Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 8

Закусочная пользовалась куда меньшим спросом, чем другие рестораны в торговом центре. Едва Чжун Ли переступила порог, как сразу заметила: здесь в основном обедали семьи — ровно такие же, как их собственная тройка.

Только в том направлении, куда она не смотрела, одна из немного известных кулинарных блогерш запустила прямой эфир.

— Я уже устроилась на месте, — говорила она. — К счастью, сегодня здесь почти никого нет, так что могу говорить тихо и никому не помешаю.

С этими словами она ловко расставила на столе штатив, настроила оборудование и тщательно подобрала угол съёмки. Наконец всё было готово. Она поправила чёлку и поздоровалась со зрителями:

— Привет всем, кто только что зашёл! Сегодня у нас выездной эфир… Хотя, погодите-ка, мы же внутри! В общем, точно не дома, ха-ха-ха!

Её привычный милый стиль тут же вызвал волну комментариев от фанатов, и она старательно читала каждый, стараясь никого не пропустить.

— А за спиной у ведущей та компания… почему они одеты так ярко и пёстро…

Она только начала читать комментарий, как вдруг осознала, что к чему, и поспешила замахать руками перед камерой:

— Давайте сосредоточимся на себе и не будем обсуждать незнакомцев. Я сейчас чуть-чуть изменю угол.

Но эти слова вызвали бурное возмущение в чате:

[Нет! Нельзя! Не смей менять угол! Этот прохожий мне так знаком!!! Дайте ещё немного времени — я сейчас вспомню!]

[Как так вышло, что вы всех прохожих знаете? Но этот человек правда очень красив и благороден!]

[Но разве не слишком пафосно одеваться для похода в обычную закусочную?]

[Мне кажется, я где-то видел это лицо…]

[Вспомнил! Это же Чжун Ли, которая скоро участвует в новом сезоне шоу «Непростая мама»! А рядом с ней — малыш Жуйжуй!]

Чжун Ли и Гу Чэну не о чём было поговорить. К тому же Гу Чэн то и дело поглядывал в телефон, решая рабочие вопросы, а собственный телефон Чжун Ли оказался у Гу Тяньжуя, который увлечённо выбирал еду. От скуки она безжалостно отобрала у сына свой гаджет.

— Ты уже выбрал? Прошла целая вечность! Дай-ка посмотрю, что ты там так долго выбираешь.

Гу Тяньжуй с сожалением продолжал смотреть на экран, даже когда телефон уже оказался в руках матери, и пробормотал:

— Я ещё не взял картофельное пюре и клубничный пирожок…

А Чжун Ли, взглянув на экран, обнаружила, что за считанные минуты малыш успел добавить в корзину девять позиций!

— Да у тебя глаза больше живота! Гамбургер, кола, наггетсы, попкорн-чикен, картофель фри, мороженое, крылышки — и даже два вида крылышек?! Плюс детский сет?! Ты всё это съешь?

Гу Тяньжуй упрямо вскинул подбородок:

— Ну… крылышки ведь бывают двух разных вкусов! А в детском сете дают игрушку!

Но Чжун Ли была непреклонна:

— Нет! Тебя слишком балуют. Сегодня ты можешь выбрать только три блюда. Колу и мороженое — только одно из них. Перебирай заново!

Малыш попытался торговаться:

— Но… ты же сама сказала, что я могу есть!

Подобные уловки Чжун Ли сама использовала с детства, поэтому не собиралась поддаваться:

— Я сказала, что ты можешь есть жареную курицу и колу, но не сказала, что можешь есть их сколько влезет. Если сам не выберешь — выберу я.

— Нет, я сам!

[Ха-ха-ха-ха, Жуйжуй такой милый! Пусть ест!!!]

[Невероятно, случайно встретили Чжун Ли и Жуйжуя в закусочной! Значит, за спиной у ведущей сидит сам господин Гу? Как интересно!]

[Судя по всему, у Жуйжуя и мачехи Чжун Ли неплохие отношения — они сидят вместе за одним столом. А вот силуэт господина Гу выглядит довольно одиноко и печально (]

[Кто бы сомневался! Когда я в детстве просил у мамы жареную курицу и колу, она так же меня отчитывала. Молодость вернулась! (ну почти)]

Комментариев о семье Чжун Ли становилось всё больше, и популярность эфира стремительно росла. Блогерша невольно занервничала.

Хотя Чжун Ли и была публичной персоной, случайное попадание в кадр всё равно затрагивало чужую приватность. Если позволить зрителям дальше обсуждать их, можно было вляпаться в судебную тяжбу!

Она поспешно отключила видео, оставив только звук, и тихо объяснила фанатам:

— Извините, ребята, я не ожидала, что случайно сниму Чжун Ли и её семью. Это не какая-то совместная акция — они меня не знают, а я их. Лучше прекращу съёмку, чтобы не навлечь на себя неприятностей.

— Сейчас я подойду извиниться, а потом найду другое место и продолжу эфир.

Не дожидаясь реакции зрителей, она быстро собрала оборудование и направилась к столику семьи Гу, хотя эфир по-прежнему оставался включённым.

Гу Тяньжуй надул щёки. Ему наконец удалось с трудом выбрать три блюда, которые он хотел съесть, и он протянул телефон матери на проверку.

— Гамбургер, мороженое, крылышки. Отлично, ровно три позиции. Молодец, — одобрила Чжун Ли, убедившись, что выбор соответствует её требованиям, и погладила его по голове.

Гу Тяньжуй снова прикрыл голову руками — в который уже раз его гладила эта «злая мачеха». Он надеялся на обильный обед, а в итоге получил всего три блюда. От расстройства он покраснел и, надув губы, попытался отстраниться:

— Папа сказал, что если договорились — надо держать слово.

Блогерша, подкравшаяся к ним, легко расслышала этот разговор. И, конечно, «сидящие во тьме» зрители тоже услышали всё дословно.

[Наш малыш Жуйжуй такой милый!!! Где вообще берутся такие послушные дети? На месте моего племянника я бы уже катался по полу и ревел!]

[Сердце тает! Жуйжуй, приходи ко мне домой — тётушка будет кормить тебя гамбургерами, жареной курицей и колой каждый день!]

[Чжун Ли, наверное, больна? Привела ребёнка в закусочную и не даёт есть. Опять эта «отложенная награда», да? Вот и мачеха показала своё истинное лицо — совсем не умеет воспитывать детей!]

[Неужели Гу Тяньжуй подвергается психологическому давлению со стороны Чжун Ли? Трёх блюд хватает, чтобы он был доволен? Достаточно похвалить — и он уже счастлив? Почему господин Гу ничего не делает?]

Блогерша не знала, что творится в чате. Сжав зубы, она осторожно подошла к Чжун Ли. Неожиданное появление заставило всю семью поднять на неё глаза.

От такого взгляда блогерше стало дурно — боже мой! Все трое невероятно красивы! От их внешности у неё голова пошла кругом!

Гу Чэн первым заметил съёмочное оборудование в её руках и настороженно спросил:

— Скажите, вам что-то нужно?

Чжун Ли тоже с недоумением посмотрела на неё.

Под таким пристальным взглядом блогерша чуть не заплакала от страха и поспешила объясниться:

— Дело в том, что я ведущая прямого эфира. Сегодня я снимаю обычный обзор, но, настраивая оборудование, случайно вас засняла. Зрители сразу узнали вас, и мне очень неловко стало! Это полностью моя вина — я не заметила, что сижу рядом с вами, и камера как раз направлена в вашу сторону. Но эфир шёл всего несколько минут, и я сразу отключила видео — кадров с вами совсем немного.

Больше всего блогерша боялась, что Чжун Ли вспылит и потребует ответа. Ведь Чжун Ли скоро должна выйти в эфир с пасынком Гу Тяньжуйем в семейном шоу, а отношения мачехи и пасынка и так часто становятся поводом для сплетен. В такой момент любая негативная публикация могла нанести серьёзный урон репутации, и тогда Чжун Ли точно не простит её оплошность!

Ожидая ответа, блогерша бледнела всё больше и больше, пока не почувствовала, как холодный пот стекает по спине.

Но реакция Чжун Ли ошеломила её до глубины души:

та достала из сумочки зеркальце и начала внимательно рассматривать своё отражение, задавая окружающим вопрос:

— Я сегодня хорошо выгляжу в кадре? С такого расстояния не кажусь уродиной?

Блогерша: «…?»

Выходит, всё это время Чжун Ли волновалась только о том, насколько она фотогенична?! Да при чём тут «уродина» — Чжун Ли прекрасна! Неужели она сама этого не понимает?!

Но, очевидно, понимала. Удовлетворённо полюбовавшись собой, она добавила:

— Отлично. Сегодня моя красота способна свалить с ног большинство людей.

[Умираю от смеха! Какое самомнение! В индустрии столько красивых людей — почему Чжун Ли думает, что все падки на её внешность?]

[Признаю! Этой «большинственной» красотой оглушена именно я! Я думала, что в рекламных роликах Чжун Ли в накладном макияже уже затмевает всех, но сегодня, в полном макияже, она действительно до слёз прекрасна!]

[Боже, я опоздала!!! Почему в эфире нет видео?! Кто-нибудь, подскажите, где можно увидеть, как сегодня выглядит Чжун Ли? Очень важно!]

[Я! Я записала! Выложила в Weibo, сестрёнки!]

Блогерша всё ещё ждала ответа от семьи. Гу Чэн взглянул на ничего не подозревающую Чжун Ли и спокойно сказал:

— Раз это произошло случайно, то всё в порядке. Но сейчас у нас время ужина, так что, может, позволите нам спокойно поесть?

Это означало, что он не держит зла. Блогерша явно обрадовалась:

— Конечно, конечно! Обещаю, больше не побеспокою вас! В знак извинения позвольте угостить вас сегодняшним ужином.

— Нет!

Её предложение отверг не Гу Чэн и даже не Чжун Ли, а Гу Тяньжуй, громко возразивший и удивив всех взрослых.

Но малыш тут же нашёл веское объяснение:

— Этот ужин… мама обещала угостить меня!

Чжун Ли: «…»

«Мама»? Какое странное обращение! Сегодня он точно решил её разорить!

Гу Чэн едва заметно усмехнулся, но никто этого не заметил, и вежливо ответил блогерше:

— Не стоит. Скорее, мы помешали вашему эфиру.

— Хорошо, тогда приятного аппетита! Пойду искать другое место для съёмки, — вежливо попрощалась блогерша.

Гу Тяньжуй уже извёлся от нетерпения. Сначала выбор еды затянулся, потом ещё эта беседа — а его гамбургер, крылышки и мороженое всё не появлялись!

— Вы уже заказали? Уже заказали? Мои гамбургер, крылышки и мороженое! — торопил он.

— Нет ещё, — раздражённо ответила Чжун Ли. — Мы с твоим папой ещё не выбрали, чего ты так волнуешься?

Пока семья всё ещё спорила насчёт заказа, в соцсетях незаметно всплыл новый тренд.

[Случайная встреча с семьёй Гу Чэна взорвала сеть]

Чжун Ли, не выдержав детского напора, наугад выбрала себе пару блюд и передала телефон Гу Чэну.

— Держи, папаша ребёнка, теперь твоя очередь.

Гу Чэн чуть не выронил телефон от неожиданности.

«Папаша ребёнка»… Чжун Ли произнесла это так легко и непринуждённо?

Он удивлённо посмотрел на неё, но в её блестящих глазах мелькнула озорная искорка.

Оказывается, она просто поддразнивала его.

Гу Чэн незаметно выдохнул с облегчением, и настроение его неожиданно стало легче.

http://bllate.org/book/4192/434675