Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 39

Всё происходящее честно записывали камеры, и зрители перед экранами — многочисленные фанаты Сяо Линлин — с завистью наблюдали за этим.

Хозяйка заведения проводила Цянь Лин и её дочь обратно в кабинку. Все думали, что она сейчас уйдёт, но неожиданно её пристальный и тёплый взгляд упал на Чжун Ли.

— Я… я на самом деле фанатка Ли-Ли… э-э, то есть Чжун Ли! И Жуйжуя тоже очень люблю. Не могли бы мы с вами сфотографироваться? Если сейчас неудобно, может, после обеда?

Даже сама Чжун Ли удивилась: у неё есть фанатка? Неужели это не мамочка-фанатка Гу Тяньжуя, которая просто придумала повод, чтобы её поддеть?

Однако в глазах хозяйки читалась искренность, и, судя по всему, она не лгала.

Су Яньин уже теряла терпение. Сохранив на лице вежливую улыбку, она резко произнесла:

— Хозяйка, если вам удобно, давайте прямо сейчас сфотографируемся с вами. Боюсь, как бы после еды не начался наплыв посетителей — не хотелось бы мешать вашему бизнесу.

На первый взгляд фраза звучала вполне вежливо, но Чжун Ли прекрасно уловила скрытый подтекст: мол, хозяйка вовсе не ради неё самой хочет сфотографироваться, а просто ищет предлог приблизиться к ним. Какая мелочность!

Все прекрасно понимали, что Су Яньин просто ревнует, и хозяйка, которая вела крупный бизнес и умела ладить со всеми гостями, конечно же, уловила язвительный намёк. Менее терпеливый человек, наверное, тут же бы рассердился, но хозяйка придерживалась принципа «в торговле главное — мир и лад», поэтому не показала вида, хотя лицо её всё же слегка окаменело, и, очевидно, ей было неприятно.

Чжун Ли не собиралась потакать дурному характеру Су Яньин — разве красиво говорить — это кому-то не под силу?

Она легко встала и сказала:

— Раз хозяйка хочет сфотографироваться именно со мной и Жуйжуйем, не будем всех беспокоить. Вы начинайте без нас, а мы быстро сходим и вернёмся.

С этими словами она даже не взглянула на выражение лица Су Яньин, а просто взяла Гу Тяньжуя за руку:

— Слышал? Эта тётя тебя очень любит. Пойдём сделаем фото с твоей фанаткой?

Малыш Гу Тяньжуй взволнованно сжал кулачок другой рукой:

— Да! Хочу!

Перед тем как уйти, Чжун Ли бросила многозначительный взгляд Цянь Лин. Та сразу всё поняла и тут же пригласила всех за стол:

— Ну же, блюда уже подали! Давайте начинать, а то всё остынет. Чжун Ли точно не обидится!

Хозяйка поняла, что Чжун Ли специально выручила её, и была бесконечно благодарна. От радости она невольно вырвала:

— Спасибо тебе, Ли-Ли…

Как только это прозвучало, хозяйка мысленно закричала: «Ой, беда!» — ведь она случайно употребила то прозвище, которым фанаты называли Чжун Ли во время стримов! И прямо при ней самой!

Она тут же зажала рот ладонью, испугавшись, что Чжун Ли обидится, и поспешила оправдаться:

— Простите! Просто язык мой без костей…

Чжун Ли с любопытством наклонила голову и удивлённо спросила:

— А что не так с этим «Ли-Ли»? Неужели это какое-то обидное прозвище, которое придумали мои хейтеры?

— Конечно нет! — воскликнула хозяйка, опасаясь недоразумений. — Так вас называют только те, кто вас очень любит!

Едва произнеся это, она осознала, что выдала слишком много, и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. «Да что со мной? — подумала она. — Мне уже за сорок, а я краснею, как девчонка!» Однако глаза её неотрывно следили за Чжун Ли, боясь увидеть в её реакции что-то неприятное.

Но Чжун Ли лишь медленно расцвела ослепительной улыбкой:

— Если это не обидное прозвище, то чего мне переживать? Даже если бы это было обидное прозвище — разве от этого я стала бы уродливее или на моём счёте уменьшилось бы сто тысяч юаней?

— Говоря грубо: я живу в своё удовольствие, а остальным тёмным личностям — хоть трава не расти.

Сама того не зная, в этот момент она словно засияла в глазах хозяйки.

Сказав это, Чжун Ли вдруг вспомнила, что рядом с ней ребёнок. Хотя она и не собиралась из-за присутствия малыша сдерживать свою речь, всё же юридически этот ребёнок считался её сыном, да и родной сын Гу Чэна. Даже будучи такой непоседой, она не могла позволить себе портить чужого ребёнка.

К тому же совсем недавно он так за неё переживал.

Поэтому она серьёзно наклонилась к малышу:

— То, что я сейчас сказала, тебе повторять нельзя. Понял?

Но Гу Тяньжуй оказался настоящим мастером выхватывать суть:

— Нельзя повторять «пусть тёмные личности хоть трава не расти»?

Чжун Ли на мгновение распахнула глаза от изумления, а затем пригрозила:

— Гу Тяньжуй, ты думаешь, я не посмею тебя отшлёпать?

Малыш тут же снова стал послушным и даже поднял три пальца, давая клятву:

— Понял! Я никогда больше не скажу таких слов! Обещаю!

[Ха-ха-ха! Жуйжуй уже научился хитрить с Чжун Ли! Это отлично, Жуйжуй! Продолжай бороться с её диктатурой!]

[Чжун Ли так свободно себя ведёт! Такое отношение — пример для всех нас: не стоит зацикливаться на чужом мнении, если сам живёшь хорошо — плевать на остальных!]

[Сегодня снова мечтаю стать дочкой Чжун Ли! Она бы точно нарядила меня так же красиво и вывела в свет!]

[Я уже смирилась. После того как видела, как одни хотят быть мамой Чжун Ли, другие — девушкой Жуйжуя, теперь даже если кто-то скажет, что хочет быть сыном Жуйжуя, я не удивлюсь. Уже привыкла к психике нынешних интернет-пользователей.]

Хозяйка с улыбкой смотрела на их взаимодействие, и взгляд её был по-настоящему добрым.

Зная, что морской ресторан пользуется большой популярностью, Чжун Ли не хотела задерживать хозяйку и торопилась вернуться к обеду. Они быстро сделали фото.

Хозяйка, прижимая к груди телефон с только что сделанным снимком, была на седьмом небе от счастья и уже собиралась с нежностью попрощаться, как вдруг услышала от Чжун Ли слегка удивлённый вопрос:

— А разве не обняться?

Хозяйка не поверила своим ушам. После шока последовала бурная радость — она чувствовала себя почти ошеломлённой от такой чести. Быстро сунув телефон в карман, она потёрла ладони о брюки, но вдруг осознала что-то и неловко пробормотала:

— Лучше не надо… У меня же всё в рыбном запахе…

Тут Чжун Ли стала особенно щедрой:

— Тогда как раз отлично: у меня наоборот — аромат.

Хозяйка остолбенела: «Как это „как раз“? Разве это хорошо?»

Но Чжун Ли уже подошла и легко обняла её.

Ощутив, как хозяйка в её объятиях окаменела от напряжения, Чжун Ли чуть отстранилась, похлопала её по плечу — почти как начальник подчинённого — и с ободрением сказала:

— Не волнуйся, я же не съем тебя. Привыкай уже: раз ты моя фанатка, значит, ты теперь моя. В следующий раз, когда я приведу сюда гостей, ты не должна подкачать.

Услышав это, хозяйка слегка задрожала. Лишь когда Чжун Ли и Гу Тяньжуй прошли несколько шагов, она вдруг почувствовала прилив смелости и крикнула им вслед:

— Ли-Ли! Мама тебя любит!

Чжун Ли, идущая впереди, не ожидала такого и чуть не упала на колени от неожиданности.

Чжун Ли почти бегом покинула заведение хозяйки, а любопытный Гу Тяньжуй всю дорогу никак не мог понять, какие отношения связывают Чжун Ли и хозяйку.

— Это неправильно! Ты же сказала, что хозяйка — твоя фанатка, а теперь она говорит, что она твоя мама…

Чжун Ли опустила взгляд и встретилась с глазами малыша, в которых читалось: «Выходит, хозяйка — моя бабушка? Почему ты мне раньше ничего не сказала?!» От этого взгляда у неё зачесалась кожа на голове, и она громко возразила:

— Не то, о чём ты думаешь!

Видя, как выражение лица Гу Тяньжуя становится всё сложнее, Чжун Ли глубоко вздохнула:

— Короче, хозяйка — не моя мама и не твоя бабушка. Ты ещё маленький, не лезь в такие дела и никому не рассказывай об этом, а то я с тобой не по-хорошему поступлю.

Чтобы усилить эффект угрозы, Чжун Ли решила продемонстрировать, как именно она может «не по-хорошему поступить».

И вот бедный Гу Тяньжуй внезапно ощутил, как злобная мачеха сжала ему щёчки с обеих сторон и заявила:

— Вот так я буду с тобой не по-хорошему!

Гу Тяньжуй замахал ручками, пытаясь вырваться:

— Уф-уф… Понял! Больше не буду!

Однако даже если сам малыш никому ничего не расскажет, всё равно всё честно записали камеры и транслировали в прямом эфире для зрителей по всей стране.

И теперь пользователи сети от души «дразнили» Чжун Ли в чате:

[Вы видели выражение лица Чжун Ли, когда хозяйка крикнула: «Мама тебя любит!»? Она будто привидение увидела! Я от смеха свалилась с кровати!]

[Пусть Чжун Ли хоть тысячу раз возражает — сегодня я всё равно скажу: Ли-Ли! Мама тебя любит!!!]

[Смеялась так, что закукарекала! Сразу побежала в интернет-магазин и заказала светящуюся табличку с надписью «Ли-Ли, мама тебя любит!» — обязательно возьму её с собой, когда впервые встречусь с ней лично!]

[Жуйжуй тоже слишком забавный! Ещё и подливает масла в огонь, подозревая, что у него где-то затерялась бабушка! Ха-ха-ха!]

[Хотя… никто не заметил, как круто прозвучало от Чжун Ли: «Ты теперь моя»? У меня ноги подкосились! С этого момента я официально объявляю себя её фанаткой-девушкой!]

А Чжун Ли и представить не могла, что из-за этой истории видео взорвало интернет и попало в топ Weibo с хештегом «Ли-Ли, мама тебя любит». В прикреплённом видео было видно, как Чжун Ли пошатнулась и её лицо исказилось от ужаса, услышав крик хозяйки.

Даже в таком состоянии она оставалась прекрасна, и зрители с удовольствием обсуждали этот резкий, но забавный контраст в её выражении лица.

В это время занятый глава корпорации, украв немного времени, снова открыл телефон, чтобы посмотреть прямой эфир.

Едва разблокировав экран, он увидел всплывающее уведомление Weibo с заголовком: «Ли-Ли, мама тебя любит».

Сердце Гу Цзуня дрогнуло. Его первой мыслью было: «Неужели на съёмки пригласили маму Чжун Ли? Почему мне никто не сказал об этом?»

Он тут же перешёл по ссылке и, досмотрев видео до конца, наконец понял, в чём дело. Даже он не смог сдержать улыбки, увидев, как лицо Чжун Ли исказилось, будто что-то внутри неё внезапно разбилось.

Похоже, это шоу действительно интересное. И Чжун Ли, и Жуйжуй сильно изменились с тех пор, как стали его участниками. Теперь он наконец увидел истинное лицо Чжун Ли за её обычно спокойной маской.

Отличное настроение подтолкнуло Гу Цзуня поставить лайк под этим постом.

…

Чжун Ли, разумеется, не знала, какой ажиотаж вызвал её лайк в интернете. Она лишь упорно внушала Гу Тяньжую, что эта «мама» — не та «мама», и много раз подряд повторяла это, пока не убедилась, что малыш всё понял, и лишь тогда вернула его в кабинку.

Остальные участники уже начали есть. Внимательная Цянь Лин, заметив их возвращение, даже с полным ртом тут же помахала рукой:

— Ли-Ли, Жуйжуй, скорее за стол! Морепродукты здесь действительно на славу — всё очень вкусное!

Чжун Ли с Гу Тяньжуйем сели на свои места и увидели, что в их пустые тарелки уже положили по гребешку, по крупному устричному гребешку, несколько кусочков мидий, а в тарелку Чжун Ли даже добавили два очищенных больших креветки.

Она сразу поняла, что это Цянь Лин для них отложила, и в душе стало тепло. Улыбнувшись ей, Чжун Ли ласково сказала:

— Ты ведь сама должна заботиться о Сяо Митяо, а ещё для нас столько отложила! А сама успела поесть?

У Цянь Лин на уголке губ осталось немного соуса, но её ямочки всё равно заиграли:

— Твою порцию я действительно отложила сама, а вот Жуйжуеву — Ланьлань для него приготовил.

Малыш Гу Тяньжуй удивлённо посмотрел на мальчика рядом и мягко поблагодарил:

— Спасибо тебе, брат Ланьлань! Ты такой добрый! Как только я научусь чистить креветок, я тоже почищу тебе!

http://bllate.org/book/4192/434706