×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes an NPC in the Infinite Flow / Хрупкий NPC в бесконечном кошмаре: Выжить любой ценой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйжань вытаращил глаза:

— Ты позволил ему встать, и он просто взял и встал?!

Се Цзинъянь ответил:

— Значит, она пришла в себя, вот и гоняется теперь за тобой.

Хэ Юйпу задумчиво протянул:

— Э-э… Пожалуй, так. А может, еще и потому, что я стащил у нее фотографию.

Се Цзинъянь прищурился, явно сомневаясь. Хэ Юйпу стало еще неловче, и он поспешил скрыть существование Артефакта божественного уровня:

— …И еще бант прихватил.

Шэнь Вэйжань, упиравшийся в дверь, в разгар борьбы не забыл поднять большой палец:

— Неплохо, достаточно подло!

Се Цзинъянь не одобрил:

— Сяо Пу, так поступать нехорошо.

Хэ Юйпу, чувствуя себя уязвленным, растерянно протянул ему бант:

— Я хотел надеть его, чтобы сделать тебе сюрприз…

Шэнь Вэйжань безжалостно отрезал:

— Это был бы испуг, спасибо.

Се Цзинъянь посмотрел на окровавленный рваный бант, в горле у него встал ком, и лишь спустя мгновение он заставил себя похвалить:

— Гм, мне очень нравится.

Под ожидающим и виноватым взглядом Хэ Юйпу он принял бант и Фотографию на память, и в тот же миг сработала подсказка Системы.

【Поздравляем игрока с получением скрытого предмета (уровень A)】

【Награда: 20 очков, целостность Подземелья: 11%】

【Поздравляем игрока с получением предмета — Фотография на память (уровень B)】

Он взглянул на снимок и смахнул с него засохшую кровь. На фото молодая Хозяйка была запечатлена в объятиях столь же юного мужчины, они сияли от счастья. Перед ними стояла маленькая девочка, застенчиво глядя в объектив и прижимая к себе куклу, которая была почти с нее ростом. В ее глазах светилось чистое блаженство. Очевидно, это была важная подсказка для Подземелья.

Се Цзинъянь помолчал, а затем изменил тон:

— Но по отношению к нечеловеческим видам нам не обязательно соблюдать правила людского общества. Когда нужно проявить подлость и обобрать их до нитки, нельзя проявлять ни капли жалости!

Хэ Юйпу понимающе закивал.

Тц, звук его суетливо работающего мозга резал слух.

***

Глава 5: Заброшенный старый отель

О, я люблю тебя — я это просто сыграл

Кровь на снимке выглядела свежей, будто ее только что пролили, но после того, как Се Цзинъянь несколько раз протер ее влажной салфеткой, фотография почти полностью восстановилась.

Хэ Юйпу, лежа на боку на кровати, заметил обратную сторону:

— Брат Се, протри и сзади, там, кажется, есть надпись.

Се Цзинъянь послушно протер оборотную сторону, и под слоем крови проступили неуверенные, детские буквы: «Надеемся, мы никогда не расстанемся». Внизу стояла подпись Хэ Сяоэ и рисунок цветочка с улыбающейся мордочкой.

— Буквы крупные, линии кривые, если не отодвинуть подальше, толком и не разберешь, что написано, — Се Цзинъянь предположил: — Судя по сильному нажиму, писал ребенок не старше пяти лет.

Хэ Юйпу, положив голову на колени Се Цзинъяню, рассматривал лицевую сторону:

— Девочка на фото выглядит младше пяти, и она очень похожа на Хозяйку. Наверное, это ее дочь, а фото — семейный портрет.

Се Цзинъянь добавил:

— Раз так, то если Хозяйка и дочь стали призраками, то и ее муж, скорее всего, тоже.

Хэ Юйпу подтвердил:

— Верно. Тот Деформированный ползун, который гнался за мной, имел лицо, обезображенное гнилью, трудно было разобрать черты, но телосложение такое же, как у девочки на фото.

Грохот в дверь усиливался, тяжелые предметы, подпиравшие ее, начали вибрировать. Шэнь Вэйжань изо всех сил держал оборону, с трудом повернувшись к ним:

— Се Цзинъянь, подлечи Хэ Юйпу, дверь долго не продержится, отойдите подальше!

Се Цзинъянь достал из Системы Лечебный спрей и распылил его на Хэ Юйпу, мгновенно восстановив шкалу здоровья.

Дверь содрогнулась от мощного удара чего-то неведомого, дверная рама прогнулась и деформировалась. На полупрозрачном стекле появилась черная тень, два размытых красных зрачка пытались заглянуть внутрь, и раздался жуткий, пронзительный детский смех:

— Хи-хи-хи, сидите там тихо и ждите меня.

Се Цзинъянь даже бровью не повел. Одной рукой он вскинул пистолет, целясь в дверь:

— Шэнь Вэйжань, отходи!

Шэнь Вэйжань, все еще прижимавшийся спиной к двери, уже готов был броситься наутек, как вдруг боковым зрением заметил, что за спиной Хэ Юйпу мелькнула Призрачная тень. Согбенная, истощенная фигура извивалась на стене, а рука, покрытая трупными пятнами, уже тянулась к плечу Хэ Юйпу.

У Шэнь Вэйжаня перехватило дыхание, он на мгновение лишился дара речи, и лишь когда призрак был готов коснуться товарища, он вскрикнул:

— Хэ Юйпу, беги! Чей-то муж хочет тебя потрогать!

Хэ Юйпу растерянно моргнул:

— ?

Он обернулся и встретился взглядом с мутными, пустыми, полностью белыми глазами. Призрак, растянув губы, жутко улыбался ему.

В тот же миг грудь пронзила острая, сдавливающая боль. Хэ Юйпу схватился за сердце, в ушах зазвенело — словно вернулся его настоящий недуг из реальности. Горло обожгло привкусом крови. Он не мог поверить: у этого тела NPC разве не должно быть проблем с сердцем?

【Совет новичку: ваше реальное тело влияет на игровой опыт, но не станет прямой причиной смерти в игре】

…Но может стать косвенной.

Время растянулось. Се Цзинъянь, двигаясь так быстро, что остался лишь смазанный силуэт, подхватил падающего Хэ Юйпу. В другой руке он сжал нож и метнул его в шею призрака, одновременно оттолкнувшись от стола, чтобы увеличить дистанцию.

Нож с резким свистом прорезал воздух, пролетел сквозь тело Призрачной тени и вонзился в стену, не причинив существу ни малейшего вреда. Вокруг начал сгущаться туман, холодная сырая злоба становилась все ощутимее. Призрачная тень издала клекочущий смех, и сине-белые руки без предупреждения рванулись к ним обоим.

【Желает ли игрок использовать (Пророчество кающегося)】

Шэнь Вэйжань не стал раздумывать и выбрал подтверждение. Зрачки его сузились, в ушах раздался шепот божества, перед глазами промелькнули призрачные видения, и в сознании всплыло невыразимое предчувствие:

— Се Цзинъянь, бери кружку справа и плесни в него!

Призрак становился все ближе. Хэ Юйпу, упершись в шкаф, поддался инерции и оказался перед Се Цзинъянем, закрывая его собой от удара. Се Цзинъянь, не раздумывая, схватил со стола кружку и выплеснул содержимое прямо в центр Призрачной тени.

http://bllate.org/book/41929/5356529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу