×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Синъянь видел, как Гу Яньчжи взял всю ответственность на себя. У него на душе скребли кошки, но он понимал, что сейчас от этих разговоров нет никакого толку. Тяжело вздохнув и криво усмехнувшись, он попытался пошутить:

— Ладно, раз уж пришли, придется смириться. Кто знает, может, нас ждут какие-нибудь чудесные встречи?

Он только закончил говорить, как внезапно земля задрожала и заходила ходуном. Сверху посылалось множество листьев, а аккуратно поставленный рядом стакан с водой покатился в сторону.

Трое почувствовали неладное, их сердца начали охватывать паника и страх. Гу Яньчжи попытался встать, но удержать равновесие не смог — тело качало из стороны в сторону, и ему пришлось скорее ухватиться за дерево под рукой.

Вэнь Найсинь крепко ухватилась за Сы Синъяня. Она помнила, как незадолго до этого случайно задела Гу Яньчжи, поэтому всю дорогу старалась к нему особо не приближаться.

В этот самый момент стоявшее рядом толстое высохшее дерево — неизвестно сколько уже простоявшее мертвым — стало заваливаться прямо на них троих…

Телевизионный репортаж вел трансляцию о случившемся землетрясении:

— Сегодня в Городе Юньань произошло землетрясение магнитудой шесть баллов, эпицентр пришелся на гору Люшуй. Как всем известно, с момента последнего землетрясения на горе Люшуй прошло уже больше ста лет. В настоящее время сотрудники организуют эвакуацию туристов…

Отец Гу и мать Гу, увидев эти новости, едва устояли на ногах. Гу Яньчжи — их единственный сын, с ним ни в коем случае не должно случиться никакой беды.

Разъяренный Гу Хунъе со злости разбил чашку и рявкнул:

— Немедленно поднимите людей и отыщите мне Гу Яньчжи! Живым или мертвым!

Увидев это, управляющий торопливо пообещал всё исполнить и бросился наружу отдавать приказ о поисково-спасательных работах.

Мать Гу, утирая слезы, похлопала Гу Хунъе по груди, помогая ему восстановить дыхание:

— Хунъе, наш Янь Чжи с детства везучий, давай верить, что с ним всё будет в порядке.

На самом деле она прекрасно понимала: прошло уже шесть часов с момента землетрясения, подавляющее большинство туристов вывели из опасной зоны, но Гу Яньчжи и двоих его спутников всё еще не было нигде видно.

Кроме как изводить себя тревогой, старики ничего не могли поделать.

В этот момент корреспондент, ведший прямой эфир с места событий, испуганно воскликнул:

— Ого, появилось подземное свечение!

Старики, следившие за каждым движением в трансляции, чтобы не пропустить новости о сыне, услышав этот возглас, поспешно прильнули к экранам.

Журналист поспешно навел камеру на небо вдали: на стыке неба и земли вспыхнул синеватый свет, осветивший чуть ли не всю гору Люшуй.

Увидев это зрелище, они затаили дыхание — в их сердцах невольно затеплилась молитва о том, чтобы Гу Яньчжи и остальные вернулись живыми.

К счастью, прямой эфир принес и другую весть: спасенные с горы Люшуй туристы практически не пострадали, отделавшись лишь потерей сознания.

Местные жители прямо на месте трансляции опустились на колени, восклицая, что это явили себя божественные силы, и что именно благодаря Божеству они избежали увечий.

Раньше Гу Хунъе, видя подобное, лишь посмеялся бы над этим — откуда в мире взяться богам? — но теперь в глубине души он сам невольно понадеялся на реальное существование Божества.

Он приказал еще больше увеличить число людей, задействованных в поисковой операции, и немного успокоился — по крайней мере, на данный момент это была хорошая новость.

Находясь в полубессознательном состоянии, Гу Яньчжи отчетливо почувствовал, как чьих-то прохладных, но мягких губ коснулось что-то сладковатое на вкус. Однако это нечто быстро отстранилось, и сквозь пелену забытья до него донесся холодный, слегка ребячливый голос:

— Ой, неужели человек?

Имена мест вымышлены~

Проснувшись, Гу Яньчжи обнаружил, что лежит посреди снежного поля — неудивительно, что он ощущал такой леденящий холод всем телом.

Он оперся руками о землю и приподнялся, и тут же был поражен открывшимся перед ним зрелищем…

Величественные заснеженные горы, что он видел раньше, теперь стояли прямо перед ним, а золотые лучи солнца падали на самую вершину снежного пика, озаряя всё вокруг призрачным сиянием.

В окружении снежных вершин раскинулась гладь озера размером в мириады акров, переливающаяся всеми цветами радуги и отливающая оттенками глазурованного стекла.

И без того сверкающая водная гладь отражала сияние золотого солнца на снежных вершинах, являя взору поистине неземную красоту. Озеро окутывала легкая дымка, отчего водная поверхность казалась то видимой, то скрытой в тумане, вызывая непреодолимое желание разглядеть ее целиком.

Увидев эту картину, Гу Яньчжи невольно подумал, что даже обитель бессмертных выглядела бы не иначе.

Внезапно чей-то холодный, с детскими нотками голос прервал его мысли:

— Человек, неужели это так красиво?

Гу Яньчжи повернул голову и увидел рядом с собой юношу, похожего на снежного эльфа.

На плечах у незнакомца была наброшена тонкая белая вуаль, его волосы сияли белизной горных снегов, глаза отливали глазурным блеском озерной воды, нос был маленьким и аккуратным, губы напоминали утреннюю зарю, а кожа сияла подобно чистейшему нефриту. Назвать его облик небесной красотой было бы еще преуменьшением.

Гу Яньчжи остолбенел от восхищения. Он забыл и о вопросе юноши, и о том, что тот назвал его человеком, не находя в этом ничего странного.

— Мм? — юноша посмотрел на человека перед собой и слегка склонил голову набок, издав вопросительный звук.

Только тогда Гу Яньчжи пришел в себя и подсознательно опустил взгляд, чувствуя, что даже лишний взгляд на юношу будет сродни святотатству.

Стоило ему опустить глаза, как он заметил пару босых щиколоток. Нежные белые пальчики ног были чуть подкрашены розоватым румянцем, пробуждая в сердце Гу Яньчжи невольное умиление. Ему так захотелось заключить эти ступни в свои ладони и согреть, страшась, как бы они не замерзли от холода.

Внезапно осознав, о чем он думает, Гу Яньчжи мысленно выругал себя и вспомнил вопрос юноши. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Впервые вижу пейзаж, подобный обители бессмертных. И правда красиво.

Неизвестно было, что именно он хвалит — великолепный пейзаж или прекрасного юношу рядом.

Юноша присел на корточки, приблизился к самому лицу Гу Яньчжи и с любопытством спросил:

— Человек, как тебя зовут?

Такое внезапное сближение заставило Гу Яньчжи испугаться, но стоило ему поднять взгляд и встретиться с чистыми, безупречными глазами юноши, как у него перехватило дыхание, а сердце пропустило удар. Внезапно в нем шевельнулось эгоистичное желание: ему захотелось спрятать этого юношу от всех, чтобы тот принадлежал только ему одному…

— Гу Яньчжи, меня зовут Гу Яньчжи, — его голос, обычно прохладный, наполнился неожиданной мягкостью. Он повторял свое имя снова и снова, боясь, что юноша не запомнит.

Не удержавшись, он спросил в ответ:

— А тебя? Как тебя зовут?

Юноша опустил голову, уставившись взглядом в землю, и долго о чем-то думал, прежде чем произнести:

— Сяо Лю.

— Сяо Лю? — Гу Яньчжи проявил любопытство. Неужели тот шестой по счету среди детей в семье? И продолжил расспрашивать: — У Сяо Лю есть настоящее имя?

http://bllate.org/book/41921/5354981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу