Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 33

Она действительно умеет различать родителей и детей. Да, непослушных ребятишек, как правило, воспитывают непослушные родители, но ведь не все дети от природы злы. Чжун Ли, конечно, недолюбливает Су Яньин, зато к Фань Линю относится исключительно по делу — без личной неприязни. Как же мне хочется быть её ребёнком! Уууу…

Не ожидала, что Чжун Ли окажется такой домашней и тёплой, совсем без заносчивости. Я думала, раз У Инлэй сблизилась с Су Яньин, то Чжун Ли наверняка будет холодна к Фэн Жуй.

По-моему, ей стоит ещё отнести миску карри Ян Шуцинь и Фан Ланю. Она ко всем относится одинаково справедливо — совсем не так, как Су Яньин, которая всех делит на «своих» и «чужих».

Кто сказал, что она ко всем одинаково? К Жуйжую она точно относится иначе, чем к другим детям!

Ты имеешь в виду, как она его подкалывает? Ха-ха-ха! Чжун Ли просто гордец: к тем, кто ей действительно дорог, она всегда говорит одно, а чувствует другое. Именно из-за такой противоречивости она и кажется такой милой!

И нашего господина Гу тоже выделяют! Бедный господин Гу снова остался без внимания.

Разделив миску карри между У Инлэй и Фэн Жуй, Чжун Ли, разумеется, не могла обделить Ян Шуцинь и Фан Ланя. Эту порцию она велела отнести Гу Тяньжую. Когда тот вернулся, во рту у него уже была миска с жареными креветками, щёчки надуты, он жевал.

Чжун Ли пристально посмотрела на него:

— Ты что, взял еду и ещё и ешь по дороге?

Гу Тяньжуй поспешно поставил миску на стол и прикрыл рот ладошкой, боясь, что Чжун Ли отберёт креветки изо рта. Он ускорил жевание и пробормотал сквозь полный рот:

— Это Ланьлань-гэгэ мне дал!

В этот момент Цянь Лин как раз вышла из кухни с двумя тарелками карри, щедро покрытых соусом, и вовремя вступилась за мальчика:

— Жуйжуй вернулся! Быстро иди умываться, мы сейчас обедаем. Посмотри, какое золотистое, густое карри — одних ингредиентов полно! Если бы не раздали часть Жуйжуй и Шуцинь, я думаю, нам четверым и не осилить столько.

Чжун Ли бросила взгляд на Гу Тяньжuya, который уже громко топал в ванную, и сказала:

— Не будь так уверена. Никогда не недооценивай аппетит маленьких человечков.

Обед действительно получился обильным — все наелись до отвала. Гу Тяньжуй, как и предполагала Чжун Ли, моментально опустошил свою тарелку и попросил добавки — и карри, и риса. Если бы Цянь Лин вовремя не остановила его, он бы, пожалуй, съел всё оставшееся.

После обеда съёмочная группа предложила детям вздремнуть — днём их ждёт игровая активность.

Чжун Ли нахмурилась и настороженно спросила:

— Неужели снова задание на Жемчужном пляже — искать ингредиенты для ужина?

Цзинь Мин замер в неловкости. Вспомнив два предыдущих изнурительных задания, когда участникам приходилось бегать по всему пляжу в поисках еды, он почувствовал себя виноватым:

— Нет-нет, на этот раз задание… э-э… активность! Можете быть совершенно спокойны — сегодня точно не нужно будет самим готовить ужин. Мы подготовили игру, которая понравится всем детям. Ужин целиком обеспечит съёмочная группа.

Чжун Ли уточнила:

— Эта активность пройдёт в помещении?

— Э-э… — Цзинь Мин снова замялся и чуть не провалился сквозь землю под пристальным, почти давящим взглядом Чжун Ли. — Ну… не совсем. Опять на Жемчужном пляже…

— Цц, — Чжун Ли прямо выразила недовольство. — Под палящим послеполуденным солнцем устраивать игры на пляже — вы специально хотите, чтобы дети перегрелись?

Если бы Цзинь Мин мог уменьшиться по желанию, он бы сейчас сжался до размеров муравья.

— Мы заранее проверили прогноз погоды. Сегодня после обеда будет облачно…

— Надеюсь, так и есть, — сказала Чжун Ли и потеряла интерес к разговору. — Ладно, если больше нет дел — можете идти. Нам пора отдыхать.

Цзинь Мин чуть не ответил машинально «Слушаюсь!», но вовремя сдержался.

Когда все дети проснулись после тихого часа, было уже за три. После небольших сборов они отправились на пляж около половины пятого. В это время, как и обещал Цзинь Мин, солнце уже не пекло, и Чжун Ли осталась довольна.

Перед посадкой в автобус Цзинь Мин осторожно оглядывал Чжун Ли со всех сторон, стараясь уловить хоть тень недовольства. Убедившись, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

Сяо Митяо, проснувшись, узнала, что после обеда будет игра, и словно включила какой-то внутренний переключатель — стала невероятно оживлённой. Она подбежала к Цзинь Мину и принялась его расспрашивать:

— Дайцзинь-гэгэ, во что мы будем играть?

Поскольку это не задание, а просто игра, съёмочная группа решила сохранить сюрприз и не раскрывать правила заранее. Поэтому Цзинь Мин мягко отговаривал девочку:

— Митяо, хорошая девочка, садись на своё место. Мы сейчас поедем, а в машине бегать опасно. Во что играть — узнаешь, как только приедем.

Но Сяо Митяо не сдавалась. Она ухватила Цзинь Мина за руку и принялась капризничать:

— Дайцзинь-гэгэ, ну пожалуйста, шепни мне! Я никому не скажу, это будет наш маленький секрет!

Цзинь Мин был профессионалом — он понимал: если не удовлетворит любопытство малышки хотя бы частично, та будет виснуть на нём до самого пляжа.

Поэтому он загадочно огляделся, будто боясь, что кто-то подслушает. Эта театральность даже обманула Гу Тяньжuya, который, пристёгнутый ремнём, всё равно вытягивал шею, чтобы подслушать. Чжун Ли пришлось физически усадить его обратно.

Сяо Митяо, испугавшись, что кто-то ещё услышит секрет, тоже напряжённо огляделась и сразу заметила высовывающегося Гу Тяньжuya:

— Эй, Жуйжуй-гэгэ, нельзя подслушивать!

Когда Гу Тяньжуй спрятался, Сяо Митяо успокоилась и повернулась к Цзинь Мину:

— Теперь можно говорить!

Цзинь Мин загадочно улыбнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Игра такая: мы планируем играть на Жемчужном пляже. Лучше всего — в пасмурную погоду. Но если нет ветра, игра не получится. А если ветер слишком сильный — тоже нельзя. Поэтому сегодня идеальные условия: солнца мало, и лёгкий ветерок есть. Вот такие дела. А как именно всё пройдёт на пляже — посмотрим по обстоятельствам.

Без малейшего угрызения совести наговорив трёхлетней Сяо Митяо кучу ничего не значащих слов, он успешно запутал её до состояния кашеобразного сознания. В завершение Цзинь Мин ласково спросил:

— Так, Митяо, ты всё поняла?

У Сяо Митяо голова пошла кругом. Она склонила головку, пытаясь вспомнить, что же ей сказали, но ничего не осталось в памяти — казалось, всё было сказано, но в то же время ничего конкретного.

Цзинь Мин не боялся, что она разберётся. Пока девочка размышляла, он быстро усадил её на место и приговаривал:

— Я ведь рассказал тебе секрет, Митяо. Обещай никому не рассказывать.

Как только Сяо Митяо услышала это, она тут же прикрыла рот ладошкой. Поняв, что теперь не может говорить, она приоткрыла пальцы и прошептала:

— Обещаю никому не говорить!

Так, с целой кучей «секретов» в животике, Сяо Митяо добралась до Жемчужного пляжа. Как только все вышли из автобуса, Гу Тяньжуй потянул её в сторону и спросил шёпотом:

— Дайцзинь-гэгэ тебе сказал, во что мы будем играть?

Сяо Митяо помнила о своём обещании хранить тайну. Но вопрос Гу Тяньжuya заставил её задуматься: а знает ли она вообще, во что они будут играть? В итоге она твёрдо ответила:

— Я не могу сказать!

Едва она это произнесла, как Цзинь Мин поднял мегафон и громко объявил всем:

— Мамочки и малыши, добрый день! Сегодня днём мы подготовили для вас игру — запуск воздушных змеев! Кто из вас запускал воздушного змея?

Гу Тяньжуй радостно подпрыгнул и побежал к Чжун Ли, размахивая руками:

— Не-е-ет!

Сун Ми осталась на месте в полном замешательстве: «А Дайцзинь-гэгэ в машине говорил про воздушных змеев? Он вообще упоминал их? Что-то там было про ветер… Но сказал ли он или нет?»

Однако, как только Цзинь Мин достал яркие, разноцветные воздушные змеи, Сяо Митяо перестала мучиться сомнениями. В конце концов, она и секрет услышала, и теперь знает, что будут запускать змеев — ей в любом случае повезло!

Сяо Митяо тоже побежала вслед за Гу Тяньжую к Цянь Лин, чтобы получить свой змей.

Все дети с нетерпением смотрели на Цзинь Мина. Младшие, возможно, даже никогда не видели, как запускают воздушных змеев — они лишь слышали об этом. Но теперь у них появился шанс попробовать самим, и от волнения глаза у них горели.

Фэн Жуй видела, как запускали змеев, но это было на школьных соревнованиях. После окончания мероприятий ученики соседнего класса, каждый со своим большим змеем, бегали по школьному двору.

Говорят, идею предложили родители того класса. В тот день, после соревнований, пришедшие на праздник мамы и папы устроили вместе с детьми настоящий конкурс воздушных змеев.

Глядя, как чужие родители веселятся со своими детьми, в сердце Фэн Жуй росло чувство зависти. Но когда одноклассники предложили устроить такое же мероприятие на следующих соревнованиях, она нахмурилась и резко возразила:

— Я не люблю запускать воздушных змеев!

А сейчас она с трепетом ждала, когда ей вручат своего змея.

Она невольно подняла глаза на У Инлэй и впервые за долгое время сама заговорила с матерью:

— Мама, ты умеешь запускать воздушных змеев?

У Инлэй была поражена и растрогана — дочь сама с ней заговорила!

— Не знаю, мама никогда не запускала змеев. Не уверена, получится ли у меня. Но мы можем научиться вместе с тобой, Жуйжуй! Только покажи маме, как это делается.

Фэн Жуй немного смутилась:

— Я тоже не умею… Но в школе видела, как другие дети запускали. Сейчас тоже попробую!

Мать и дочь вновь стали ближе, и зрители в онлайн-трансляции были глубоко тронуты. Комментарии в чате мгновенно заполнили экран.

Услышав разговор У Инлэй и Фэн Жуй, Гу Тяньжуй с любопытством спросил Чжун Ли то же самое:

— Ты умеешь запускать воздушных змеев?

Чжун Ли ответила кратко и прямо:

— Нет.

Через несколько секунд она, видимо, почувствовала, что ответ прозвучал слишком резко и недостаточно мягко, и добавила:

— Я правда не умею и не хочу запускать змеев. Но если тебе хочется поиграть — иди. Играй с тётей Линчжун или с Ланьлань-гэгэ. Я буду сидеть в тени, если захочешь пить — подходи.

[Что это за отношение у Чжун Ли, ха-ха-ха! Даже пастух за своим стадом внимательнее следит!]

[На фоне У Инлэй и её дочери это выглядит просто жестоко. У Инлэй говорит, что не умеет, но всё равно хочет играть с дочкой. А эта — «иди, с кем хочешь играй, только не со мной».]

[Вот она, мачеха. Как бы хорошо она ни старалась, она всё равно остаётся мачехой для Гу Тяньжuya и никогда не будет к нему по-настоящему привязана.]

[Да ладно вам! Это же её стиль. Если бы Чжун Ли вдруг побежала по пляжу с Жуйжую, запуская змея, я бы подумала, что либо она сошла с ума, либо я. Не забывайте, как она сегодня утром уже после нескольких ямок в песке устроилась отдыхать. Я и так радуюсь, глядя, как она красиво сидит в тени!]

Чжун Ли откровенно «скинула» ответственность, но Су Яньин не упускала ни единого шанса продемонстрировать себя вместе с Фань Линем. Услышав, что днём будут запускать змеев, она тут же придумала, как выгодно выделиться.

Су Яньин внезапно спросила Гу Тяньжuya при всех:

— Жуйжуй, а знаешь ли ты, как в древности называли воздушного змея?

Гу Тяньжуй растерялся — почему вдруг этот вопрос адресован ему? Он помнил, что эта тётя плохо ладит с его «злой мачехой». Хотя и с ней самой у него отношения не сахар, с Су Яньин он почти не знаком. Да и раньше она часто ругала его из-за Фань Линя. Неужели думает, что он забыл?

Никто не понимал, зачем Су Яньин вдруг задала такой вопрос именно Гу Тяньжую. Чжун Ли почувствовала, что та снова затевает что-то, но не волновалась.

Гу Тяньжуй поднял глаза на Чжун Ли, спрашивая взглядом, как отвечать. Та безразлично махнула рукой:

— Отвечай так, как считаешь нужным. Если знаешь — скажи, не знаешь — скажи, что не знаешь.

http://bllate.org/book/4192/434700