Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 35

Цянь Лин поспешила разнять их:

— Ну хватит, хватит! Как только отвернёшься — вы снова сцепились! Чжун Ли, тебе-то уж стыдно должно быть: взрослый человек, а ведёшь себя как моя Сяо Митяо!

Сяо Митяо, услышав своё имя, тут же насторожилась:

— А я-то тут при чём?

【Ха-ха-ха-ха, почему у Чжун Ли всегда так весело!】

【Сначала обычная перепалка между Чжун Ли и Жуйжую, а тут вдруг Цянь Линь ещё и Сяо Митяо втянула! Ха-ха-ха!】

【У Сяо Митяо голова маленькая, а вопросов — целая куча: почему опять всё на меня свалили?!】

【Бесит. У Фань Линя там обморок, а они тут смеются! Да у них совести вообще нет!】

【Ой, да где вы только таких святых находите? Чжун Ли ведь уже спросила, что с ним, просто сейчас объясняет Жуйжую, что такое «привычка к постели», поэтому и зашла речь. У Фань Линя есть родная мать и врач — кому ещё заботиться, как не им?】

Вся эта суматоха не имела к Су Яньин никакого отношения. Услышав от врача съёмочной группы, что Фань Линь потерял сознание из-за недосыпа — он не может заснуть на чужой постели, — а она сама об этой особенности сына даже не подозревала, Су Яньин нахмурилась так сильно, будто между бровями могла запросто зажать муху.

— Что теперь делать? — спросила она.

Врач, человек терпеливый и добродушный, ответил:

— Сейчас главное — дать ребёнку спокойно выспаться. Пусть перед сном выпьет немного тёплого молока: это поможет уснуть. В будущем, когда будете ночевать вне дома, берите с собой подушку или одеяло, к которым он привык, — это облегчит проблему.

Услышав это, Цзинь Мин тут же сообразила:

— Тогда немедленно пошлём машину, чтобы отвезли Линь Линя обратно в гостевой дом. Так, на ветру, он ещё и простудится!

Из-за страха, что с Фань Линем что-то случится и придётся нести ответственность, съёмочная группа моментально организовала всё необходимое и отправила Су Яньин с сыном обратно в жильё.

Что до остальных, режиссёр Цао сначала опасался, что Фань Линь упал в обморок от жары, и тогда пришлось бы всех отправить домой и отменить дневные съёмки. Но теперь, узнав, что дело в индивидуальной особенности ребёнка, он немного успокоился и решительно объявил: съёмки продолжаются.

Оставшиеся участники не были особенно близки с Су Яньин; максимум — слегка обеспокоились состоянием Фань Линя. Однако раз он просто не выспался, это никоим образом не испортило настроения другим.

Особенно Чжун Ли. Она только радовалась, что Су Яньин ушла: воздух сразу стал слаще.

Цзинь Мин выложила на стол под навесом воздушных змеев, подготовленных командой:

— Дети, выбирайте, кого хотите!

Ребятишки с визгом бросились к столу и начали перебирать змеев.

Сяо Митяо сразу же приглянулись два — в виде белого крольчонка и котёнка. Она схватила оба и никак не могла решить.

Обернувшись к Цянь Линь, она спросила:

— Мам, мне взять крольчика или котёнка?

Едва она договорила, как Цянь Линь уже вытащила из кучи змея в форме персика и, улыбаясь, показала Сун Ми:

— Посмотри, малышка, это же Сяо Митяо!

— Ух ты! — глаза Сяо Митяо загорелись, будто в них зажглись звёздочки. — Это же я! Тогда я возьму персикового змея!

Гу Тяньжуй снова услышал чужую речь и, держа в руках змеев-акулу и орла, спросил у Чжун Ли:

— Какой из них больше похож на меня? Акула — крутая, но орёл в небе тоже классный.

Чжун Ли даже не взглянула на змеев в его руках, лишь мельком окинула взглядом мальчика и, молча, выудила из кучи розового змея в виде поросёнка. Прямо в ладошки Гу Тяньжую она сунула его:

— Вот, поросёнок. Тебе подходит.

Это окончательно вывело Гу Тяньжую из себя. Он завопил от возмущения, и даже щёчки его, пухлые и круглые, задрожали:

— Я же не поросёнок!

Но именно этот отказ признавать себя поросёнком, сопровождаемый дрожащими щёчками, до смерти рассмешил Чжун Ли. Она не удержалась и залилась смехом, прикрыв рот ладонью.

Смех делал её глаза луковичками, а щёки — белыми с румянцем. Она была по-настоящему красива.

【Боже… да она меня просто оглушает! Забыл дышать!】

【Невероятно! Я думала, Чжун Ли — ослепительная красавица, чья улыбка убивает наповал, но оказывается, её искренний смех — самое сильное оружие! Такая искренность — всегда главный козырь!】

【Она просто не вписывается в рамки красоты! Кто ещё говорит, что господину Гу невыгодно было на ней жениться? Да они идеально подходят друг другу!】

【Честно говоря, не хочу быть злым, но щёчки Жуйжую такие дуа-дуа — смешные и милые одновременно! Я чуть не умерла со смеху!】

【По внешности в этой семье троих Жуйжуй точно самый некрасивый (он милый, конечно, но трудно представить, что вырастет красавцем).】

Гу Тяньжуй впервые видел Чжун Ли такой — раскованно смеющейся. Обычно он видел лишь её холодную усмешку, саркастическую ухмылку, фальшивую улыбку или презрительное хмыканье. А такого искреннего, радостного смеха — никогда. Он так застыл, заворожённый, что даже не заметил, как Чжун Ли наклонилась и ущипнула его за щёчку.

Она смеялась хитро, но пальцы не давили сильно:

— Да посмотри на свои пухлые щёчки! Кто ещё скажет, что ты не поросёнок?

Гу Тяньжуй надул губы и фыркнул:

— Раз тебе так нравятся поросята, ладно, возьму этого! Но это будет летающий поросёнок — самый крутой!

【Не ожидала! Думала, Жуйжуй точно выберет акулу или орла и откажется от поросёнка. А он взял именно его — вот уж сюрприз!】

【Жуйжуй, почему ты не учишься у Чжун Ли быть таким же гордым? Почему не можешь прямо сказать, как папа: «Хочу вот это»? Ведь ты же её обожаешь!】

【Серьёзно, Жуйжуй очень привязан к Чжун Ли. Когда ему страшно — он прячется за её спину, хочет что-то спросить — сразу обращается к ней. Самый яркий контраст — Фань Линь: стоит увидеть мать — и он будто мышонок перед котом. А Жуйжуй с Чжун Ли чувствует себя совершенно свободно.】

【Да, вы все правы! Они такие — оба упрямые и не признаются в чувствах. Хорошо, что есть Цянь Линь, которая всё сглаживает. Дома, наверное, только господин Гу может быть «смазкой» между ними.】

Дети долго выбирали змеев. Фан Лань, взяв своего тигра, подошёл к Гу Тяньжую и увидел у него в руках поросёнка.

— Ты же хотел орла, — удивился он. — Почему выбрал поросёнка?

Гу Тяньжуй почесал нос и с важным видом заявил:

— Я сам не хотел! Это мама… мама заставила!

Все наконец выбрали своих змеев и, не успев как следует их рассмотреть, бросились из-под навеса, раскручивая катушки и бегая по пляжу, чтобы запустить своих змеев.

Фан Лань громко крикнул:

— Давайте устроим соревнование! Кто первый запустит змея в небо!

— Договорились!

— У меня точно получится!

— Эй, бегите потише! Следите под ногами, не упадите!

Все умчались, и под навесом остались только расслабленная Чжун Ли и взволнованная Цзинь Мин.

Цзинь Мин закричала вслед убегающим:

— Вернитесь! Сначала вернитесь! Я ещё не объяснила, как их запускать! Чего вы так спешите!

А зрителям в прямом эфире всё это казалось безумно смешным: участники просто таскали змеев по песку, оставляя за ними борозды. Несколько змеев даже вытащили из песка крабов и осьминогов, отчего зрители просто корчились от смеха.

Первым змеем, который начал подниматься в воздух, стал тигр Фан Ланя. Когда он побежал, тигр медленно оторвался от земли и, под радостные крики Сяо Митяо «Он летит! Летит!», всё выше и выше взмывал в небо.

Следом, хоть и неуверенно, но тоже взлетел персиковый змей, которого запускали вместе Цянь Линь и Сяо Митяо. Девочка залилась звонким смехом.

Тем временем У Инлэй и Фэн Жуй с дочерью тоже успешно подняли своих змеев. Все смеялись и радовались.

Только не Гу Тяньжуй.

Почему-то все змеи, потасканные по песку, рано или поздно начинали подниматься в воздух. Только его поросёнок, весь в песке и пыли, упрямо оставался на земле.

К счастью, хоть не порвался.

Увидев, что все змеи уже парят в небе, а его поросёнок всё ещё катается по песку, Гу Тяньжуй обиженно надулся, развернулся и, таща змея за верёвку, влетел под навес, словно маленький снаряд.

Чжун Ли спокойно сидела, наслаждаясь морским бризом и обдумывая новый дизайн накладных ногтей, как вдруг перед ней возник мальчик с заплаканными глазами и обвиняюще выпалил:

— Поросёнок не летает!

— А? — Чжун Ли растерялась.

Но обвинения Гу Тяньжую на этом не закончились. Он поднял катушку и громко заявил:

— Потому что поросёнок слишком тяжёлый! Поэтому змей и не взлетает!

Чжун Ли: … В общем-то, логично.

Она понятия не имела, как объяснить ребёнку, почему так получилось — сама ведь тоже никогда не запускала змеев.

Не зная, что делать, она сначала усадила мальчика, весь в поту, и протянула ему влажные салфетки и бутылку воды:

— Ладно-ладно, если тебе кажется, что он тяжёлый — значит, тяжёлый. Вытри пот и выпей воды.

Гу Тяньжуй сделал несколько больших глотков, но злость не проходила. Он снова обернулся к Чжун Ли и обиженно сказал:

— Это ты выбрала поросёнка!

Чжун Ли: … И это на меня вешаешь?

Дети — настоящее испытание.

Видя, что мальчик вот-вот расплачется, Чжун Ли вздохнула:

— Хорошо, хорошо, моя вина. Давай выберу тебе другого? Вот того орла — он лёгкий, у него крылья, он точно полетит. Отличный выбор.

Но Гу Тяньжуй стал ещё более несчастным. Он смотрел на неё так, будто она предала самого дорогого друга, и в глазах у него навернулись слёзы — вот-вот упадут.

Чжун Ли, увидев слёзы, подумала, что сейчас начнётся истерика, и нахмурилась:

— Не смей плакать! Ну не взлетел змей — ну и что? Если тебе не нравится поросёнок, возьмёшь другого.

Гу Тяньжуй всхлипнул, совсем расстроившись:

— Мне не нужен орёл! Я хочу, чтобы именно поросёнок полетел! Ууууу…

Его запинаясь, сквозь слёзы слова заставили Чжун Ли замереть. Где-то внутри у неё что-то мягко растаяло.

Она всё ещё не знала, как поступить, но тон её голоса стал гораздо мягче:

— Ну и что ты хочешь сделать?

Гу Тяньжуй шмыгнул носом и тихо, с дрожью в голосе, сказал:

— Я… хочу, чтобы ты помогла мне запустить поросёнка.

【Уууу, наш Жуйжуй такой милый и послушный! Он так любит своего поросёнка!】

【Да он же не поросёнка любит! Он любит поросёнка, которого выбрала Чжун Ли! Наш Жуйжуй просто хочет запускать змея вместе с ней — в чём тут вина?】

【Так что Жуйжуй плачет не из-за того, что змей не летает, а потому что хочет побыть с Чжун Ли и поиграть вместе!】

【Но ответ Чжун Ли — просто как у типичного «плохого парня»: «Не плачь!» «Ну и чего ты хочешь?» Ха-ха-ха!】

【Держу пари на пачку острого тофу: в итоге Чжун Ли согласится запустить змея вместе с Жуйжую!】

Глядя на него — он ведь даже не устраивал сцену и не требовал криком, просто молча смотрел на неё мокрыми глазами, полными надежды, — Чжун Ли с трудом могла вымолвить «нет».

Она глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно. Сначала вытри слёзы и сопли. Потом мы хорошенько вытрем поросёнка, чтобы он не был таким грязным. А то в таком виде в небо поднимётся — не поймёшь, что за зверь.

Гу Тяньжуй тут же просиял — слёзы ещё не высохли, а он уже улыбался, обнажая все свои белоснежные зубки.

Чжун Ли не выдержала и снова протянула ему салфетку, а сама взяла влажную и аккуратно, по частям, начала вытирать поросёнка.

http://bllate.org/book/4192/434702