Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 45

— Ах, наша Сяо Митяо нарисовала себя и маму! — воскликнула Цзинь Мин.

— Да! — поспешила подтвердить Сяо Митяо. — Мы с мамой собираем морепродукты на Жемчужном пляже! Собрали их столько-столько, и даже маленькую морскую звёздочку!

Цянь Линь растрогалась и нежно потрепала дочку по щёчке:

— Наша Сяо Митяо просто умница! Так красиво нарисовала!

С этими словами она громко чмокнула девочку в белоснежную, румяную щёчку.

Остальные дети замерли от изумления: никто и представить не мог, что родители осмелятся проявлять такую нежность публично — да ещё и в прямом эфире!

Фан Лань почувствовал себя взрослым и смутился. Фэн Жуй, напротив, позавидовала — и У Инлэй это сразу заметила. Вспомнив, сколько лет она провела вдали от дочери и как редко проявляла к ней ласку, У Инлэй в порыве чувств последовала примеру Цянь Линь и тоже поцеловала Фэн Жуй.

— Наша девочка тоже замечательная!

Фэн Жуй не поверила своим ушам. Инстинктивно прикрыв лицо ладонями, она застеснялась, но тут же опомнилась и сама чмокнула мать в щёчку.

Две пары матерей и дочерей продемонстрировали свою близость, и теперь мальчишки смотрели с надеждой, но явно стеснялись. Ян Шуцинь улыбнулась своему сыну и погладила его горячие, покрасневшие ушки:

— Наш Ланьлань уже большой.

Фан Лань покраснел ещё сильнее и молча кивнул.

А Фань Линь всё ещё смотрел на Су Яньин. Глубоко в душе он понимал: его мама никогда так не поступит.

И в самом деле, заметив взгляд сына, Су Яньин лишь слегка улыбнулась — без тёплых искр в глазах — и сказала:

— Линьлинь, может, покажешь всем свою раковину с рисунком?

Фань Линь молча согласился и передал раковину Цзинь Мин.

Чжун Ли не могла игнорировать пристальный взгляд Гу Тяньжуя. Она опустила глаза, чтобы взглянуть на мальчика.

Но едва она попыталась поймать его взгляд, как маленький проказник вдруг резко отвёл голову.

«Неужели стесняется?» — подумала Чжун Ли, едва сдерживая улыбку. «Хотя… если бы этот сорванец потребовал, чтобы я поцеловала его при всех — да ещё и под сотнями камер и тысячами глаз за экранами — я бы, пожалуй, и не знала, делать это или нет».

Однако, как только она перестала обращать внимание на его взгляд и подняла глаза, чтобы посмотреть на рисунок Фань Линя, ощущение пристального взгляда вернулось.

Чжун Ли мысленно фыркнула: «Так он меня специально дразнит?»

Она делала вид, что ничего не замечает, но втайне начала отсчитывать секунды, чтобы в самый неожиданный момент…

Вот сейчас!

Чжун Ли резко повернулась и прямо в глаза поймала Гу Тяньжуя. Мальчик совершенно не был готов к такому и сразу же смутился.

Лицо Гу Тяньжуя покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. И тут Чжун Ли спросила:

— Ты зачем за мной подглядываешь?

— Н-нет… Я на тебя не смотрел, — запнулся он.

— Правда нет? — Чжун Ли внимательно осмотрела его, будто проверяя, говорит ли он правду, и добавила: — Ладно, если нет — тогда забудем.

— Эй! — вырвалось у Гу Тяньжуя.

Чжун Ли посмотрела на него:

— Ну?

Но мальчик тут же сник:

— Всё… всё в порядке…

Чжун Ли едва заметно улыбнулась.

— Ого! — воскликнула Цзинь Мин, получив раковину Фань Линя. — Линьлинь, прочитай, пожалуйста, всем, что ты написал на ней.

Фань Линь встал. Четырёхлетний мальчик выпрямился и громко произнёс:

— Я написал: «В широком море рыба прыгает, в высоком небе птица летит». Мне кажется, это как раз то, что я увидел на Жемчужном пляже, поэтому я и написал эти слова рядом со своим рисунком.

Цзинь Мин явно восхитилась этой находкой и щедро похвалила:

— Наш Линьлинь действительно очень талантлив! Он нарисовал на раковине пляж, море и голубое небо, использовал прекрасные цвета, а ещё — самое главное — изобразил чайку в небе и рыбу, выпрыгивающую из воды, что идеально соответствует строке «В широком море рыба прыгает, в высоком небе птица летит». Это говорит о том, что у Линьлиня большие мечты и стремления!

— И учитывая, насколько мала эта раковина, то то, что он сумел на ней написать целую фразу так аккуратно, — просто невероятно!

Получив такую искреннюю похвалу, Фань Линь наконец искренне улыбнулся — и в этот момент он наконец стал похож на обычного ребёнка.

Су Яньин с гордостью наблюдала за происходящим и даже бросила вызывающий взгляд Чжун Ли.

Чжун Ли не обратила на это внимания.

Она прекрасно понимала: вряд ли такой замысел мог прийти в голову четырёхлетнему ребёнку. Возможно, он и хотел нарисовать просто море и небо, но чайка, рыба и надпись — всё это, несомненно, идея Су Яньин. Если бы Чжун Ли ошиблась, она бы своё имя написала задом наперёд!

Конечно, такая задумка действительно умна, но для взрослого человека — не чудо. А вот если бы ребёнок придумал это сам, это действительно поразило бы всех.

Тем не менее, Чжун Ли признавала: даже если идея не его, Фань Линь отлично справился с её воплощением.

[Вау! Я думала, что идея У Инлэй и Фэн Жуй с двумя половинками раковины, которые складываются в одно целое, уже гениальна, но и работа Линьлиня оказалась потрясающей! «В широком море рыба прыгает, в высоком небе птица летит» — пусть Линьлинь вырастет именно таким свободным и независимым человеком!]

[Эта идея действительно прекрасна! Сразу представляешь себе море и небо, и хочется срочно поехать на пляж!]

[Как бы то ни было, чтение книг всегда полезно — по крайней мере, когда видишь такую красоту, можешь сказать «В широком море рыба прыгает…», а не грубо выругаться!]

[Но правда ли, что четырёхлетний ребёнок сам придумал такую идею? Не спорьте со мной — я верю, что он умеет рисовать и знает эту фразу, но связать её с таким образом — это уже слишком для малыша!]

[Смешно! Некоторым просто завидно, что есть одарённые дети. В мире всегда будут гении вроде Линьлиня, но некоторые не хотят признавать чужой талант и вместо этого ищут поводы для споров!]

[Хватит уже! Мне всё равно, чья идея — главное, что работа получилась отличной. Зачем устраивать скандалы из-за этого?]

Су Яньин улыбнулась и сказала:

— Все слишком хвалят. На самом деле, работа Линьлиня не так уж и выдающаяся. Дома он постоянно занимается с репетиторами по каллиграфии и традиционной китайской живописи. Благодаря этому у него выработалась привычка выражать свои чувства, когда он видит прекрасные пейзажи.

Улыбка на лице Фань Линя постепенно исчезла. Он опустил голову, и теперь никто не мог разглядеть его выражение.

Чжун Ли громко фыркнула.

Некоторые люди врут, не краснея.

Её смех прозвучал в комнате особенно резко. Самой Чжун Ли было всё равно, но Су Яньин, которая как раз наслаждалась моментом, не могла стерпеть такого публичного унижения.

— Послушай, — сказала она, сжав зубы, — мы, кажется, почти закончили показ. Может, теперь твоя очередь, Чжун Ли? Я так долго ждала, чтобы увидеть твой шедевр!

Чжун Ли не собиралась попадаться на крючок:

— Не спеши. Ты же сама ещё не показывала свою работу. Почему бы тебе не продемонстрировать её первой?

Су Яньин уже не выдерживала Чжун Ли. Она решила: если она и её сын покажут свои работы до неё, они просто затмят её, и та больше не сможет хвастаться!

— Хорошо, — сказала она. — Пусть моё творение будет перед твоим «шедевром».

С этими словами Су Яньин передала свою раковину Цзинь Мин.

Цзинь Мин тепло улыбнулась и взяла раковину, но едва взглянув на неё, её улыбка на миг замерла, а выражение лица стало странным.

Тем не менее, она профессионально перевернула раковину и показала всем.

Су Яньин сама начала объяснять:

— На самом деле, мой рисунок очень похож на Линьлинев. Я тоже изобразила море и небо, но добавила корабль на волнах. Я, конечно, не смогла написать на раковине, как Линьлинь, но мой рисунок передаёт строки Ли Бо из «Трудного пути»: «Придёт день, когда подниму парус и пересеку море». Я хочу, чтобы все, глядя на мой рисунок, помнили: какими бы трудностями ни были испытания, нужно идти вперёд — ведь настанет день, когда ты сможешь поднять парус и пересечь море!

Чжун Ли даже смеяться расхотелось. Похоже, Су Яньин окончательно перестала притворяться.

[Ага… теперь совершенно ясно, что идея Линьлиневой раковины принадлежит Су Яньин!]

[Бесит. У матери и сына одинаковые идеи? Это же невозможно! Оба рисуют море и небо, добавляют символы и придают «глубокий смысл» — сначала это впечатляет, но когда повторяется, становится скучно.]

[Не понимаю, почему некоторые так злятся на Су Яньин. В конце концов, именно она придумала эти идеи! А вы смогли бы? Главное — уметь применять шаблоны удачно!]

[Я не отрицаю, что идеи Су Яньин хороши и не спорю с тем, что Фань Линь действительно умеет рисовать и писать. Просто раздражает, что она выдаёт свою идею за детскую гениальность. Это классический пример преждевременного давления на ребёнка!]

[Чёрт… теперь я вспомнил однокурсника, который благодаря папе-профессору получил место в магистратуре, хотя его специальность вообще не имела отношения к папиной статье! Из-за него меня не взяли!]

После демонстрации Су Яньин осталось показать работы только Чжун Ли и Цянь Линь.

Чжун Ли, как и обещала, решила выступить последней, уступив очередь Цянь Линь.

Она уже собиралась встать и передать свою раковину, но Цянь Линь опередила её:

— Давай сначала посмотрим мою.

Чжун Ли подняла на неё глаза, и Цянь Линь игриво подмигнула:

— Ну пожалуйста, дай мне начать!

Су Яньин издалека наблюдала за их дружеским жестом и чуть не вырвало от отвращения.

Она не понимала, как Цянь Линь может опускаться до общения с Чжун Ли. Возможно, они и правда сговорились.

Благодаря Цянь Линь, Чжун Ли получила возможность показать свою работу последней.

Цзинь Мин с самого начала ждала творение Цянь Линь, и теперь, наконец, увидев его, была в восторге. Особенно после шаблонной работы Су Яньин — ей не терпелось рассмотреть рисунок Цянь Линь.

Цянь Линь скромно сказала:

— На самом деле, в моём рисунке нет ничего особенного. У всех остальных гораздо интереснее.

Но когда её раковину показали, все были поражены.

На крошечной раковине Цянь Линь максимально точно нарисовала золотистую рамку, будто картину в музее. Всё пространство вокруг рамки было заполнено цветом, создавая эффект выставочного зала.

А внутри рамки… изображалась девочка в автобусе, смотрящая в окно на Жемчужный пляж с морем и небом, и одновременно рисующая на планшете. И на её планшете… была нарисована та же самая сцена: девочка в автобусе смотрит в окно и рисует.

Такая игра «картины в картине» вызвала всеобщее восхищение. Людям хотелось приблизить изображение, чтобы убедиться: неужели и на рисунке внутри девочка рисует то же самое?

http://bllate.org/book/4192/434712