Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 38

Разговаривая, они незаметно добрались до знаменитой морской закусочной «Жемчужина». Чтобы избежать давки и не сорвать съёмки, продюсеры заранее забронировали просторный зал, в котором свободно разместились бы десятки членов съёмочной группы и их громоздкое оборудование.

Толпа хлынула внутрь. Прохожие в обеденном зале недоумённо переглянулись: неужели какая-то крупная компания устроила корпоратив? Да ещё и с камерами! Неужели в такую жару уже празднуют Новый год?

Среди гостей самой узнаваемой была У Инлэй, но, спрятавшись за маской и тёмными очками в центре группы, она осталась незамеченной — и была этим весьма довольна.

Как только детям объяснили, что здесь нужно самим выбирать живых морепродуктов, а потом отдавать их на кухню для приготовления, они тут же загалдели, требуя идти выбирать. Громче всех кричали Гу Тяньжуй и Сяо Митяо.

К счастью, именно на этом этапе продюсеры и планировали дать участникам максимум свободы, так что никто не стал их останавливать. Кроме того, поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, для предотвращения наплыва зрителей на конкретное место съёмок была усилена охрана.

Чжун Ли, услышав, как дети требуют идти выбирать морепродукты, мысленно воспротивилась. Стоило только подумать о водяных бассейнах, откуда живые, брызгучие морские обитатели могут обдать тебя солёной вонючей водой, как её охватывало отчаяние. Ведь ещё вчера она не вынесла, когда на неё попали чернила каракатицы, и сразу же переоделась! А если сейчас её снова обольют этой вонючей жижей, то есть она точно не сможет — скорее уж умрёт на месте.

Она и не собиралась притворяться общительной: даже во время запуска воздушных змеев она не участвовала, так что сейчас, когда столько народу идёт выбирать морепродукты, её отсутствие никого не удивит.

Мысленно ещё раз возненавидев запах свежих морепродуктов, она спокойно откинулась на спинку стула и сказала остальным:

— Идите без меня. Гу Тяньжуй, если пойдёшь, держись поближе к тётям, а то заблудишься.

Цянь Лин и другие обернулись с беспокойством:

— Что случилось? Тебе плохо? Может, от морского ветра?

Ещё не успела Чжун Ли объяснить причину, как Гу Тяньжуй, услышав, что мама, возможно, нездорова, тут же испуганно заявил:

— Тогда я тоже не пойду!

Чжун Ли искренне удивилась. Ведь именно этот мальчишка громче всех требовал пойти выбирать морепродукты!

Она прямо спросила:

— Ты же так хотел пойти! Почему передумал?

Мальчик лишь крепко сжал губы, покачал головой и молча вцепился в её руку.

Цянь Лин сразу поняла, что он имеет в виду, и с улыбкой перевела за него:

— Жуйжуй переживает за маму и хочет остаться с ней.

От этих слов Чжун Ли ощутила настоящее потрясение. Она даже заподозрила, что Цянь Лин слишком много себе вообразила. Всё-таки они знакомы меньше месяца, и хоть Чжун Ли и считала себя обаятельной до безумия, для ребёнка она всё же особенная фигура — неужели он уже так к ней привязался?

Но, опустив взгляд на Гу Тяньжуйя, она увидела, как тот покраснел до ушей и опустил голову, словно его разоблачили, но при этом не разжимал пальцев.

В этот момент что-то мягкое и тёплое, чего она никогда раньше не испытывала, коснулось её сердца. Это было не то влечение, которое она обычно чувствовала к красивым вещам, — ощущение было неописуемым, почти волшебным.

Чжун Ли вдруг подумала: «Если я сейчас притворюсь, что мне плохо, меня точно закидают камнями в интернете. А если он останется со мной, то не увидит этих прыгающих морских существ… Ему же будет так обидно…»

Она ещё не успела ничего сказать, как Су Яньин, не вынеся этой сцены «материнской любви», резко вмешалась:

— Раз Чжун Ли плохо, пусть здесь отдохнёт. Мы быстро выберем морепродукты и вернёмся.

Чжун Ли как раз колебалась, идти ли с ними, но, услышав, как Су Яньин торопится бросить её одну, тут же решила идти и с улыбкой заявила:

— Со мной всё в порядке! Просто ноги немного устали, но я уже отдохнула. Пойдёмте скорее, а то всё лучшее разберут, а дети после прогулки наверняка проголодались.

Су Яньин скривила губы: «Да ладно тебе! Ты только что села! Стул даже не успел нагреться!»

Не только Су Яньин не поверила — Цянь Лин тоже усомнилась:

— Точно всё нормально? Не надо себя заставлять.

Даже Гу Тяньжуй всё ещё держал её за руку и пристально смотрел ей в глаза.

Чтобы доказать, что с ней всё в порядке, Чжун Ли встала и взяла мальчика за руку:

— Честно, всё хорошо! Быстрее идёмте, а то опоздаем!

Лишь после этого остальные поверили и весело направились к отделу свежих морепродуктов, только Су Яньин с Фань Линем шли позади, явно недовольные.

Группа вновь вышла из зала и направилась к аквариумам с морепродуктами. Их появление так напугало обычных посетителей, что те на время отступили в сторону, наблюдая издалека. Это, в свою очередь, создало давление на участников шоу, и они тихо договорились поскорее выбрать всё и уйти.

На деле выбор занял совсем немного времени: с детьми нельзя было брать сырые блюда вроде сашими, а неудобных крабов вообще решили не брать. В итоге быстро сошлись на нескольких знакомых блюдах.

Детям же было интересно просто посмотреть.

— Ого, в том аквариуме такая большая рыба! Плоская и странная!

— Смотрите, ракушки двигаются!

— Восьминогов я вчера ловил! Они такие вкусные!

Их звонкие голоса постепенно привлекли внимание даже тех, кто сначала испугался толпы. Теперь люди любопытно заглядывали из-за углов.

— Какие воспитанные дети! Этот беленький и пухленький — наверняка сам ест, без уговариваний!

— А почему все мамы с детьми? И камеры снимают… Может, это какие-то блогеры?

— Эти дети кажутся знакомыми… И взрослые тоже не простые.

— Да ладно! Судя по всему, это просто съёмки шоу. Мой ребёнок целыми днями дома сидит с телефоном и кричит: «Мама, я тебя люблю!» Современные дети совсем не такие, как мы в детстве!

Хотя присутствие знаменитостей привлекло толпу и даже кто-то начал фотографировать, зрители в прямом эфире знали обо всём гораздо больше, чем сами посетители ресторана. Однако продюсеры позаботились о безопасности: охранники незаметно образовали живую стену вокруг гостей, и никто, кроме самых настойчивых, не мог пробиться сквозь неё.

Выбрав всё, что нужно, и насмотревшись на живых морских обитателей, все вернулись в зал. Блюда подавали необычайно быстро — видимо, продюсеры заранее договорились с владельцами. Даже сама хозяйка лично принесла на десерт дополнительную тарелку фруктов.

Поставив фрукты на стол, она быстро взглянула на Чжун Ли, затем немного нервно обратилась к Цянь Лин:

— Моя дочь с детства обожает ваши комиксы… Она фанатка «Сяо Линдан». Не могли бы вы подписать ей книгу?

Участники шоу давно привыкли, что владельцы заведений просят автографы или фото — это своего рода вежливый обмен любезностями. Но удивило то, что хозяйка попросила не у У Инлэй, а именно у Цянь Лин.

У Инлэй, впрочем, не была из тех звёзд, кто обижается на такое — она лишь улыбалась, наблюдая за происходящим.

Цянь Лин же была приятно удивлена — не каждый день встречаешь своего маленького фаната! Она сразу встала:

— Конечно! Только ручки у меня с собой нет.

Хозяйка замахала руками:

— Ничего, у нас есть! И ещё… моя дочка очень любит Сяо Митяо. Можно с ней сфотографироваться?

Цянь Лин обернулась к дочери:

— Сяо Митяо, одна девочка очень тебя любит и хочет сфоткаться. Согласна?

Малышка тут же вскочила с места, глаза её засияли:

— Она мой фанат?!

Цянь Лин рассмеялась и щёлкнула пальцем по её румяной щёчке:

— Она фанатка мамы, а тебя любит потому, что любит меня. Это называется «любить крышу дома и ворону на ней».

Сяо Митяо не поняла идиому, но по-своему истолковала:

— Значит, мама — «уу», и я тоже «уу»!

Все рассмеялись. Цянь Лин повела дочь за руку к хозяйке, чтобы подписать книгу и сделать фото, а остальные ждали их возвращения, чтобы начать ужин.

Гу Тяньжуй тем временем прошептал Чжун Ли:

— А у меня тоже могут быть фанаты, как у Сяо Митяо?

[Я-я-я! Я твоя мама-фанатка, Жуйжуй! Мама тебя любит!]

[Т-тогда я буду бабушкой-фанаткой! Ли Ли! Мама тебя любит!]

[Как же завидую той девочке, что сфоткалась с Сяо Линдан и Сяо Митяо! Хочу тоже!]

[Ага? С каких пор у Чжун Ли есть мама-фанатка?!]

Чжун Ли усмехнулась:

— А зачем тебе фанаты?

Лицо мальчика мгновенно покраснело, он не смел смотреть в её насмешливые глаза и еле слышно пробормотал:

— Потому что… кто-то любит Сяо Митяо…

— То есть ты тоже хочешь, чтобы тебя любили? — прямо сказала Чжун Ли.

Она думала, он засмущается и промолчит, но мальчик тихо кивнул:

— М-м…

Чжун Ли мягко усмехнулась, не стала его утешать или хвалить, а просто положила руку ему на голову и растрепала волосы, превратив причёску в настоящее гнездо:

— Просто будь собой — и обязательно найдутся те, кто тебя полюбит.

Гу Тяньжуй схватился за волосы и растерянно посмотрел на неё, будто не совсем понимая её слов.

— И к тому же, — добавила Чжун Ли, бросив на него взгляд, — разве тебя мало любят? Папа, дедушка, бабушка… Тебе этого мало?

Мальчик покраснел ещё сильнее, поправил волосы и тихо ответил:

— Ой…

Он так и не осмелился спросить: «А ты меня любишь?»

Тем временем Цянь Лин и Сяо Митяо встретились с их юной фанаткой — девочкой, которая как раз отдыхала на каникулах. Та была очень застенчивой и даже не надеялась, что её просьба будет выполнена. Увидев перед собой кумиров, она растерялась, судорожно вытащила комикс и ручку и запнулась:

— Я… я… я вас очень давно люблю! Ваши комиксы — самые лучшие!

Цянь Лин улыбнулась, и её знаменитая ямочка на щеке заставила девочку расплакаться от счастья.

Понимая её чувства, но не зная, как выразить это словами, Цянь Лин взяла ручку и на титульном листе написала дарственную надпись: «Надеюсь, ты всегда будешь заниматься тем, что любишь!» Затем подписала имя, нарисовала милый колокольчик и Сяо Митяо, и все вместе сделали фото на память.

http://bllate.org/book/4192/434705