Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 34

Раз уж злая мачеха не придала этому значения, Гу Тяньжуй и подавно не стал задумываться, с какой целью тётя Су задала такой вопрос. Он честно ответил:

— Не знаю.

— Ой, не знаешь? — Су Яньин нарочито изобразила крайнее изумление, будто в её мире не знать ответа на этот вопрос было чем-то по-настоящему ужасным.

Не успев договорить, она тут же повернулась к Фань Линю:

— Линьлинь, мама ведь помнит, что ты недавно выучил стихотворение про воздушного змея. Расскажи его Жуйжую и всем остальным!

Фань Линь внезапно оказался в центре внимания. Он не понимал, чего от него хочет мать, и когда все взгляды устремились на него, ему показалось, будто он снова переживает утреннее задание. От волнения он не мог вымолвить ни слова.

Цзинь Мин не ожидала, что Су Яньин так быстро перехватит инициативу. Она не успела продолжить запланированный сценарий, но теперь, когда Фань Линь уже стоял перед всеми, Цзинь Мин не могла просто отправить его обратно. К тому же мальчик выглядел растерянным и напуганным, поэтому она мягко подбодрила его:

— Давай, Линьлинь, скорее расскажи то, что хочет услышать мама, а потом я продолжу.

— Какой же Линьлинь молодец! Он знает так много! Наши воздушные змеи действительно появились ещё в древности, только тогда их называли иначе. Если Линьлинь помнит, пусть скажет нам всем!

Фань Линь крепко сжал губы и лихорадочно пытался вспомнить, как в старину называли воздушных змеев.

Су Яньин тем временем подгоняла его:

— Линьлинь, это же тот самый стих, который ты учил совсем недавно!

Но Фань Линь всё ещё не мог вспомнить. Вдруг Фэн Жуй, которая уже училась во втором классе, воскликнула:

— Кажется, я знаю! Мы это проходили в школе!

Её реплика стала неожиданностью для всех, особенно для Су Яньин — в её планах вообще не было места для Фэн Жуй.

Все взрослые прекрасно поняли замысел Су Яньин. Особенно Чжун Ли: она заметила, как Су Яньин посмотрела на Фэн Жуй с таким выражением, будто хотела немедленно зажать ей рот, чтобы та не произнесла ни слова.

Чжун Ли едва сдерживала смех. Су Яньин явно хотела заставить своего сына затмить Гу Тяньжуя, чтобы самой блеснуть перед другими. Но в своём расчёте она забыла предупредить Фань Линя, из-за чего тот совершенно растерялся и не знал, что делать. А вот Фэн Жуй, которая уже получала знания в школе, первой вспомнила правильный ответ и тем самым окончательно испортила Су Яньин план.

После этого эпизода У Инлэй, скорее всего, больше не станет общаться с Су Яньин.

Действительно, когда Фэн Жуй заявила, что знает ответ, У Инлэй обрадовалась — это значило, что её дочь хорошо учится. Но, заметив недружелюбный взгляд Су Яньин на свою дочь, она сразу же нахмурилась.

Правда, У Инлэй пока решила сохранить лицо Су Яньин — всё-таки семьи в последнее время часто встречались. Теперь она просто будет меньше с ней общаться.

Поэтому У Инлэй мягко потянула дочь за руку:

— Пусть сначала скажет братик Линьлинь, а потом ты добавишь, хорошо?

Хотя Фэн Жуй и хотела похвастаться своими знаниями, она понимала, что есть порядок. Да и главное для неё сейчас — вместе с мамой запустить воздушного змея — так что она согласилась:

— Ладно, пусть говорит братик.

Несмотря на то, что Фэн Жуй немного потянула время, Фань Линь всё ещё не мог вспомнить нужное стихотворение. Су Яньин уже не выдержала и прямо подсказала:

— «Цунцзюй»! Ты же совсем недавно его учил!

Эти слова словно щёлкнули выключателем в голове Фань Линя. Он вдруг всё вспомнил и, запинаясь, начал декламировать:

— «Цунцзюй», Цинская династия, Гао Дин.

«Трава растёт, жаворонки летают в двулуние,

Ивы над дамбой... нет, над дамбой ивы

Опьяняют весенним дымом.

Дети после школы спешат домой,

Спешат запустить бумажного змея в восточном ветру».

Когда он закончил, на лбу у него уже выступили капли пота. Он выглядел так, будто только что избежал катастрофы и вот-вот упадёт без сил.

Все присутствующие дружно зааплодировали четырёхлетнему Фань Линю.

Цзинь Мин снова подбодрила его:

— Наш Линьлинь просто молодец! Выучил такое длинное стихотворение!

Лицо Су Яньин наконец смягчилось. Она продолжила подсказывать сыну:

— Хотя ты и рассказал, но ещё не очень уверенно. Скажи теперь всем: в стихотворении тоже упоминается воздушный змей, но не так, как мы его обычно называем. Какое именно слово там используется?

Фань Линь, только что переведший дух, снова напрягся. Он с надеждой посмотрел на маму, молясь, чтобы та прекратила расспросы. Но Су Яньин оставалась непреклонной. Мальчику пришлось с трудом выдавить из себя два слова:

— Бу... бумажный змей.

Цзинь Мин подхватила:

— Верно! Молодец, Линьлинь! В древности наши воздушные змеи назывались «бумажными змеями». «Юань» означает хищную птицу — потому что змей, сделанный из бумаги, парит в небе, словно птица.

В отличие от других детей, Фань Линь уже ничего не слышал из слов Цзинь Мин. Он лишь поднял глаза на Су Яньин и с надеждой спросил:

— Мама, я хорошо себя вёл?

Су Яньин спокойно приняла аплодисменты и похвалы окружающих и лишь теперь одобрительно кивнула сыну:

— Неплохо. Когда папа узнает, он тоже тебя похвалит.

Услышав это, Фань Линь наконец позволил себе детскую, искреннюю улыбку:

— Это замечательно...

Не договорив и этого, он закатил глаза и потерял сознание.

Су Яньин в ужасе закричала:

— Линьлинь!

Внезапная потеря сознания Фань Линя вызвала панику у всей съёмочной группы, а в прямом эфире комментарии взорвались.

[Блин, с Фань Линем всё в порядке? Почему он вдруг упал в обморок???]

[Я же говорила, что Су Яньин психопатка! Зачем она так давит на ребёнка? Ему всего четыре года, он ещё в детском саду! Не умеет даже пиньинь читать, а она заставляет стихи учить! Какой стресс для малыша!]

[Да уж, Линьлиню реально жалко. Я ещё тогда заметила, что у него лицо побледнело, когда он не мог вспомнить стих. Ведь сегодня утром он уже плакал от страха, выполняя задание! До каких пор Су Яньин будет его мучить?]

[Да ладно вам, несёте чушь! Подумайте головой: разве от пары вопросов можно упасть в обморок? Просто на улице жара, дети перегрелись и получили тепловой удар!]

[Да бросьте! Посмотрите на экран — там же тучи закрыли солнце, да и морской бриз прохладный. У Сяо Митяо всё нормально, а у Фань Линя вдруг обморок?]

Пока зрители спорили, Су Яньин уже сама объявила причину обморока и тут же набросилась на Цзинь Мин:

— Почему вы обязательно проводите задания на улице?! В такую жару ребёнок получил тепловой удар! Если с Линьлинем что-нибудь случится, я вас всех привлеку к ответственности!

Цзинь Мин тоже вспотела от волнения:

— Успокойтесь, пожалуйста! Пусть наш врач осмотрит Линьлиня и определит, в чём дело.

Съёмочная группа всегда опасалась несчастных случаев во время съёмок, особенно с участием пяти маленьких детей. Любая семья могла оказаться влиятельной, поэтому на каждую выездную съёмку брали нескольких врачей.

И вот, чего боялись — то и случилось. Режиссёр Цао в ярости уже приказал подготовить резервный план: если действительно тепловой удар, все дальнейшие активности нужно будет перенести в помещение.

Врач подошёл к Фань Линю, которого уже перенесли на стол под навес. Сначала он тоже подумал, что это тепловой удар, но, осмотрев мальчика и проверив температуру кожи, с сомнением произнёс:

— Похоже... это не тепловой удар.

Су Яньин вспыхнула:

— Как это не тепловой удар?! Если не от жары, то почему мой сын внезапно потерял сознание?!

Врач, привыкший к эмоциональным родителям, спокойно объяснил:

— Пожалуйста, успокойтесь. На самом деле это даже хорошо: если бы был тепловой удар, это означало бы серьёзное состояние, а здесь всё не так плохо.

Су Яньин глубоко вдохнула:

— Тогда скажите, отчего мой сын упал в обморок?

Врач, знакомый с состоянием участников шоу, уже примерно понял причину, но странно посмотрел на камеру.

Чжун Ли заметила его выражение лица и вдруг сообразила. Она быстро спросила:

— Доктор, пожалуйста, скажите нам, что с Линьлинем? Нам нужно знать!

Едва она договорила, как тут же поймала на себе ледяной взгляд Су Яньин.

Врач вздохнул:

— На самом деле с ребёнком всё в порядке. Просто он, вероятно, плохо выспался в последнее время и сильно нервничал. От этого и потерял сознание. Достаточно будет просто хорошо выспаться — и всё пройдёт. Сейчас пусть спокойно поспит.

От такого диагноза Су Яньин остолбенела:

— Что вы говорите? Мой сын упал в обморок из-за того, что плохо спал?! Но это невозможно! Он же отлично спит!

Ян Шуцинь тоже удивилась:

— Разве малыши могут страдать бессонницей?

Чжун Ли прямо сказала:

— Может, Линьлинь слишком рано вставал учить стихи?

Су Яньин уже кипела от злости на Чжун Ли, которая постоянно вмешивалась, но сдержалась и возразила:

— Наш Линьлинь не из тех, кто учится от случая к случаю! Дома он всегда встаёт в одно и то же время и читает вслух! Никогда раньше такого не происходило!

Цянь Лин тихо поддержала:

— Врач же сказал, что ещё и от нервного напряжения.

Чжун Ли, стоявшая ближе всех, отлично расслышала её слова и, обернувшись, тепло улыбнулась Цянь Лин.

Су Яньин тоже услышала, но проигнорировала эти слова.

Врач не собирался вмешиваться в их молчаливую перепалку и просто пояснил Су Яньин:

— Если режим сна действительно соблюдался, возможно, ребёнок просто не привык к новому месту. Некоторые дети «привязаны к своей кровати» и не могут уснуть в незнакомой постели. Вы можете спросить у него об этом. Если это так, в следующий раз возьмите с собой что-нибудь из дома.

Когда Фань Линь упал в обморок, Гу Тяньжуй так испугался, что инстинктивно спрятался за спину Чжун Ли и крепко сжал её руку. Чжун Ли это заметила, но не отпустила его.

Теперь, услышав, что с Фань Линем всё в порядке, мальчик постепенно расслабился, хотя руку Чжун Ли так и не отпустил. Убедившись, что она тоже не против, он смелее выглянул из-за её спины и с любопытством посмотрел на Фань Линя.

Затем маленький любознательный Жуйжуй тихонько спросил Чжун Ли:

— А что значит «привязан к своей кровати»?

Чжун Ли объяснила:

— Это значит, что ты привык спать в своей постели дома, а в другой кровати чувствуешь себя неуютно, будто твоё тело «помнит» только свою кровать и отказывается спать в чужой.

Гу Тяньжуй впервые слышал о таком и широко раскрыл глаза:

— То есть моё тело помнит только свою кровать и не хочет спать в других?

— Именно так, — кивнула Чжун Ли, заметив, как он нахмурился от размышлений, и добавила: — Но тебе не стоит об этом беспокоиться. Судя по тому, как ты спал прошлой ночью, даже на диване ты спишь, как маленький поросёнок — ничто не разбудит.

Услышав, что его снова назвали поросёнком, Гу Тяньжуй покраснел и обиженно возразил:

— Ты тоже! Мы же вместе спали и проснулись вместе! Если я поросёнок, то и ты тоже поросёнок!

Чжун Ли приподняла бровь:

— Ты смеешь называть меня поросёнком?

Малыш явно был недоволен её двойными стандартами и смело продолжил:

— Ты можешь называть меня поросёнком, а я — нет?!

http://bllate.org/book/4192/434701