Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 41

«Сама себе лицо прикрывает — ну разве не прелесть? Ха-ха-ха-ха! Наверное, стыдно стало, что на людях показалась! Сейчас Жуйжуй точно в полном отчаянии!»

«Кстати, знает ли Чжун Ли, что мистер Гу поставил лайк под этим постом в Weibo?»

«Наверняка всё ещё краснеет от стыда и даже не в курсе! Ха-ха-ха-ха! Уж больно интересно будет послушать, как она с Жуйжуй будут звонить мистеру Гу! Аж мурашки по коже!»

Чжун Ли и вправду собиралась всю дорогу до гостевого дома идти, прикрыв лицо. Но малыш Гу Тяньжуй, похоже, так перепугался её поведением, что начал волноваться: а вдруг ей снова плохо? Осторожно он приподнял край солнцезащитной куртки, которой она укрылась, чтобы заглянуть внутрь.

Из-под приоткрытого уголка куртки Чжун Ли увидела пару больших чёрных глазёнок.

— Ты чего делаешь? — возмутилась она. — Как ты смеешь просто так поднимать чужую одежду, да ещё и девушки!

Малыш Гу Тяньжуй был честным ребёнком и не мог терпеть подобных обвинений. Он тут же шмыгнул куртку обратно и плотно укутал Чжун Ли.

— Я… я не поднимал твою одежду! Я просто хотел посмотреть, как ты там…

— А, — протянула Чжун Ли лениво, будто её душа уже готова была улететь по ветру. — Да ничего особенного. Просто жить не хочется.

Гу Тяньжуй аж подскочил от ужаса:

— Нельзя!

Чжун Ли приподняла край куртки и посмотрела на него:

— Почему нельзя?

Мальчик растерялся и не мог толком объяснить. По его интуиции выходило, что ей так плохо от болезни, что жить не хочется. Он торопливо выпалил:

— Просто нельзя! Если тебе плохо, пусть врач осмотрит тебя! Я попрошу папу найти тебе самого лучшего врача и самые лучшие лекарства — всё обязательно вылечат!

Искренние слова ребёнка вызвали у Чжун Ли одновременно и улыбку, и трогательное чувство. Она не ожидала, что этот сопляк, который ещё недавно капризничал и отказывался есть, лишь бы она ушла, теперь так за неё переживает.

Это немного смягчило её душевную боль после столь позорного инцидента.

Она улыбнулась и щёлкнула пальцем по мягкой щёчке малыша:

— Со мной всё в порядке, я не больна. Если бы мне правда стало плохо, я бы сразу сказала тебе — и ты бы за мной ухаживал. Не испугаешься?

Гу Тяньжуй на миг широко распахнул глаза, потом нахмурил бровки и с грустью произнёс:

— Боюсь.

Чжун Ли уже собиралась поддразнить его: «Ну и не лезь, если боишься!», но тут же услышала, как малыш добавил:

— Я ещё маленький, не умею ухаживать за взрослыми. А вдруг тебе станет ещё хуже?

Даже у Чжун Ли, чья наглость была толще городской стены, а сердце твёрже камня, не хватило духу выдержать такой натиск.

Самое неприятное было то, что мальчик не просто говорил красивые слова — он искренне переживал, что окажется беспомощным, если она вдруг заболеет.

В этот момент Чжун Ли охватило странное чувство, которое невозможно было выразить словами. Она думала: ведь они знакомы совсем недолго, да и она чаще дразнила его и заставляла делать всякие мелочи. По идее, он должен был её терпеть всё меньше и меньше.

«Неужели ему так не хватает материнской любви? Но ведь я-то уж точно не проявляла к нему ничего похожего на материнскую заботу!»

Чжун Ли никак не могла понять. Подняв глаза, она снова встретилась взглядом с ребёнком — его глаза сияли таким искренним участием, что ей стало неловко. Она уже хотела по привычке цыкнуть «цзэ!», но вместо этого выдохнула:

— Ах…

Её рука сама потянулась вперёд и погладила малыша по голове.

— Шучу я, — сказала она мягко. — Не до такой же степени я бессердечна, чтобы заставлять тебя, маленького, за мной ухаживать. Если вдруг заболею, ведь дома есть тётя Ли и дядя Чжао, да и твой папа тоже. Если он не прибежит ухаживать за мной, тогда зачем он вообще нужен?

На этот раз Гу Тяньжуй не уворачивался от её руки. Он чувствовал тепло её ладони и в глазах его мелькнула едва уловимая привязанность.

А в это время в прямом эфире зрители плакали и смеялись одновременно.

«Жуйжуй! (рыдает) Мой Жуйжуй! (обнимает крепко) (громко рыдает)! Какой же несчастный малыш! (гладит по голове) (гладит по щёчке)! Ему так не хватает материнской любви! (снова обнимает) (слёзы рекой)!»

«Мистер Гу опять невинно досталось! Ха-ха-ха-ха! Чжун Ли даже в этом умудрилась его подколоть! Бедняга мистер Гу, ему и правда не повезло!»

«Это же точь-в-точь как моя мама ругает папу! Когда Чжун Ли говорит: „За что он вообще нужен?“ — голос и интонация такие же!»

«Похоже, Жуйжуй и правда воспринимает Чжун Ли как маму. Говорят, он никогда не видел родную мать, а папа всё время на работе и редко бывает с ним. А тут появилась Чжун Ли — хоть и колючая, но добрая внутри. Четырёхлетнему ребёнку легко привязаться к ней.»

«Я же говорила — быть ребёнком Чжун Ли — это счастье! На месте Жуйжуй я бы тоже не устояла перед такой мачехой! А вот родная мама Фань Линь — та вызывает страх.»

«Кстати, кто-нибудь знает, кто была первая жена мистера Гу? Всё уже перерыли про старую вражду Чжун Ли и Су Яньин в школе, но про бывшую супругу мистера Гу — ни слова!»

«И правда, ни разу не встречала никаких слухов. Неужели это какая-то запретная тема? Может, семья Гу так хорошо всё скрывает? Почему такая тайна?»

С тех пор как Чжун Ли узнала, что её позорное видео взлетело в топы, она больше не хотела смотреть в телефон и, конечно, не знала, куда уже ушёл разговор в сети.

Дорога до гостевого дома прошла спокойно. По традиции Чжун Ли сначала отправила Гу Тяньжуй принимать душ.

Пока он купался, она получила от съёмочной группы задание на завтра: днём будет одно задание, а вечером — таинственное мероприятие. Ждите с нетерпением!

Вот и всё, что было написано. Ни слова о том, в чём именно задание и что за мероприятие.

«Неужели у режиссёра Цао в голове что-то не так? — подумала Чжун Ли с раздражением. — Раз уж это задание, так и напиши нормально, что делать! Такой „задание“ — всё равно что ничего не сказать!»

— Неужели опять искать ингредиенты? — с подозрением спросила она у Сяо Сяо, опасаясь, что режиссёр просто боится признаться, зная, как все возненавидят его за повторение.

К этому моменту Сяо Сяо уже стала преданной фанаткой Чжун Ли и совершенно забыла про утренний конфуз. Она даже решила про себя, что завтра утром сама возьмётся будить Чжун Ли и Жуйжуй.

— Учительница Чжун Ли, можете не волноваться! — поспешила заверить она. — Голову даю на отсечение — завтрашнее задание точно не про поиск ингредиентов!

«Голову даёт?!» — с лёгким ужасом посмотрела Чжун Ли на тихую, скромную девушку и подумала: «Ну зачем так!» Одновременно она поразилась: «Как же некоторые умеют прятать свой характер!»

Попрощавшись с Сяо Сяо, Чжун Ли увидела, что Гу Тяньжуй как раз вышел из ванной. Она тоже пошла принимать душ, и вскоре оба были чистыми и пахли свежестью. Настало время традиционного звонка близким.

На этот раз видеозвонок мистеру Гу соединился почти мгновенно — едва только прозвучал первый гудок, как тот уже нажал «принять».

Увидев на экране знакомые черты лица Гу Чэна, малыш Гу Тяньжуй вдруг осознал: за весь день он почти не думал о папе! Он так веселился: на обед ел карри и не вспомнил папу, днём запускал воздушного змея — и тоже не вспомнил, вечером уплетал морепродукты — и опять без мыслей о папе!

Теперь, увидев отца, он почувствовал себя виноватым и, чтобы заглушить стыд, громко крикнул:

— Папа!

Чжун Ли вздрогнула от неожиданности, но поняла: малыш и правда очень скучал по отцу.

Гу Чэн поприветствовал обоих — и сына, и Чжун Ли. Услышав знакомый тёплый бархатистый голос отца, Гу Тяньжуй тут же забыл обо всём и начал с восторгом докладывать:

— Тётя Линчжун приготовила карри — оно супервкусное! Там было говядина, курица, картошка, лук и морковка — всё такое ароматное! Я съел две тарелки, но когда захотел ещё, мама и тётя Линчжун не разрешили!

— А на ужин у нас был настоящий пир морепродуктов! Там было столько всего вкусного! Гребешки — вкусные, кальмары — вкусные, абалины — тоже вкусные, ченцзы? Ченьцзы?.. Короче, всё вкусное! И я научился чистить креветок, папа! Когда вернусь домой, тоже буду чистить тебе!

— Днём мы запускали воздушных змеев! Мне достался поросёнок — он летал очень-очень высоко! У Дагэ Цзиня был огромный дракон — просто гигантский! Я хочу увезти своего поросёнка домой, и ещё попросил у Дагэ Цзиня орла — это тебе подарок, папа! Сейчас принесу показать!

Ребёнок говорил без остановки, не переводя дыхания, и удивительно, как он всё запомнил — особенно что ел, каждую деталь. Его репутация маленького обжоры была нерушима.

Пока он болтал, Чжун Ли могла притвориться, что ей просто не дают вставить слово. Но как только малыш убежал за подарком, между ней и Гу Чэном воцарилось неловкое молчание. Только что шумная комната внезапно стала тихой.

«Жуйжуй, спаси меня», — подумала Чжун Ли.

Она, конечно, не собиралась заводить разговор с этим «мужем по контракту» только ради того, чтобы избежать неловкости — даже если весь интернет будет смеяться над их «холодными отношениями». Это было бы ниже её достоинства.

Но странно: раньше, до начала съёмок, она спокойно общалась с Гу Чэном. А теперь, с тех пор как он в разговорах стал называть её просто «Ли» или настойчиво просить пожелать «спокойной ночи», ей стало неловко. Всё из-за того, что этот мужчина стал слишком… соблазнительным!

Вспомнив все эти звонки, Чжун Ли вдруг разозлилась — хотя сама, конечно, не признавалась себе в этом и винила только Гу Чэна: «Вот же, вдруг переменился!»

Раз злость поднялась, надо было куда-то её девать. А разговаривать она осталась лицом к лицу с тем, кто в этом виноват. Значит, злость — на него.

— Вижу, мистер Гу всё ещё не дома? — съязвила она. — Так поздно работаете, видимо, совсем не спите. Жаль, что здоровье своё не бережёте.

Чжун Ли считала, что съязвила достаточно язвительно: она хотела намекнуть, что он скоро превратится в лысого, толстого и жирного трудоголика.

Но вышло наоборот. Её слова прозвучали в ушах Гу Чэна и зрителей как заботливое напоминание.

Гу Чэн изменился в лице — но не от раздражения, а стал мягче. Его брови расслабились, в уголках глаз заиграла тёплая улыбка.

— Ты тоже устала, — сказал он серьёзно.

Чжун Ли: «…?»

«Кто там говорил, что мистер Гу получает меньше внимания? Посмотрите-ка! Стоит ему появиться — и Чжун Ли уже не колется, а заботится! Пусть интонация и звучит немного язвительно, но ведь она явно злится, что он до сих пор на работе!»

«Я тоже так думаю! Это же как жена, которая сердится на мужа за то, что тот не слушает её советов и губит здоровье, но всё равно переживает!»

«Опять вспомнила маму: когда папа ест ночью, она тоже так же язвит!»

На миг Чжун Ли даже подумала, не издевается ли Гу Чэн над ней в ответ.

«Я устала?» — Но ведь она почти ничего не делала на съёмках: максимум — собирала морепродукты, пару раз копнула песок и побегала с воздушным змеем. Любой зритель с совестью её бы за это поругал.

Неужели Гу Чэн имел в виду, что она ничего не делает и заставляет Гу Тяньжуй самому о себе заботиться?

Чжун Ли нахмурилась. Гу Чэн был слишком загадочен — она не могла понять, говорит ли он правду или просто играет.

«Цзэ! Мужчины — это вообще самое сложное!»

Когда Чжун Ли уже не знала, как продолжить разговор, Гу Тяньжуй вернулся, громко топая ногами. Воздушный змей был такой огромный, что занимал почти весь его рост, и даже вытянув руки, малыш не мог его обхватить. Он держал змея перед собой, так что Гу Чэн видел только несколько перьев.

— Отойди чуть назад, — посоветовала Чжун Ли. — Если так близко подойдёшь, даже бог не разглядит, что это за змей.

Гу Тяньжуй послушно отступил:

— Теперь видно?

— Ещё чуть-чуть.

— Так можно?

— Ещё дальше, он слишком большой.

— А сейчас, папа, видишь?

http://bllate.org/book/4192/434708