Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 46

«Да это же невероятно мило! Такая проработка деталей — просто восторг! Съёмочная группа, пожалуйста, покажите крупным планом! Очень хочу такую же мерч-продукцию! Если выпустите — смету весь тираж!»

«Уууу… Узнаю знакомый стиль Линчжун! Кто заметил, что заколка у девочки — персик? Так мило! Линчжун — навеки богиня!»

«Вот это настоящий профессионал! Как только мастер берётся за дело — сразу видна разница. Тем, кто выступал до и после неё, просто не повезло.»

«Неудивительно, что в этом задании не устроили соревнование. С Цянь Лин на площадке остальным и пытаться не стоит — лучше сразу сдаться.»

«Интересно, захочет ли теперь Чжун Ли снова быть последней? Честно говоря, после такой работы Цянь Лин мне кажется, что даже если Чжун Ли представит что-то гениальное, всё равно не сравнится с этим.»

«Может, даже не дотянет до уровня Су Яньин и Фань Линя. Интересно, чем она вообще так гордится?»

Чжун Ли первой начала хлопать Цянь Лин, за ней тут же последовала Сяо Митяо — маленькие ладошки уже покраснели от аплодисментов.

Работа Цянь Лин по праву считалась лучшей на данный момент. Пока все остальные ограничивались пляжем и морем, она сумела выйти за эти рамки и создать совершенно новую сцену — это было поистине редкое достижение.

Голос режиссёра Цао передали через наушник Цзинь Мин:

— Режиссёр Цао спрашивает, согласитесь ли вы предоставить права на это произведение для выпуска мерча в качестве подарка зрителям программы?

Это действительно стало неожиданностью, но Цянь Лин давно привыкла к подобным предложениям. Ведь это всего лишь набросок, сделанный ею между делом, а если он принесёт дополнительный доход — тем лучше.

— Можно, конечно… — Цянь Лин окинула взглядом остальных участников. — Но разве правильно выпускать мерч только по моей работе? У нашей программы ведь много фанатов, которые хотели бы получить товары со всеми участниками.

Режиссёр Цао быстро среагировал, и Цзинь Мин почти мгновенно передала его ответ:

— Разумеется! Мы изготовим мерч по всем ракушечным картинам, а оригиналы разместим на выставке в культурном центре.

Это была отличная новость для всех: никто не откажется от возможности заработать лишнюю копейку. Лица участников сами собой расплылись в искренних улыбках.

В этот момент Су Яньин неожиданно заговорила:

— Вот что: я добровольно передам всю прибыль от продажи своего мерча детскому благотворительному фонду. Надеюсь, это поможет ещё большему числу детей расти здоровыми и счастливыми.

Улыбки на лицах собравшихся тут же застыли.

Чжун Ли мысленно прокляла Су Яньин на все лады, и остальные тоже почувствовали неловкость. Если Су Яньин действительно хочет заниматься благотворительностью, почему бы не сделать это приватно? Зачем выставлять напоказ прямо сейчас? Теперь всем остальным неловко — получается, они должны последовать её примеру и тоже пожертвовать деньги, которых ещё даже нет в кармане? Да и вообще — именно Цянь Лин добилась того, чтобы программа выпустила мерч для всех. Кто дал Су Яньин право так демонстративно брать инициативу в свои руки, будто игнорируя заслуги Цянь Лин?

Раз она сама нарушила правила вежливости, Чжун Ли не собиралась проявлять милосердие.

Только что Чжун Ли искренне аплодировала таланту Цянь Лин, но теперь она снова захлопала — на этот раз в насмешку над наглостью Су Яньин.

— Яньин, ты поистине великодушна! Так заботишься о детях — восхищаюсь. Но если ты всерьёз хочешь заниматься благотворительностью, тебе стоит хорошенько поработать над продвижением. Если у тебя не хватает времени, может, я помогу?

— Боюсь, если ты не будешь активно рекламировать свой мерч, мало кто узнает о нём. А вдруг его совсем не раскупят? Тогда и благотворительных средств не будет, и твои добрые намерения окажутся напрасными. Хуже того — вдруг расходы на рекламу превысят прибыль? Получится, что ты не только не помогла детям, но и сама останешься в убытке.

Смысл слов Чжун Ли был предельно ясен: даже если мерч Су Яньин и выпустят, его никто не купит. Её работа настолько плоха, что покупателей попросту не найдётся, а значит, и «пожертвовать» будет нечего. Более того, программе, возможно, придётся доплачивать за производство.

Но Чжун Ли не боялась, что её репутация пострадает из-за подобной саркастичной выходки — слухи о её скверном характере и так ходили повсюду. Главное — чтобы Су Яньин взорвалась от злости. В этом случае Чжун Ли готова была сражаться ещё три дня и три ночи.

Зрители тоже быстро поняли намёк.

«Ну надо же! Я уже было подумал, что Су Яньин искренне хочет помочь детям, и решил, что куплю пару её товаров в подарок. Но ведь это пока вообще ничего не стоит — ни мерча, ни денег! Кто угодно может болтать пустые слова.»

«Именно! Даже если деньги и поступят, кто проверит, пойдут ли они на благотворительность? Будет ли она специально сообщать об этом? Если бы она действительно хотела помогать, давно бы это делала — зачем устраивать шоу на камеру?»

«Проверил — у компании Фань действительно есть благотворительные проекты, но под именем Су Яньин в интернете нет ни одного упоминания о пожертвованиях.»

«Давно пора было её призвать! Она вообще кем себя возомнила? Если бы не потрясающая работа Линчжун и её щедрость, позволившая всем получить мерч, кому вообще нужна Су Яньин?»

«Чжун Ли — мой голос! Жаль, что у меня нет такого языка — умеет же колоть без единого мата, одним сарказмом довести до белого каления и при этом остаётся неприступной!»

Су Яньин не разочаровала Чжун Ли: услышав эту язвительную речь, она сначала побледнела, потом покраснела, и казалось, вот-вот бросится на Чжун Ли, чтобы вцепиться зубами.

Она была вне себя от ярости, но не могла ничего возразить: ведь Чжун Ли внешне только хвалила её и выражала заботу. Если бы Су Яньин ответила грубо, её тут же обвинили бы в неблагодарности.

Увидев, как Су Яньин онемела от злости, Цянь Лин почувствовала, что злость внутри неё улеглась. Она улыбнулась и обратилась к Чжун Ли:

— Ты ещё успеешь заняться чужими делами. А пока покажи нам свою работу! Не томи — всем интересно!

Цзинь Мин, заметив, что между Чжун Ли и Су Яньин снова назревает конфликт, внутренне стонала от отчаяния. Она давно устала от стремления Су Яньин быть в центре внимания, но, к счастью, Чжун Ли умела её утихомирить, а другие участники вовремя сглаживали острые углы. Иначе её роль «экскурсовода» давно бы закончилась.

Ян Шуцинь тоже поддержала:

— Да, Чжун Ли, ты последняя. Так загадочно держишь в секрете — всех интригуешь! Давай скорее покажи!

Чжун Ли именно этого и ждала — эффекта всеобщего ожидания. Под взглядами, полными любопытства, она передала свою ракушечную картину Цзинь Мин.

Цзинь Мин прочистила горло:

— Итак, перед вами последняя работа — и, пожалуй, самая ожидаемая! Посмотрим, какой сюрприз приготовила нам Чжун Ли!

С этими словами она перевернула картину, и камера тут же приблизилась, чтобы зрители могли рассмотреть детали.

На изображении открывался необычный ракурс. В то время как все остальные рисовали пляж и море с берега, Чжун Ли выбрала точку зрения с поверхности воды ночью. На фоне морской глади у берега виднелись скалы, а на одной из них сидела девушка. Она сложила руки в молитвенном жесте, по щеке стекала слеза, которая, упав в океан, превращалась в идеально круглую жемчужину.

Маленький Гу Тяньжуй сразу узнал сюжет:

— Это же та самая русалка, чьи слёзы становятся жемчугом!

За несколько дней легенда о русалке Жемчужного пляжа стала известна даже детям. Независимо от того, насколько правдива эта история, она давно превратилась в символ местной культуры и передавалась из уст в уста как часть культурного наследия.

Только Чжун Ли изобразила русалку, и только она уловила суть Жемчужного пляжа. Любой, кто знал легенду, сразу узнавал сюжет, и такая картина идеально подходила для экспозиции в культурном центре.

Цянь Лин подошла ближе и невольно восхитилась:

— Какие тени, как передана капля! Лили, ты оказывается такая мастерица!

«Чёрт, даже как непрофессионал чувствую — уровень Чжун Ли почти не уступает Цянь Лин! Она что, так хорошо рисует? Просто красота!»

«Как профессионал подтверждаю — техника на высоте. Композиция, цвет, светотень — всё продумано. И очень точно передана тема.»

«Объявляю „Жемчужную деву“ и „Девушку в поезде“ победителями! Разные стили, но обе мне безумно нравятся. Можно даже связать их в одну историю: туристка приходит на пляж ночью и встречает плачущую русалку…»

«Правда красиво! Такая лунная дымка, жемчужины в воде, брызги — всё плавно и естественно. Выражение лица героини проработано до мелочей. И замысел, и исполнение — на высшем уровне. Теперь понимаю, почему Чжун Ли настояла на том, чтобы выступить последней. Куплю её мерч обязательно!»

«Девушка, сколько ещё в тебе талантов?! Я думал, просто влюбился в красивую сестрёнку, а оказалось — у неё ещё и характер, и чувство юмора, и сердце доброе, и руки золотые! Теперь я совсем недостоин…»

«Вспомнил, что в промо-ролике Чжун Ли говорила, будто сделает всем декоративные ногти. Думал, шутит, но теперь верю — её уровень реально высок. Уже жду, какие дизайны она придумает!»

Су Яньин, увидев картину Чжун Ли, остолбенела:

— Этого… этого не может быть!

Цзинь Мин, опасаясь, что Су Яньин скажет что-нибудь ещё более неловкое, быстро перехватила инициативу:

— Какой невероятный сюрприз от Чжун Ли! Она показала нам легенду о русалке с совершенно нового ракурса. Картина прекрасна и по композиции, и по настроению!

— Что ж, на этом наша творческая активность «Нарисуйте ваш Жемчужный пляж» официально завершена. Все участники отлично справились и подарили нам замечательные работы! Ракушечные картины мы временно заберём и передадим в культурный центр для выставки.

— А теперь прошу всех проследовать в ресторан «Юйминьсянь», где нас ждёт обед.

————

Надо отдать должное съёмочной группе — рестораны они выбирают безупречно. «Юйминьсянь» сильно отличался от морского ресторана накануне. Там царила атмосфера уличной кухни — ароматы дыма и жара, большие блюда для совместного застолья. Здесь же подавали изысканные сеты: каждое блюдо — отдельно, в строгой последовательности, с акцентом на эстетику и вкус.

В такой обстановке даже дети вели себя тихо и сдержанно, не шумели за столом.

Лишь покинув ресторан, Гу Тяньжуй, будто сбросив невидимые оковы, глубоко вздохнул и снова заговорил с Чжун Ли — всё о том же:

— Ты так здорово рисуешь! Научишь меня? Я хочу нарисовать, как Суперкомандир дерётся с акульим монстром!

У Чжун Ли заболела голова:

— Если хочешь учиться рисовать — попроси папу нанять тебе профессионального педагога. При чём тут я? Разве ты будешь платить мне? Не забывай, ты и так должен мне комплект одежды, а все свои «новогодние деньги» уже отдал. Ты теперь нищий, малыш.

— Но ты рисуешь красиво, — настаивал Гу Тяньжуй.

— Твоя тётя Линчжун тоже рисует красиво. Почему бы тебе не попросить её?

Гу Тяньжуй надул губы:

— Тётя Линчжун — мама Сяо Митяо.

У Чжун Ли мелькнуло смутное ощущение, но ухватить его не удалось.

http://bllate.org/book/4192/434713