Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 16

Глядя, как в прямом эфире в чате снова разгорается ссора, режиссёр Цао, сидевший за монитором, удовлетворённо улыбнулся.

— Пусть спорят! Чем громче спор, тем выше рейтинг. Пусть ещё пошумят, залезут в пару трендов, а потом, как после проморолика, подтянутся и новые спонсоры — будет вообще идеально!

Пока зрители в прямом эфире неистовствовали, остальные три пары мам с детьми постепенно подъехали и заняли свои места. Гу Тяньжуй, едва завидев брата Ланя, тут же помахал Ян Шуцинь и её сыну, приглашая их сесть прямо перед собой. Су Яньин с Фань Линем устроились как можно дальше от Чжун Ли, зато оказались рядом с У Инлэй и её дочерью.

Когда все собрались, автобус тронулся. Ведущая Цзинь Мин с фирменной улыбкой начала вести программу:

— Добрый день, дорогие мамы и малыши, а также зрители у экранов! Вас приветствует шоу «Необыкновенные мамы», второй сезон, спонсируемое детской смесью «XXX»! Рады видеть вас в нашем новом путешествии!

— Я — ведущая Цзинь Мин, а ещё — ваш гид в этом сезоне. Дети могут звать меня «Братец Цзинь»!

Гу Тяньжуй, Сун Ми и Фан Лань тут же дружно крикнули: «Братец Цзинь!» Только восьмилетняя Фэн Жуй и явно сконфуженный Фань Линь промолчали.

[Фэн Жуй такая нелюдимая! Как вообще У Инлэй воспитывает ребёнка? Мне такие дети невыносимы!]

[Предыдущему комментатору — остынь! Разве Фэн Жуй сама выбрала такой характер?! Ей с детства не хватало материнской заботы, а теперь от неё требуют быть милой и обаятельной для всех? Даже бодхисаттва не справилась бы!]

[Мне очень понятна Фэн Жуй. Я сам такой же, и ничего с этим не поделаешь. Влияние семьи на ребёнка — огромно.]

[Но ведь у Жуйжуя тоже не было родной мамы, разве нет? Не забывайте, Чжун Ли — его мачеха. Почему же он не вырос таким?]

[А вы вообще замечали четырёхлетнего Фань Линя? Он же сидит, как взрослый! В рекламном ролике мне уже показалось странным, что он такой серьёзный, а теперь, в эфире, он и вовсе лишился детской непосредственности. Ему всего четыре года, а он уже играет роль взрослого? Это же мучительно!]

[Смешно читать, как люди с зарплатой три тысячи лезут судить, как воспитывать детей в богатых семьях! Господин Фань готовит наследника, поэтому, конечно, уделяет особое внимание воспитанию Фань Линя. А вот Гу Тяньжуй целыми днями только и делает, что ест и веселится, без капли серьёзности. Боюсь, дело отца рано или поздно пойдёт прахом — и всё из-за Чжун Ли!]

[Что за бред? Зачем троллить четырёхлетнего ребёнка?! Кто заставляет малыша в четыре года учить каллиграфию и губит ему детство, я умолчу. Разве не для того разбогатели и стали влиятельными, чтобы дать ребёнку счастливое детство и будущее? Мне нравится именно такой Жуйжуй! И Чжун Ли, похоже, относится к нему хорошо. Все впервые становятся родителями — кто из нас лучше другого?]

— А теперь я расскажу вам, куда мы направляемся. Это место имеет прекрасное название — «Жемчужный пляж».

— На Жемчужном пляже есть особая достопримечательность — удивительно живая бронзовая статуя Рыбачки. Согласно легенде, в древности люди здесь занимались рыбной ловлей, но море всегда таило в себе неизвестные опасности. Однажды отец одной девочки ушёл в море и попал в сильный шторм. Девочка так переживала, что стояла у берега и плакала, снова и снова зовя отца.

Цзинь Мин рассказывала так увлечённо, что все дети, один за другим, затаив дыхание, слушали её. Даже Цянь Лин незаметно погрузилась в повествование.

Однако Чжун Ли насторожилась: «Если программа так внезапно замолчала — наверняка задумала что-то! Эта вводная история явно не просто так. Наверняка дальше будет задание, связанное с ней! И эта статуя Рыбачки на пляже — ключевой элемент!»

— Чудесным образом слёзы девочки, падая в море, превращались в сияющие жемчужины! А её отчаянные крики тронули небеса, и шторм утих, бушующие волны успокоились, отец девочки вернулся домой целым и невредимым, и семья снова воссоединилась. С тех пор этот пляж и называют Жемчужным.

Закончив рассказ, Цзинь Мин улыбнулась. Гу Тяньжуй, поражённый до глубины души, невольно воскликнул:

— Рыбачка такая сильная!

И тут же повернулся к Чжун Ли:

— А твои слёзы превращаются в маленькие жемчужинки?

Все взрослые рассмеялись над его наивной фразой, только у Чжун Ли на лбу медленно вырос знак вопроса.

Без тени улыбки она ответила:

— Хотелось бы, но современные технологии пока не позволяют. И, кроме того…

— Если кто-то осмелится заставить меня плакать, мои охранники превратят его в маленькую жемчужину.

[Ха-ха-ха! Чжун Ли и Жуйжуй — просто сокровище! Признаю, я в восторге! Они такие милые!]

[Умираю со смеху! Жуйжуй хотел романтики, а Чжун Ли жестоко убила его мечты!]

[Теперь Жуйжуй, наверное, никогда не посмеет дарить девушке жемчужные украшения! Ха-ха-ха!]

[Чёрт, только мне кажется, что фраза Чжун Ли про охранников — это очень круто?! Это моя мечта!]

Услышав столь «жестокий» ответ, Гу Тяньжуй замер, обиженно буркнув:

— Какая ты злая… Я думал, слёзы красивых девушек всегда превращаются в жемчужинки.

Чжун Ли совсем не ожидала таких сладких слов от малыша! Не заметив, как на лице снова заиграла улыбка, она ласково ущипнула его за щёчку:

— Так ты хотел сказать, что я красивая? В следующий раз говори прямо, не надо загадками!

Гу Тяньжуй тут же прикрыл лицо руками и запротестовал:

— Кто… кто сказал, что ты красивая!

В автобусе снова воцарилась радостная и тёплая атмосфера, только Су Яньин смотрела на эту пару с явным раздражением. Ей было невыносимо, что Чжун Ли и Гу Тяньжуй так откровенно ловят на себе внимание.

Она незаметно ущипнула сына и, притворившись доброй, сказала Жуйжую:

— Жуйжуй, в реальности жемчуг ведь не из слёз появляется. Линьлинь, скажи Жуйжую, откуда берутся жемчужины.

Фань Линь внезапно оказался в центре всеобщего внимания. Он невольно напрягся, выпрямился, на мгновение его разум опустел, но под сильным давлением матери вынужден был механически выдавить:

— Же… жемчуг растёт… в раковинах… это… карбонат…

[Боже, что делает Фань Линь?! Он что, заучивает определение жемчуга?! Даже я, взрослый человек, не смог бы!]

[Я тут же вышла в поиск — оказывается, он пытался сказать «карбонат кальция»! Спасите, это же материал для восьмого класса!]

[Те, кто хвалил Фань Линя, теперь краснеют? Не надо учить ребёнка в четыре года тому, что ему ещё не по возрасту. Разве не лучше дать ему радостное детство?]

[Зато лучше, чем бездельник Гу Тяньжуй!]

Цзинь Мин, видя, как Фань Линь запинается и в автобусе повисло неловкое молчание, поспешила на помощь:

— Линьлинь абсолютно прав! Жемчужинки образуются внутри особых раковин! Поэтому, ребята, будьте внимательны: возможно, в найденных вами на пляже ракушках окажутся настоящие жемчужины!

Кто-то умело вывел его из неловкого положения, и Фань Линь наконец перевёл дух. Но, заметив недовольное выражение лица Су Яньин, снова засуетился.

Далее Цзинь Мин рассказывала ещё несколько местных легенд и забавных историй, делая поездку увлекательной и помогая всем забыть неловкий эпизод.

За это время Чжун Ли тоже не сидела без дела: фотографировала пейзажи за окном — синее море и безоблачное небо были поистине великолепны. К счастью, Гу Тяньжуй тоже не шумел, увлечённо слушая рассказы Цзинь Мин.

— Итак, мы почти прибыли на Жемчужный пляж. Сейчас для вас будет задание под названием «Красота повсюду». Мамы и малыши должны выполнить его вместе!

Чжун Ли мгновенно насторожилась: «Вот оно!»

Увидев, как все участники напряглись, Цзинь Мин мягко улыбнулась:

— Задание состоит в том, чтобы сделать на Жемчужном пляже фотографии, на которых будут присутствовать: чайка, волны, линия берега, пляжные шорты и красавица. Та пара, которая первой выполнит задание, получит право первой выбрать снаряжение для сбора морепродуктов на пляже. Всё, что вы соберёте на пляже, станет ингредиентами для ужина! Так что насколько сытным будет ваш ужин — зависит только от ваших усилий!

Все участники: «!!!»

[Вау! Сразу с таким размахом! Круто!]

[Звучит так весело! Я уже хочу попробовать!]

[Так вот зачем была та история про Рыбачку! «Красавица» — это ведь статуя!]

[Интересно, какие инструменты подготовили? Если среди них окажутся какие-нибудь подставные, последней паре будет совсем плохо.]

[Готова поспорить: Чжун Ли с Жуйжую точно будут последними!]

Цзинь Мин взяла с переднего сиденья подготовленный организаторами ящик и продолжила:

— Мы приготовили для вас пять видов снаряжения: перчатки, ведро, клещи, сачок и лопатку. Каждого предмета по два экземпляра. Каждая пара может выбрать только два предмета для сбора морепродуктов на пляже. Выбирайте с умом!

Едва она договорила, взгляды всех участников устремились на ящик. Взрослые лихорадочно соображали, какие инструменты принесут наибольший улов. Чжун Ли тоже размышляла.

По её мнению, все пять предметов полезны. Перчатки защитят от порезов и помогут копать в песке, но лопатка эффективнее. Клещи тоже могут пригодиться. Но самый важный предмет — ведро. Она прекрасно понимала, насколько сильно все будут бороться именно за него: ведь клещи и лопатка помогут найти «ингредиенты», но без ведра их просто некуда складывать! Сачок тоже можно использовать как ёмкость, но ведро всё равно удобнее.

Чжун Ли быстро решила: ей нужны ведро и клещи. И она непременно их получит!

Цзинь Мин закончила объяснения и снова улыбнулась:

— Думаю, мамы и малыши уже готовы выполнить задание как можно быстрее. Тогда вперёд! Не забывайте ключевые слова: чайка, волны, линия берега, пляжные шорты и красавица!

Едва она произнесла эти слова, все участники начали выходить из автобуса. Гу Тяньжуй тоже бросился вслед за ними, но, пробежав несколько шагов, обернулся и увидел, что Чжун Ли по-прежнему спокойно сидит на месте.

Мальчик растерялся:

— Мы не идём?

Чжун Ли тем временем открыла свой небольшой чемоданчик, который принесла в автобус, и неторопливо сказала:

— Не спеши. На улице адская жара. Сначала наденем твою лёгкую куртку, шляпу и солнцезащитные очки.

[Что за чушь?! Чжун Ли сошла с ума?!]

[У неё проблемы? Сейчас самое время думать о защите от солнца?! Ради красоты она игнорирует задание?!]

[Уже представляю, как Жуйжуй последним закончит задание и получит худшее снаряжение, а потом весь день будет трудиться впустую! У Чжун Ли нет сердца!]

[Я же говорила — Чжун Ли с Жуйжую точно будут последними! Так и есть — мачеха и есть мачеха! Интересно, что она будет есть вечером?]

[Наверное, пойдёт просить еду у других участников? Может, она с самого начала планировала ничего не делать и жить за чужой счёт? Фу, мерзость!]

Из-за безразличного поведения Чжун Ли в чате прямого эфира хлынул поток оскорблений в её адрес. Сама она, конечно, об этом не знала, но и не догадывалась, что именно так отреагируют зрители. Ей было совершенно всё равно.

Она надела на Гу Тяньжуя куртку, шляпу и очки, затем сама надела лёгкую защитную куртку и начала наносить солнцезащитный крем на открытые участки кожи.

Даже Гу Тяньжуй начал нервничать:

— Ну что, готово? Скоро брат Лань с другими вернутся!

Чжун Ли невозмутимо ответила:

— Подожди ещё немного.

http://bllate.org/book/4192/434683