь проход. В свете, падающем из комнаты, смутно виднелось бесчисленное количество Призрачных денег, рассыпанных по полу, а также множество разбитых лампочек и осколков стекла. Похоже, кто-то намеренно уничтожил освещение в коридоре.

Шэнь Вэйжань включил фонарик на телефоне, с силой толкнул дверь и навел пистолет в пустоту тьмы. Снаружи послышались беспорядочные шаги и тяжелое дыхание.

— Эй!

Шэнь Вэйжань едва не нажал на курок, но резко направил свет в сторону. Он увидел двоих новичков, которые в панике собирали Призрачные деньги и, подняв головы, поздоровались с ним. Однако за их спинами стоял труп с наполовину оторванной головой и немигающим взглядом смотрел прямо на них. Гниющие мышцы лица дернулись, растягиваясь в широкой ухмылке, и раздался низкий, зловещий смех:

— Хи-хи-хи… впервые ем людей, немного неловко, так что не обессудьте!

Глава 7. Заброшенный старый отель

— Ты тоже положила глаз на моего парня? —

В тусклом коридоре аварийный светильник расплавился, словно свеча. Новичку слева повредили лоб, волосы выпали, лицо залило кровью, и он издал пронзительный вопль.

Мрачный темный туман обрисовал очертания фигуры. Лицо Призрачной тени было свирепым и ужасающим. Тело призрака начало раздуваться, и он, выставив острые когти, бросился прямо к горлу Хэ Юйпу.

Пистолет Се Цзинъяня сработал мгновенно, но пуля прошла сквозь тело призрака. Шэнь Вэйжань хотел броситься на помощь, чтобы заслонить Хэ Юйпу, но времени не хватило — оставалось лишь беспомощно наблюдать, как тень несется к ней.

Другой новичок, сидевший на полу, в крайнем ужасе зажмурился, смирившись с тем, что эта хрупкая, подобная стеклу красавица сейчас будет уничтожена.

Хэ Юйпу даже бровью не повела. Она безразлично стояла на месте, держа в руке чашку с водой, набранной в комнате, и просто плеснула ею в Призрачную тень.

В мертвой тишине коридора призрак внезапно издал короткий, резкий вопль и мгновенно рассыпался в воздухе клочьями черного дыма.

Новичок в замешательстве поднял голову:

— …А?

[Клянусь, я сейчас умру со смеху! Боже! А я-то думала, этот призрак такой крутой, столько пафоса и шума, а на деле урона — 0,5!]

[Завидую, хочу переселиться в тело призрака, у-у-у… Жена, зачем ты плеснула водой в него? Плесни в меня!]

http://bllate.org/book/41929/5356531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу