Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 40

Фан Лань уже начал походить на настоящего старшего брата, на плечах которого лежит забота о младших. Услышав слова Гу Тяньжуя, он слегка смутился, но тут же взял себя в руки и чётко произнёс:

— Не за что. Старшему брату положено заботиться о младшем. Тебе не нужно чистить мне креветки — сначала сам как следует поешь.

Чжун Ли, наблюдавшая за этим, тоже нашла ситуацию забавной. Круглый стол на десять персон оказался слишком большим: многим блюдам детям было не дотянуться. Чтобы Гу Тяньжуй наелся, ей пришлось бы постоянно отвлекаться и подкладывать ему еду. Но тут, словно с небес спустившийся спаситель, появился Фан Лань, и она с радостью передала ему заботу о малыше, чтобы самой спокойно насладиться ужином.

Хотя на самом деле так и думала, внешне всё же следовало соблюсти приличия.

Чжун Ли искренне поблагодарила Фан Ланя:

— Спасибо тебе, Ланьлань. Но сначала позаботься о себе, а потом уже о младшем брате.

Если от благодарности Гу Тяньжуя Фан Лань лишь слегка смутился, то теперь, когда прекрасная тётя Чжун так серьёзно поблагодарила его лично, мальчик почувствовал, будто его голова вот-вот вспыхнет от жара, и едва смог вымолвить:

— Н-н-нет, ничего… Я сам поем.

Ян Шуцинь отлично знала застенчивый нрав своего сына. В родном магазине, принимая деньги от покупателей, он вёл себя уверенно, как маленький взрослый. Но стоило ему столкнуться с человеком, к которому испытывал симпатию, как застенчивость накрывала его с головой. Так было и с соседским старшим братом, который часто играл с ним и учил математике, и с учительницей литературы в школе, обладавшей особым шармом.

Во всех этих случаях была одна общая черта — все они были очень красивы.

А Чжун Ли превосходила их всех. Фан Лань не мог устоять перед растущим чувством к ней.

«Этот мальчишка — настоящий поклонник красоты! — с досадой подумала Ян Шуцинь. — Ещё молодая, а уже переживаю: не окажется ли его вкус слишком высоким, когда придет пора искать девушку?»

Сама Ян Шуцинь тоже не осталась равнодушной к Чжун Ли. Кто же не любит красивых людей? Тем более что Чжун Ли и маленький Жуйжуй первыми проявили к ним доброжелательность. У Чжун Ли, конечно, был свой небольшой капризный характер, но она не держалась надменно — наоборот, это делало её ещё милее.

Поэтому Ян Шуцинь невольно ответила добротой на доброту и ласково сказала Гу Тяньжую:

— Жуйжуй, тётя научит тебя чистить креветки. Смотри внимательно на мои движения.

Слева от Чжун Ли сидел Гу Тяньжуй, а справа — Цянь Лин. Теперь, когда за малышом присматривал кто-то другой, Чжун Ли спокойно наслаждалась едой, а Цянь Лин время от времени подкладывала ей в тарелку кусочек за кусочком.

Но в её тарелке ещё не кончились гребешки и абалионы, как Цянь Лин уже отправила туда ещё кусок кальмара. Чжун Ли только улыбнулась:

— Ладно-ладно, хватит. У меня и так полно. Сначала позаботься о себе и о Сяо Митяо.

Цянь Лин возразила:

— Я смотрю, ты ешь так изысканно, что боюсь — не успеешь, всё разберут.

И тут же положила Чжун Ли ещё кусок нежного мяса дорадо.

Чжун Ли: «…»

Похоже, Цянь Лин действительно считает её сестрой для Сяо Митяо.

Пока Чжун Ли принимала «подношения» от Цянь Лин, Гу Тяньжуй усердно учился у Ян Шуцинь чистить креветки.

— …Для вас, детей, головка может быть опасной — легко порезаться. Поэтому сначала крепко зажми головку и тело креветки и просто открути голову.

Гу Тяньжуй внимательно слушал и, подражая Ян Шуцинь, крепко сжал головку креветки и повернул —

Головка отвалилась, но вместе с ней на его ладонь брызнули красно-жёлтые полужидкие мозги и икра.

— Ой!

Он тихонько вскрикнул. Впервые увидев эту красно-жёлтую субстанцию, он удивлённо спросил:

— А это что такое?

Сяо Митяо тоже заглянула и с любопытством начала:

— Это кака… Ммф!

Цянь Лин быстро зажала дочери рот и, смущённо улыбаясь, извинилась перед всеми:

— Простите-простите, дети ещё маленькие.

Ян Шуцинь успокоила Гу Тяньжуя:

— Ничего страшного. Это нечто съедобное, совсем не вредное.

Чжун Ли молча протянула Гу Тяньжую пачку влажных салфеток.

Затем Ян Шуцинь продолжила учить мальчика. Тот старался изо всех сил и вскоре самостоятельно очистил первую целую креветку.

Ребёнок тут же гордо поднял её перед Чжун Ли:

— Смотри! Я сам почистил! Впервые в жизни!

На самом деле мясо креветки получилось неровным, в красно-жёлтых пятнах икры, и выглядело не очень аппетитно. Но для четырёхлетнего богатенького мальчика, который впервые в жизни почистил креветку сам, это было уже большое достижение.

Для сравнения можно вспомнить Фань Линя — тот до сих пор ел креветки, почищенные для него Су Яньин.

Поэтому Чжун Ли одобрила:

— Хорошо. Заслуживает похвалы. Продолжай в том же духе — получится ещё лучше.

Услышав одобрение от Чжун Ли, Гу Тяньжуй обрадовался ещё больше и торжественно положил почищенную креветку в её соусницу:

— На, ешь.

【Жуйжуй! Мой малыш! Какой же ты молодец! Увидеть, как Жуйжуй научился чистить креветки, радостнее, чем если бы мой кот поступил в университет!】

【Подозреваю, что теперь первое место в сердце Жуйжуя занимает не мистер Гу, а Чжун Ли. Ведь первую креветку он отдал именно ей! У мистера Гу такого обращения никогда не было. Неужели Чжун Ли заколдовала Жуйжуя?】

【Хотя, конечно, креветка вышла не очень красивой, ха-ха-ха. Думаю, Чжун Ли внешне хвалит, а внутри, наверное, немного брезгует】

【Да уж, креветка выглядит не очень аппетитно. Если бы мой ребёнок научился чистить креветки, я бы тоже обрадовалась, но всё же заставила бы его съесть её самому, ха-ха-ха】

Чжун Ли… действительно немного брезговала креветкой, почищенной малышом. Но ведь это она сама попросила его почистить для неё! Теперь, когда он постарался, как можно было отказаться? Это было бы всё равно что быть жадным работодателем, который постоянно отвергает работу сотрудников, или глупым заказчиком, бесконечно возвращающим исправления подрядчику.

Она просто закрыла глаза на внешний вид креветки, окунула её в соус и отправила в рот.

Хотя выглядела она неважно, сама по себе креветка была свежей, сочной и вкусной — без сомнения.

Гу Тяньжуй внимательно следил за выражением её лица, пока она жевала, и, как только та проглотила кусочек, с волнением спросил:

— Ну как? Вкусно?

Чжун Ли кивнула:

— Вкусно.

Это была не ложь.

Но для малыша этих двух слов было достаточно, чтобы почувствовать прилив энергии. Он широко улыбнулся и тут же схватил ещё одну креветку, чтобы почистить.

Чжун Ли заметила, что он совсем забыл есть сам, и почувствовала лёгкое угрызение совести: неужели она превратилась в жестокого работодателя, эксплуатирующего детский труд?

Она мягко придержала его руку:

— Хватит. Сделай перерыв и поешь. Столько вкусного перед тобой — разве не хочется? Если долго не есть, всё остынет и станет невкусным.

Гу Тяньжуй замер, принюхался к ароматам и невольно сглотнул слюну, но всё же настаивал:

— Я сначала эту дочищу! В этот раз получится лучше, чем в первый!

— Ты что, такой упрямый? — Чжун Ли слегка прикрикнула на него. — Хочешь, чтобы я тебя покормила? Ты что, специально манипулируешь?

Гу Тяньжуй, ничего не понимая, растерянно обернулся:

— А?

Его слегка приоткрытый рот идеально подошёл для её действий. Чжун Ли быстро схватила его палочки и отправила ему в рот кусочек мяса гребешка.

Она нарочито строго сказала:

— Ешь быстро! Не смей наглеть! Это единственный раз, когда я тебя кормлю. Больше не будет! Дальше сам ешь, и эту креветку тоже сам съешь!

Гу Тяньжуй совсем не ожидал, что Чжун Ли его покормит, и был поражён её резким тоном. Но эти слова явно не были гневом…

Как бы то ни было, Чжун Ли впервые в жизни покормила его. Лицо мальчика покраснело до корней волос, и ему показалось, что этот кусочек гребешка — самая вкусная еда на свете! Ни жареная курица, ни кола не шли с ней в сравнение!

Жаль только, что злая мачеха больше не покормит его… Ууу…

За весь ужин Гу Тяньжуй почистил Чжун Ли около десяти креветок. Увидев, как он усердствует, она добротно отдала ему половину — пять штук. Вместе с остальной едой оба отлично поели.

Когда Гу Тяньжуй наконец завершил «работу», Чжун Ли достала из сумки свои незаменимые влажные салфетки и стала тщательно вытирать ему руки.

— Большая часть этой пачки ушла именно на тебя, — проворчала она, вытирая красно-жёлтые следы из-под ногтей и между пальцами.

Гу Тяньжуй лишь хихикнул.

Воодушевлённые примером Гу Тяньжуя, Фан Лань и Фэн Жуй тоже почистили креветки своим мамам.

У Инлэй была растрогана до слёз. Она чувствовала, что участие в этом шоу было верным решением: не только отношения с дочерью наладились, но и та стала проявлять всё больше заботы. Уверена, в будущем они станут ещё ближе!

А Фань Линь, давно считавший Гу Тяньжуя своим соперником, конечно же, не собирался отставать. Пока Гу Тяньжуй учился чистить креветки, Фань Линь молча последовал его примеру и твёрдо решил почистить больше и лучше.

Каждую почищенную креветку он тут же клал в тарелку Су Яньин, а та каждый раз громко благодарила:

— Спасибо, Линьлинь!

От этих слов Фань Линь старался ещё усерднее, даже забыв поесть сам, и в какой-то момент уколол палец. Но даже это не остановило его — он продолжал чистить креветки для Су Яньин.

Однако… его мама не заметила раненого пальца, не спросила, наелся ли он, не покормила его и не вытерла руки.

Все отлично поели и остались довольны ужином, забыв за столом все недавние жалобы на организаторов шоу. Возвращаясь в гостевой дом, все весело болтали и смеялись. Даже У Инлэй снова заговорила и пошутила с Су Яньин.

Именно в этот момент Цянь Лин тихо напомнила Чжун Ли:

— Ли Ли, ты в трендах.

Сначала Чжун Ли не придала этому значения.

Она часто попадала в тренды — это уже стало нормой, и многие малоизвестные артисты завидовали её «трендоустойчивости». Она не находила ничего удивительного в том, что за ней следят. Напротив, если бы после нескольких дней в шоу о ней никто не заговорил, она бы заподозрила, что организаторы специально её «заглушают»!

— Правда? Посмотрю, — лениво ответила она.

Чжун Ли неторопливо открыла Weibo, вошла в раздел трендов и стала искать, что же такого она натворила на этот раз. Но, пробежав глазами список, она вдруг замерла, будто её ударило током.

#ЛиЛиМамаЛюбитТебя — что за чушь?!

Перед глазами всё потемнело. Она долго не могла прийти в себя, дрожащими руками нажала на этот, похоже, вызвавший у неё инфаркт тренд и, как и следовало ожидать, увидела тот самый кадр, от которого у неё подкашивались ноги —

«Ли Ли, мама любит тебя!»

Рука дрогнула, и она забыла убавить громкость. Видео громко заиграло на весь салон, и все в машине услышали эту фразу. Скрыться уже было невозможно.

Все разговоры в салоне мгновенно стихли. Наступила полная тишина, нарушаемая лишь шумом двигателя.

Чжун Ли: «…»

Убейте её. Прямо сейчас.

Первой нарушила молчание У Инлэй, поддразнивая Чжун Ли. Она хорошо знала, что нынешние молодые фанаты часто говорят своим кумирам подобные вещи.

— Видимо, нас любит много поклонников нашей Чжун Ли.

Фэн Жуй тут же спросила:

— Мама тёти Чжун тоже приехала?

Чжун Ли: «…»

Может, если она сейчас выпрыгнет из машины, сможет вернуться в свой мир?

Чжун Ли безжизненно вытащила из сумки лёгкую куртку от солнца и накинула себе на лицо, приглушённо сказав:

— Вы разговаривайте, а я посплю.

Цянь Лин рассмеялась:

— Ли Ли стесняется.

【Нет, она просто умерла от второго засовывания пальцев в землю, ха-ха-ха-ха-ха!】

【Обычно попадание в тренды уже заставляет Ли Ли копать пальцами целый особняк, но ей этого мало — она решила добавить ещё и включила видео на полную громкость! Теперь у особняка появился сад!】

【Спасибо, Ли Ли, за целый вечер смеха! Мама даже сказала мне: «Смеёшься, как дурачок!» — и в итоге сама втянулась. Теперь мы обе смеёмся, как два глупыша!】

http://bllate.org/book/4192/434707