Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 19

Чтобы Чжун Ли не наговорила ещё чего-нибудь нелепого и не навлекла на неё новую волну критики, Су Яньин снова вынуждена была натянуть улыбку и с фальшивой вежливостью пояснила:

— Линьлинь с самого детства воспитывается мной и его отцом строго и дисциплинированно. Сладости ему нельзя есть много — это исключительно ради его же пользы.

Неловкий разговор следовало прекратить прямо здесь и сейчас. Чжун Ли была уверена: после этого случая многие зрители наконец увидят истинное лицо Су Яньин, скрывающееся под маской идеальной матери. Ей больше не стоило тратить слова понапрасну.

Теперь главное — получить то, что причитается ей и ребёнку.

— Цзинь Мин, ведь наш Жуйжуй занял первое место в задании! Значит, ему положена награда — конфетка?

Цзинь Мин, словно только что очнувшись от неловкости, вызванной отказом Су Яньин, дважды «охнула»:

— Конечно, конечно! У всех есть! Все малыши так старались и отлично справились с заданием! Поэтому старший брат Цзинь раздаст каждому по леденцу!

С этими словами она порылась в своей сумке и вытащила два леденца — один передала Гу Тяньжую, другой — Сун Ми. Подойдя к Фань Линю, она ласково погладила его по голове.

Гу Тяньжуй, держа в руке леденец, осторожно взглянул на Фань Линя, затем потянул Чжун Ли за край одежды — мол, ему нужно что-то сказать.

Чжун Ли удивилась: что это за тайны такие? Наклоняться и приседать было неудобно, но Су Яньин стояла прямо перед ней. Всего минуту назад она сама упрекала Су Яньин в том, что та не даёт ребёнку сладкого. Если сейчас она проигнорирует шёпот Гу Тяньжуя, то рискует услышать в свой адрес обвинения в том, что сама плохо относится к детям.

Поэтому Чжун Ли слегка наклонилась, приблизив ухо к мальчику. Тот тёплой ладошкой дотронулся до её уха и прошептал:

— Разве от сладкого не появляются дырки в зубах?

— А, ты об этом беспокоишься? — Чжун Ли усмехнулась и нарочито громко, бросив взгляд на Су Яньин, сказала: — Главное — не лениться и чистить зубы утром и вечером как следует. Дырки появляются не от сладкого, а оттого, что после него не чистишь зубы! Это ведь как с телом: если не моешься, становишься грязным и вонючим. Так и зубы — если их не «мыть», они тоже становятся грязными и вонючими!

Она категорически не соглашалась с утверждением Су Яньин, будто от сладкого обязательно появляются дырки. Это же чистейшее обманывание детей!

Хотя, признаться, сама она тоже не брезговала подобными уловками.

Услышав это, Гу Тяньжуй тут же прикрыл рот ладошками:

— Жуйжуй будет хорошо чистить зубки! Не будет грязным и вонючим! Жуйжуй — ароматный малыш!

Чжун Ли уже не стала поправлять его самоназвание. Солнце припекало всё сильнее, и ей нужно было побыстрее выбрать инструменты и отправляться на сбор морепродуктов на отливе — ведь на пляже всё разбирают по принципу «кто первый пришёл»!

— Тогда мы возьмём ведро и клещи!

Увидев, как Чжун Ли забрала два самых полезных предмета, Су Яньин немного успокоилась после приступа досады и тут же последовала за ней:

— Нам с Линьлинем тоже нужно одно ведро и одна лопатка!

Так они разобрали сразу четыре инструмента, причём вёдра в наличии больше не осталось!

Цянь Лин, оказавшаяся третьей в очереди, с досадой вздохнула: ведь ведро, куда можно складывать добычу, хотели все без исключения.

К счастью, для неё ещё осталась сачковая сеть, а также последний клещ.

Когда Ян Шуцинь с Фан Ланем вернулись, эти три пары — мамы с детьми — уже получили инструменты и спешили к морю!

Едва Чжун Ли вышла из автобуса, её обдало жаром. К счастью, она была экипирована с головы до ног: на ней были шляпа, солнцезащитные очки, специальные рукава от солнца и даже перчатки. Она даже не подозревала, что перчатки, которые она взяла на всякий случай для защиты от ультрафиолета, окажутся одним из предложенных программой инструментов — теперь ей не пришлось выбирать между перчатками и клещами.

Перчатки не только защищали от солнца, но и спасали руки от загрязнений и случайных порезов при сборе морепродуктов.

Разумеется, Чжун Ли приготовила пару и для своего «приёмного» сына. Она думала, что с таким богатым арсеналом им будет легче собирать добычу, чем остальным. Однако не успел малыш ступить на песок, как тут же присел и увлечённо начал играть в песке!

Чжун Ли скрипнула зубами:

— Гу Тяньжуй! Мы пришли сюда не играть, а собирать еду! Если ничего не найдём, сегодня вечером нам обоим придётся голодать!

Гу Тяньжуй сжал горсть песка и с сожалением сказал:

— Но я хочу построить базу для Суперкомандира! Тогда у него будет место, где он сможет отдыхать, когда приедет сюда.

У Чжун Ли подскочило давление. Она прекрасно понимала, что с четырёхлетним ребёнком невозможно договориться логически. Стоит ей сказать, что Суперкомандира на самом деле не существует, как этот негодник тут же заревёт прямо у неё на глазах.

Поэтому она сдержала раздражение и сказала:

— Ты хочешь построить для Суперкомандира дом из песка? Да ещё и такой крошечный, без мебели? Разве он там останется? А ты сам там жил бы?

— Если ты действительно заботишься о Суперкомандире, лучше попроси папу купить ему здесь настоящий дом! Тогда Суперкомандир сможет отдыхать так, как ему захочется.

Глаза Гу Тяньжуя засияли:

— Точно! Мы попросим папу построить здесь Супербазу! И даже целый Суперфлот! Тогда сила Суперкомандира станет ещё больше!

Чжун Ли продолжила убеждать:

— Значит, тебе нужно собрать побольше морепродуктов! Только наевшись досыта, ты сможешь помогать Суперкомандиру строить базу!

Гу Тяньжуй тут же вскочил с песка и громко крикнул:

— Да!

В это самое время Гу, сидевший в офисе и листавший прямую трансляцию, недоумённо поднял брови: «Что?!»

Мать и сын так развеселили зрителей прямой трансляции, что те чуть не лопнули со смеха.

[Умираю от смеха! Чжун Ли — мастер манипуляций! Она идеально знает, как заставить Жуйжуя делать то, что нужно ей!]

[Вот вам и «отец с сыном в гармонии»! Гу сидит дома, а счёт за строительство Супербазы уже прилетел! Ха-ха-ха!]

[Поняла! Чжун Ли хочет сказать нам: «Без материальной базы родственные связи — что песок в руках (шутка)». Только дом из бетона по-настоящему крепок!]

[Как же наш Жуйжуй наивен! Эта женщина просто обещает на словах — даже свидетельство о собственности не показывает, а он уже верит!]

Чжун Ли было всё равно, что думают другие. Главное — чтобы малыш начал работать. Ради этого она даже готова была закрыть глаза на то, как Гу Тяньжуй вытирает песчаные ладони о её одежду.

Она внимательно осмотрела песок под ногами, вспомнив просмотренные накануне видео о сборе морепродуктов, и наставительно сказала:

— Можешь собирать побольше ракушек и морских улиток. А вот крабов…

Не успела она договорить, как с другой стороны раздался радостный крик Фань Линя, уже оправившегося от расстройства:

— Мама, краб!

Чжун Ли и Гу Тяньжуй одновременно обернулись и увидели: из-под песчаного бугорка, который Фань Линь откинул лопаткой, выскочил краб. Почувствовав угрозу, он тут же поднял оба клешня, угрожающе размахивая ими.

Фань Линь впервые видел живого краба и, испугавшись его агрессивного вида, замер на месте. Краб, заметив, что враг не нападает, быстро сложил клешни и пустился в бегство.

Прямо в сторону Чжун Ли и Гу Тяньжуя.

[Как же так, упустили!]

[Похоже, Чжун Ли с Жуйжаем подберут! Какая удача!]

[Почему? Ведь краба нашёл не они, а Линьлинь! Другим нечестно ловить этого краба!]

[Да ладно! На крабе разве написано имя Су Яньин или Фань Линя? На пляже всё достаётся тому, кто успел первым! Какой ещё «увидел — значит, моё»?]

Но именно так и думала Су Яньин: краба нашли они первыми, разве можно позволить Чжун Ли его перехватить?!

— Линьлинь, скорее поймай краба! — торопливо сказала она сыну.

Фань Линь, не разбираясь, послушно бросился вдогонку за крабом.

Никто не ожидал, что Чжун Ли, увидев, как к ней бежит краб с его шестью-восемью ногами и угрожающе поднятыми клешнями (пусть даже размером всего с половину ладони), внезапно вспомнит о другом существе с восемью лапами, которое вызывало у неё панический ужас. От этого ассоциативного ряда у неё по коже побежали мурашки, и она невольно вскрикнула, отпрыгнув назад —

Прямо за спину Гу Тяньжуя, ростом едва доходившего ей до пояса.

Этот поступок ошеломил всех присутствующих и зрителей прямой трансляции.

Но на этом Чжун Ли не остановилась. Спрятавшись за спиной сына, она громко закричала:

— Жуйжуй, скорее прогони его!

Гу Тяньжуй, заразившись её паникой, тоже растерялся и дрожащим голосом спросил:

— К-как его прогнать…

Под гнётом страха мать с сыном невольно отступили далеко назад, но Чжун Ли всё ещё подбадривала Гу Тяньжуя:

— Не беги за мной! Иди и прогони его! Разве ты не самый преданный фанат Суперкомандира? Неужели не справишься даже с крабом?!

Услышав заветные слова «Суперкомандир», Гу Тяньжуй сжал кулачки и выпятил грудь, готовый к подвигу. Но через секунду в его голове прозвучал наказ тёти Ли, данный перед съёмками:

— Жуйжуй, на отливе обязательно избегай крабов! Их клешни могут сильно ущипнуть — будет очень больно!

Глядя на грозные клешни краба, Гу Тяньжуй невольно сглотнул и покачал головой:

— Но я же ребёнок, а ты — взрослый! Значит, именно ты должна прогнать краба!

Чжун Ли ответила с полной уверенностью:

— Мне страшно же!

[Почему ты так громко кричишь, что тебе страшно?!]

[Слёзы от смеха! Вы что творите?! Это же просто краб! Неужели так страшно?!]

[Вот вам и «мать с сыном в любви и согласии»!]

[Чжун Ли притворяется! Не бывает таких, кто боится крабов! Даже если и боится, у неё же в руках клещи! Зачем эта театральность? Бесят такие штучки!]

Пока мать с сыном перекладывали ответственность друг на друга, краб в панике метнулся в сторону и, к удивлению всех, не попался Су Яньин, которая уже подбежала с ведром, а оказался в сачке Цянь Лин, услышавшей шум и решившей посмотреть, что происходит.

Цянь Лин обрадовалась:

— Ого, какой огромный краб!

Чжун Ли с облегчением выдохнула:

— Спасибо, что подоспела! Ты меня спасла.

Фань Линь, который гнался за крабом, обиженно надул губы:

— Но это был мой краб…

Су Яньин тоже была недовольна. Она во всём стремилась соперничать с Чжун Ли. Уже в первом задании она отстала, и теперь, получив инструменты, мысленно поклялась, что соберёт морепродуктов больше, чем Чжун Ли!

А теперь её сын первым обнаружил краба, но добыча досталась другим!

Су Яньин злилась, но не хотела ссориться с Цянь Лин. Поэтому она похлопала Фань Линя по плечу и с притворной великодушностью сказала:

— Ничего страшного, Линьлинь. На пляже полно маленьких крабиков. Этот мы уступим сестрёнке Персик, а сами пойдём ловить других.

Услышав обиженное бурчание Фань Линя, Цянь Лин сразу поняла, что, возможно, забрала краба, которого сначала нашли другие. Она уже собралась вернуть добычу, но тут же услышала слова Су Яньин. От этого её настроение испортилось окончательно.

Как это «уступим»? Создаётся впечатление, будто её дочь — капризная эгоистка, которая отняла краба! Ведь они сами его поймали!

Цянь Лин решила: раз уж так, то краба она не отдаст. С гордостью приняв «подарок», она сказала дочери:

— Митяо, пойдём, мама тоже научит тебя ловить крабов!

Чжун Ли не интересовались крабами — она даже радовалась, что другие собирают их за неё. Но видеть, как Су Яньин терпит неудачу за неудачей, доставляло ей особое удовольствие. С наслаждением глядя на Су Яньин, она с лёгкой издёвкой сказала:

— В следующий раз, Линьлинь, как только найдёшь краба, сразу лови! А то опять достанется тёте Линчжун.

От этих слов лицо Су Яньин стало ещё мрачнее, и Чжун Ли с трудом сдержала смех.

Чжун Ли была довольна, но Гу Тяньжуй, видя, что и Су Яньин, и Цянь Лин отправились ловить крабов, инстинктивно почувствовал: крабы — это что-то ценное. Во рту у него потекли слюнки.

Он спросил Чжун Ли:

— Крабы вкусные?

Взглянув на жадные глаза сына, Чжун Ли невольно вспомнила вкус паровых крабов, пельменей с крабовым мясом и лапши с крабовой икрой… Но покачала головой:

— Пожалуй, не стоит. Их ведь надо чистить от панциря, а вряд ли организаторы предусмотрели для этого специальные инструменты.

http://bllate.org/book/4192/434686