Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 17

«Да бросьте вы! — возмущался кто-то в чате. — Я смотрю, Ян Шуцинь и остальные уже успели заснять и морские волны, и береговую линию, а теперь мчатся к статуе Рыбачки!»

«Чёрт возьми, — писал другой, — похоже, Чжун Ли нарочно мешает Жуйжуйю поужинать! Прямо тошнит!»

Тем не менее, несмотря на град обвинений и возмущённых комментариев, Чжун Ли продолжала действовать по собственному усмотрению. Зрители наконец дождались, когда она закончила наносить солнцезащитный крем на руки, — но тут же увидели, как она достала телефон, включила фронтальную камеру и сделала селфи.

«Она совсем с ума сошла?! — возмутились в чате. — В такой ситуации ещё и селфи?!»

«Я в бешенстве! Пусть Чжун Ли убирается из шоу!»

«Достала! Как у Жуйжуйя может быть такая бесстыжая мачеха!»

«Господин Гу, пожалуйста, разводитесь с Чжун Ли! С такой женой и мачехой вашему дому Гу не миновать краха!»

В тот самый момент госпожа Гу, сидевшая перед телевизором и смотревшая второй сезон шоу «Необыкновенная мама», в очередной раз вскипела от ярости при виде Чжун Ли.

Она немедленно набрала номер Гу Чэна:

— Гу Чэн! Немедленно заставь Чжун Ли и Жуйжуйя выйти из шоу! Мне всё равно, как ты это сделаешь — разведёшься или заплатишь неустойку, но Чжун Ли должна уйти!

Гу Чэн был озадачен этим звонком:

— Что случилось с Чжун Ли? Сегодня съёмки прошли нормально. Разве Жуйжуй получил травму?

— Ты ещё спрашиваешь?! — взорвалась госпожа Гу. — Жуйжуй твой сын, а ты его не жалеешь? В шоу задание на ужин, а Чжун Ли только и делает, что мажется кремом и делает селфи! Совсем не собирается выполнять задание! Остальные уже почти всё сделали!

Гу Чэн инстинктивно отодвинул телефон подальше — крик матери был слишком громким.

Странно, но после её жалоб он не почувствовал ни капли тревоги. Наоборот, ему даже захотелось отложить работу и посмотреть выпуск.

«Возможно, — подумал он, — потому что я знаю: Чжун Ли никогда не допустит, чтобы Жуйжуй остался голодным. Или, точнее, она сама не останется голодной, а значит, в задании, связанном с ужином, она точно не будет бездействовать. Это не в её характере. Раньше не было — и сейчас не будет».

Он без энтузиазма ответил матери:

— Ладно, мама, задание ещё не закончилось. Просто досмотри до конца. Чжун Ли не такая, у неё наверняка есть свой план.

— Если больше ничего, то я повешу трубку — работа ждёт.

Сказав это, Гу Чэн тут же завершил разговор.

Госпожа Гу чуть не швырнула телефон об пол от злости.

Покипев немного, она снова взяла телефон и набрала другой номер:

— Достань мне контакты продюсеров «Необыкновенной мамы». Любым способом. Деньги не проблема.

В это же время в офисе корпорации Гу.

Гу Чэн, повесив трубку, вдруг обнаружил, что не может сосредоточиться на документах. Его рука сама потянулась к телефону, но, разблокировав его, он не нашёл ни одного видеосервиса!

Нахмурившись, он скачал самый популярный и дорогой видеосервис на рынке —

но, поискав, выяснил, что «Необыкновенная мама» выходит не на этой платформе, а на другой!

Его брови нахмурились ещё сильнее. Пришлось скачать ещё одно приложение, и только тогда он нашёл нужную платформу —

но, зайдя на страницу трансляции, обнаружил, что свежий эфир доступен только подписчикам!

Гу Чэн чуть не взорвался от раздражения. «Как отец раньше не понял, что видеоплатформы — это золотая жила?!»

...

Тем временем в прямом эфире шоу в салоне автобуса камеры показывали плотный поток комментариев. Зрители ругали и даже проклинали Чжун Ли, желая пролезть сквозь экран и избить её.

Но Чжун Ли будто не замечала этого. Сделав красивое селфи, она достала из чемоданчика маленькие... пляжные шорты — явно для Гу Тяньжуйя — и сфотографировала их.

Гу Тяньжуй надулся, будто вот-вот заплачет, и с дрожью в голосе спросил:

— Ты вообще что делаешь?

Даже Цзинь Мин начала волноваться за мальчика, но как простой ведущий она не осмеливалась спорить с богатой госпожой Чжун Ли.

А Чжун Ли лишь ответила:

— Не волнуйся, скоро поймёшь.

«И я хочу знать, что она задумала! „Не волнуйся, не волнуйся“ — сегодня либо она сошла с ума, либо я!»

«Погодите! Кажется, я понял, что она задумала! Чёрт, я сам дурак — обвинял её зря!»

«Всё пропало, в эфире уже есть те, кто мыслит как Чжун Ли. Видимо, её методы действительно сводят с ума!»

Когда Чжун Ли убрала шорты обратно в чемодан и закрыла его, она спокойно подняла руку и сказала Цзинь Мин:

— Я выполнила задание.

Цзинь Мин чуть не лишилась дара речи:

— Но... вы же даже не выходили на пляж!

Чжун Ли невозмутимо ответила:

— Мне кажется, в задании сказано: нужно просто сделать фото с пятью элементами — „чайка“, „морские волны“, „береговая линия“, „пляжные шорты“ и „красавица“. Верно?

— Да, это так... — слабо пробормотала Цзинь Мин.

Тогда Чжун Ли выпрямила спину:

— Значит, я выполнила задание. Хочешь — покажу.

Она показала Цзинь Мин и камерам три фотографии.

Первая — пейзаж, на котором идеально запечатлены чайка, волны и берег.

— Это я сняла по пути к Жемчужному пляжу, когда ты рассказывал о нём. Случайно в кадр попала чайка — не ожидала, что она нужна для задания, — улыбнулась Чжун Ли.

— А это шорты Жуйжуйя, — её пальцы скользнули по экрану, и на экране появилось её селфи. — А это, думаю, подойдёт под „красавицу“?

Она отвела телефон в сторону и, приблизив лицо к камере, уверенно улыбнулась:

— Сегодня я всё ещё красива.

«Чёрт! От такого лица я не могу ругаться!»

«Как так?! Она просто случайно сняла три элемента за раз?! У У Инлэй и других чайку искали полдня! Это читерство!»

«Но... задание выполнено по правилам. Совесть не позволяет сказать, что Чжун Ли не красива...»

«Как такое возможно? Одно фото — три элемента, у Жуйжуйя оказались шорты, и Чжун Ли — красавица. Неужели продюсеры подсказали ей?»

«Оказывается, она серьёзно относилась к заданию! Я зря её обвинял. Придётся выпить за свою глупость!»

Чжун Ли слегка наклонила голову и спросила Цзинь Мин:

— Ну что, задание засчитано?

Цзинь Мин была в замешательстве: с одной стороны, Чжун Ли не следовала процедуре, как другие участники; с другой — фото действительно соответствовали условиям.

В этот момент в наушниках раздался голос режиссёра Цао:

— Засчитай. Эффект получился даже лучше, чем планировали. Не засчитывать — несправедливо. Мы сами не учли такую возможность при составлении задания.

Цзинь Мин с облегчением объявила:

— Теперь вы можете выбрать два инструмента для сбора морепродуктов.

Чжун Ли не спешила выбирать. Она обернулась к Гу Тяньжуйю и поддразнила:

— Говорила же — не волнуйся. Теперь мы первые!

Для ребёнка слово «первые» звучало как магия. Зрители увидели, как лицо Гу Тяньжуйя озарила счастливая улыбка — до ушей!

«Мачеха-злюка, оказывается, крутая!»

Чжун Ли рассмеялась и ткнула пальцем в его носик:

— Теперь понял, чьи слова слушать?

Гу Тяньжуй, всё ещё улыбаясь, кивнул:

— Понял!

Он уже собирался спросить, какие инструменты выбрать, как в автобус запыхавшись вбежали Су Яньин и Фань Линь.

Увидев, что Чжун Ли всё ещё в салоне, Су Яньин не смогла скрыть торжествующей ухмылки, но тут же сделала вид, будто удивлена:

— Ой, Ли Ли, вы ещё не начали задание? Мы с Линь Линем уже всё сделали и вернулись! Похоже, мы самые быстрые!

Услышав, что кто-то пытается отнять у него первое место, Гу Тяньжуй тут же возмутился:

— Ещё чего!

Су Яньин не поняла, что он имеет в виду, поэтому проигнорировала мальчика и с притворной заботой сказала:

— Вам стоит поторопиться. Цянь Линь и Лэй Лэй, кажется, тоже почти закончили.

Чжун Ли с интересом наблюдала за её театральным представлением и лишь потом ответила:

— Вы так быстро всё нашли? Ведь статуя Рыбачки довольно далеко.

Су Яньин ещё больше возгордилась:

— Конечно! Мы сразу побежали к статуе и по пути случайно собрали все нужные элементы. Потом попросили туристов сфотографироваться с нами у статуи. По дороге обратно видели, как Лэй Лэй с Руэй Руэй только направлялись туда!

Она не остановилась на этом и снисходительно посоветовала:

— Ли Ли, не говорю, что плохо, но статуя далеко. Если пойдёте сейчас, скорее всего, станете последними. Но хотя бы выполните задание. Главное — участие! Мы должны подавать детям хороший пример.

И, словно шутя, добавила:

— А если у вас не хватит инструментов, чтобы собрать достаточно еды... чем вы будете ужинать? Неужели надеетесь, что мы вас накормим? Хотя... если у нас будет много морепродуктов, я, пожалуй, поделюсь.

Чжун Ли восхищалась её наивной уверенностью. Су Яньин, похоже, всерьёз считала, что может «подать милостыню».

Это только усилило любопытство Чжун Ли — как Су Яньин отреагирует, узнав правду?

«Боже... Су Яньин, замолчи! Так неловко!»

«Она что, обычная и самоуверенная, и ещё пытается поучать Чжун Ли?»

«Но ведь Су Яньин не видела, как Чжун Ли выполняла задание. Она думает, что та ещё не начинала — разве не естественно? Зачем её осуждать?»

«Те, кто насмехается над Су Яньин, наверное, фанаты Чжун Ли. Невероятно, как они могут хвалить её за лазейку в задании! Продюсеры хотели, чтобы мамы и дети общались с природой, а Чжун Ли с Жуйжуйем этого лишились. Но они ведь мачеха и пасынок — так что, наверное, всё логично, хе-хе.»

После своего «наставления» Су Яньин почувствовала себя победительницей и решила продемонстрировать свой успех:

— Цзинь гид, вот наши фото. Проверьте, пожалуйста. Если всё в порядке, мы выберем инструменты первыми.

Цзинь Мин выглядела так, будто проглотила муху. Она явно не знала, что делать, но, помня о своей роли ведущей, вовремя остановила её руку, тянущуюся к ящику с инструментами.

— Простите, хотя ваши фото соответствуют заданию, вы пока не можете выбирать инструменты...

Её голос стал тише. Она чувствовала себя зажатой между двух огней: семьи Гу и Фань — обе слишком влиятельны, чтобы рисковать карьерой ради такой мелочи!

http://bllate.org/book/4192/434684