Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 18

Услышав это, Су Яньин нахмурилась — совсем чуть-чуть, но явно недоумевая:

— Если мы выполнили задание, как ты сама сказала, почему нам нельзя выбрать инструменты? Неужели есть ещё одно задание? Раньше ведь ничего подобного не упоминалось!

Цзинь Мин украдкой бросила взгляд на Чжун Ли и увидела, что настоящая победительница стоит в сторонке, скрестив руки на груди и явно наслаждаясь представлением. Внутренне тяжело вздохнув, Цзинь Мин, руководствуясь духом «если не я пойду в ад, то кто же?», с трудом выдавила:

— Потому что вы не первые, кто выполнил задание. Сначала инструменты выбирает победитель, а потом уже очередь дойдёт до вас.

Су Яньин изумилась:

— Кто-то опередил нас? Но все остальные ещё не вернулись! Значит, первыми были именно мы?

В этот момент Чжун Ли, до сих пор безучастно наблюдавшая за происходящим, наконец неспешно произнесла:

— А нас с собой не считаете?

Первой реакцией Су Яньин на голос Чжун Ли было возмущение: «Какое право она имеет вмешиваться!» Но прежде чем она успела бросить на неё сердитый взгляд, мозг мгновенно всё осознал — как вспышка молнии в темноте.

Все ещё не вернулись, а в машине остались только Чжун Ли и Гу Тяньжуй… Значит, первыми были именно они!

Это открытие потрясло Су Яньин до глубины души. Она никак не могла поверить, что Чжун Ли опередила её!

Не желая сдаваться, она упрямо спросила:

— Но… но ведь вы даже не выходили из машины!

Чжун Ли фыркнула:

— Кто сказал, что для выполнения задания обязательно выходить?

Гу Тяньжуй, уловив момент, поспешил вставить:

— Мы уже всё сфотографировали прямо в машине! Некоторые снимки сделали по дороге. Я сам взял с собой пляжные шорты, а ещё… а ещё…

Его взгляд невольно скользнул по лицу Чжун Ли.

Он не знал, стоит ли рассказывать про последнюю фотографию!

Но Су Яньин тут же продолжила:

— Даже если вы успели снять несколько предметов по дороге и взяли с собой шорты, как вы могли сфотографировать статую Рыбачки? Мы с Линем побежали туда сразу, как только вышли из машины! Мы точно были первыми у памятника! А вы даже не выходили — как вы могли это сделать?

В её голосе прозвучала едва скрываемая зависть, и это доставило Чжун Ли огромное удовольствие.

Раз настроение улучшилось, Чжун Ли решила пояснить:

— В задании сказано: «сфотографировать красавицу», а не обязательно «статую Рыбачки». Посмотрите на меня — разве я не красавица?

Она даже продемонстрировала это, кокетливо поправив волосы. От её движения в воздухе распространился лёгкий аромат, но для Су Яньин этот запах оказался почти удушающим.

Она никак не могла смириться с тем, что Чжун Ли так легко справилась с заданием, в то время как она с сыном мчались по дороге, словно псы!

Су Яньин изо всех сил старалась не выдать своих чувств и больше не смотрела на Чжун Ли — боялась, что в следующий миг сорвётся и потянет ту за волосы.

Вместо этого она повернулась к Цзинь Мин:

— И это считается выполнением задания?

Цзинь Мин почувствовала неладное: Су Яньин явно собиралась придираться. К счастью, она была готова и, прочистив горло, ответила с деланной серьёзностью:

— Да. Согласно условиям задания, Чжун Ли и Жуйжуй действительно выполнили его — все элементы сняты. Режиссёр Цао подтвердил, поэтому они и есть победители в этом задании.

Едва она договорила, как позади Су Яньин раздался ещё один голос:

— А? Все уже так быстро вернулись? Я думала, что, воспользовавшись чужой машиной, мы обгоним всех!

Чжун Ли обернулась и увидела, что возвращаются Цянь Лин с Сяо Митяо. Девочку, которую утром нарядили так мило и аккуратно, теперь не узнать: волосы растрёпаны, одежда испачкана, весь вид растрёпан.

Цянь Лин сама выглядела не лучше. К счастью, они обе были в одинаковых комбинезонах — материнском и детском, поэтому не казались слишком неряшливыми, но растрёпанные короткие волосы и сползший с плеча ремешок выдавали, насколько трудным было их задание.

Чжун Ли не смогла сдержать улыбки:

— Вы что, так измучились?

Она тут же скомандовала Гу Тяньжую:

— Сходи в мою сумку, возьми влажные салфетки и протри ручки тёте Линчжун и сестрёнке Персик.

Цянь Лин поблагодарила с улыбкой и задала тот же вопрос, что и Су Яньин:

— Вы уже выполнили задание? Я даже не видела, чтобы вы выходили из машины! Кто же первым закончил? Су Яньин с Линем?

С каждым её вопросом лицо Су Яньин становилось всё темнее. Хорошо ещё, что камера не могла чётко запечатлеть её выражение — иначе в чате зрители уже обсуждали бы это.

Ответить на вопросы Цянь Лин должна была команда Чжун Ли.

Чжун Ли, решив дать возможность похвастаться, передала слово Гу Тяньжую:

— Жуйжуй, расскажи сам.

Тот с радостью согласился — он так мечтал похвастаться своей победой!

— Это мы! — гордо выпятил грудь мальчик. — Братец Цзинь сказал, что мы первыми выполнили задание, значит, мы — победители и первыми выбираем инструменты!

Чжун Ли, увидев, как его подбородок уже почти упирается в небо, не удержалась от смеха, но всё же предупредила:

— Не зазнавайся так! А то хвостик уже к облакам тянется.

Гу Тяньжуй надулся:

— У меня же нет хвоста! Я не собачка!

Чжун Ли ущипнула его за нос:

— Ты и правда не собачка. Ты — маленький поросёнок, который очень любит кушать.

Гу Тяньжуй разозлился:

— Если я поросёнок, то ты — свиномама!

— А?!

Чжун Ли не ожидала такой контратаки. Но отрицать «звание свиномамы» было нельзя — ведь это прямой эфир! Если она сейчас не подтвердит, зрители тут же начнут выкручивать смысл в своих комментариях.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Чжун Ли, тебе наконец-то дали отпор!]

[Как так получилось, что она сама себя назвала свиньёй? (doge)]

[Жуйжуй, разве твоя мачеха любит маленьких поросят, которые много едят? Приходи ко мне! Я буду любить тебя в любом виде!]

Цянь Лин с улыбкой наблюдала за их перепалкой, а Сяо Митяо, увидев, как взрослые спорят, даже захлопала в ладоши от радости.

В этот момент Фань Линь, который всё это время молчал, вдруг покраснел от злости и закричал на Гу Тяньжую:

— Вы жульничали! Вы не победители!

Его крик застал врасплох не только детей, но и взрослых — Цянь Лин и Чжун Ли вздрогнули от неожиданности.

Маленький Фань Линь не понимал, какие последствия вызовет его обвинение. Он лишь знал одно: мама уверенно сказала, что они — первые, а теперь честь победителя украл Гу Тяньжуй!

Слёзы сами потекли по его щекам, и он всхлипнул:

— Вы не первые! Мы вернулись раньше всех… Вы же даже не фотографировали… ууу…

Все поняли, что он имел в виду. Сам Гу Тяньжуй, будучи напрямую обвинённым, покраснел. Хотя он и не знал, что такое «стыд», в душе непроизвольно возникло именно это чувство. Он растерянно прижался к Чжун Ли, будто действительно сделал что-то плохое.

— Но… но братец Цзинь сказал! Братец Цзинь сказал, что мы первые! — инстинктивно возразил он Фань Линю.

Чжун Ли никак не ожидала такой бурной реакции от Фань Линя — из-за этого даже настроение Жуйжuya испортилось. Она, конечно, любила поддразнивать детей, но это не значило, что позволено обижать её ребёнка у неё под носом, будто её здесь и вовсе нет!

К тому же, разве можно оспаривать победу, честно полученную по правилам?

Она решительно встала между детьми, успокаивающе положила руку на плечо Гу Тяньжую, а затем пристально посмотрела на Су Яньин и резко сказала:

— Объясни своему сыну правила, прежде чем он снова начнёт реветь! Не каждая победа, которую вы не получили, — это жульничество!

Су Яньин, услышав, как её сын громко обвинил Чжун Ли в мошенничестве, сначала даже порадовалась — надеялась, что это окажет давление на съёмочную группу и победа вернётся к ним. Но жёсткие слова Чжун Ли ударили по ней, словно пощёчина, и всё это происходило в прямом эфире!

Но Чжун Ли показалось этого мало. Она повернулась к Цзинь Мин:

— Цзинь Мин, похоже, Фань Линь до сих пор не понял правила этого задания. Объясни ему, кто на самом деле первым его выполнил.

[Бесит! Чжун Ли и правда жульничает! Все честно выходили фотографировать, а она выкрутилась и присвоила себе первое место. Просто мерзкая!]

[Зачем Чжун Ли так грубо разговаривает с четырёхлетним ребёнком? Она же взрослая женщина и мать! Неужели не может быть добрее? Может, у неё в голове три года?]

[А мне кажется, что Чжун Ли просто красавица! Защищает своего ребёнка — это круто! Съёмочная группа признала их победу, так зачем же её оспаривать? Интересно, что Су Яньин наговорила сыну, если тот так сильно переживает из-за второго места? Неужели вся семья больна топоманией?]

[Разве Чжун Ли не победила умом? Сама не додумалась — не злись на других!]

Цзинь Мин, услышав, что её вызвали по имени, мысленно застонала: «Боги дерутся, черти страдают! Почему я не узнала заранее, какие у Чжун Ли и Су Яньин отношения, прежде чем соглашаться быть ведущей!»

На лице она, конечно, не показала недовольства и, собравшись с духом, выступила в роли миротворца:

— Ну-ну, не злитесь! Линь, не плачь. Ты с мамой отлично справились с заданием! Все молодцы!

Фань Линь смотрел на неё сквозь слёзы, но взгляд Чжун Ли по-прежнему был устремлён на Су Яньин. Цзинь Мин чувствовала, как мурашки пробежали по всему телу. Всего первый день, а уже началась ссора! Что же будет дальше?

К счастью, детей легче утешить, чем взрослых. Цзинь Мин решил игнорировать взгляды двух женщин и, вытащив из кармана конфету, протянул её Фань Линю:

— Братец Цзинь угощает Линя конфеткой. Не плачь больше, хорошо? Ты ведь помнишь, в задании не сказано, что обязательно нужно выходить из машины, чтобы фотографировать? Главное — собрать все пять элементов. Жуйжуй сделал снимки прямо в машине. Если бы он не собрал всё, братец Цзинь не засчитал бы ему выполнение задания.

— Жаль, что ты не стал первым, но в следующий раз обязательно получится, правда?

Цзинь Мин боялся, что мальчик зациклится на поражении, ведь если он не успокоится, весь график съёмок придётся менять. Поэтому он уговаривал его с трепетом и осторожностью.

К счастью, Фань Линь прислушался и, похоже, заинтересовался конфетой — слёзы постепенно прекратились.

Но едва Цзинь Мин начал немного расслабляться, как Су Яньин резко оттащила сына назад, будто конфета была ядовитой змеей.

Она строго наставила его:

— Ты забыл, что сказал папа? Нельзя есть конфеты! От них появляются кариесы!

Фань Линь, только что переставший плакать, снова готов был зарыдать.

Чжун Ли с лёгкой насмешкой бросила:

— Ого, у вас даже конфеты детям запрещены? Неужели так строго воспитываете?

Су Яньин прекрасно понимала, что Чжун Ли нарочно провоцирует её, чтобы зрители в чате обрушились на неё с критикой.

Но сейчас она уже не могла отступить. Она не могла смириться с тем, что проиграла Чжун Ли, и уж точно не собиралась принимать какую-либо «милость» — даже если это всего лишь конфета!

Поэтому Су Яньин, сдерживая гнев, вежливо, но твёрдо ответила Цзинь Мин:

— Спасибо за доброту, но мы не позволяем Линю есть слишком много сладкого.

Цзинь Мин смутился, Фань Линь опустил голову с разочарованием, а Чжун Ли, похоже, была самой довольной из всех.

[Бедный Линь… Не стал первым — и так грустно, а мама ещё и конфетку не дала!]

[Думаете, все такие изнеженные, как Гу Тяньжуй? Не ест — и ладно. Лучше с детства приучать не есть сладкое, чем потом мучиться с кариесом!]

[Семья Фань очень строго воспитывает ребёнка. Но именно так и должен расти наследник — без излишеств и не довольствуясь вторым местом. Уверен, Линь станет выдающимся человеком!]

[Да ладно вам! Ребёнку нельзя даже конфету? Линь явно хотел её съесть, а мама не разрешила — теперь ему ещё хуже. Такая жизнь — сплошная скука. Не спрашивайте, откуда я знаю — я сам был «Фань Линем»!]

Чжун Ли тихо рассмеялась:

— Какая жалость… Кстати, на прошлом чаепитии Линь тоже не тронул ни торта, ни фруктового салата. Я тогда подумала, что ему просто не нравится.

http://bllate.org/book/4192/434685