Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 7

— Хватит! — Гу Чэн крепко сжимал ладонь Гу Тяньжуя и смотрел на госпожу Гу с невозмутимым спокойствием, под которым бурлила скрытая ярость. — Мама, вы правда думаете, что ваша истерика сейчас идёт на пользу Жуйжи?

— Что ты сказал?! — госпожа Гу не поверила своим ушам.

Гу Чэн не дал ей ни единого шанса оправдаться:

— Я сам разрешил Чжун Ли взять Жуйжи на программу. Это решение окончательное и обсуждению не подлежит. Мы приехали сегодня лишь затем, чтобы пообедать с вами и сообщить об этом. Хотите вы того или нет — результат уже не изменится.

Его твёрдость застала всех врасплох. Чжун Ли и не ожидала, что Гу Чэн так решительно встанет на её сторону. Перед визитом она мысленно готовилась сражаться в одиночку.

Пусть у него и были свои соображения, разрешив ей снимать сына в шоу, но в тот самый миг, когда он заговорил вместо неё и вступил в противостояние с матерью, Чжун Ли всё же не удержалась от кратковременного трепета в груди.

Неудивительно, что её малыш так обожает супергероя, спасающего всех подряд.

Господин Гу никак не ожидал, что между женой и сыном вспыхнёт такой конфликт. Чтобы не допустить дальнейшего обострения, он вмешался и, нахмурившись, спросил Гу Чэна:

— Что ты задумал?

— Я хочу только одного, — спокойно ответил тот, — чтобы с Жуйжи всё было хорошо.

В комнате воцарилась странная, почти зловещая тишина.

Даже Чжун Ли не знала, как продолжить это зрелище.

Хотя именно она разожгла ссору, ни капли раскаяния она не испытывала. Напротив — она не только выяснила позиции Гу Чэна и его родителей, но и получила массу удовольствия от происходящего. По сути, она оказалась главной победительницей этого вечера.

Однако ей всё же хотелось спросить: «А обед-то мы будем доедать?»

Будто прочитав её мысли, Гу Чэн ответил за неё как раз в тот момент, когда она незаметно изучала лица членов семьи Гу, решая, как лучше задать этот вопрос:

— Похоже, сегодняшний ужин придётся отменить. Раз вы пока не готовы принять наше решение, приглашайте нас в гости, когда поймёте. Отдыхайте, мы уходим.

Его слова звучали вежливо, но крайне отстранённо, и, как и следовало ожидать, снова задели госпожу Гу.

— Стой! — крикнула она ему вслед.

Но Гу Чэн не обратил внимания. Он наклонился, поднял сына на руки и направился к выходу.

Чжун Ли уже собралась последовать за ним.

Но тут Гу Чэн, одной рукой держа ребёнка, другой без колебаний протянул ладонь и взял её за руку.

А?

Чжун Ли не поняла.

В прошлой жизни она не раз держала мужчин за руку и обнималась с ними. Но сейчас, когда этим мужчиной оказался отец её номинального сына — то есть её номинальный муж Гу Чэн, — всё это показалось ей странным.

Он уходил, забирая с собой сына… и не забыл про неё.

Словно они и вправду были дружной семьёй из трёх человек…

Эта мысль оказалась для Чжун Ли слишком сложной. Она задумалась и машинально позволила Гу Чэну вести себя к двери.

Однако, когда он отпустил её руку, опустил сына на пол и велел садиться в машину, она пришла в себя.

«Видимо, Гу Чэн хочет создать перед родителями видимость крепкой семьи, — подумала она. — Иначе ведь его настойчивость насчёт участия сына в шоу сразу бы выглядела подозрительно».

Усевшись в машину, Чжун Ли с лёгкой иронией подперла щёку ладонью и посмотрела на Гу Чэна.

— Сегодня вы были чертовски круты, господин Гу.

Услышав эти слова, Гу Чэн почувствовал, как весь его ледяной покров мгновенно растаял.

Он прекрасно понимал, что она просто шутит, хвалит его за то, что он вступился за неё перед родителями. Но всё равно не мог не почувствовать лёгкого трепета в груди.

А потом Чжун Ли добавила:

— Спасибо, что сегодня за меня заступились.

Гу Чэн едва сдержался, инстинктивно прикрыв рот сжатым кулаком и слегка кашлянув:

— Это естественно.

Гу Тяньжуй, сидевший между ними, то и дело переводил взгляд с одного на другого. В его маленькой головке бурлили большие сомнения:

«Плохая мачеха вдруг сказала „спасибо“?! Она вежливо поблагодарила?!»

«И ещё сказала, что папа красив! Хотя папа и правда красив, но слышать это от плохой мачехи — это же совсем странно!»

«Плохая мачеха превратилась в папину лизоблюдку!!!»

Покинув дом семьи Гу, все, кроме Чжун Ли, пребывали в подавленном настроении. Четырёхлетний Гу Тяньжуй особенно переживал из-за ссоры между папой и бабушкой.

Вспомнив, как бабушка раньше его баловала, он почувствовал вину и спросил Гу Чэна:

— Пап, бабушка очень зла?

Гу Чэн, заметив тревогу в глазах сына, ласково ущипнул его за щёчку:

— Жуйжи боится, что бабушка злится?

На самом деле мальчик был в смятении. Он понимал, что бабушка злится потому, что плохая мачеха хочет взять его в шоу. Хотя он и не особо любил эту мачеху, возможность поехать куда-то и повеселиться была слишком заманчивой. Он просто не мог понять, почему бабушка против.

Размышляя об этом, он незаметно повернул голову, чтобы посмотреть на Чжун Ли, но тут же встретился с её пристальным взглядом.

Гу Тяньжуй: «Всё пропало!»

Чжун Ли сразу поняла, о чём думает этот негодник, и приподняла бровь:

— Ты, случайно, не считаешь, что это я виновата в том, что бабушка злится?

Мальчик начал отползать от неё, сжавшись в комок:

— Н-нет…

Гу Чэн едва сдержал улыбку и, поддержав сына, который уже сползал с детского кресла, сказал:

— Хватит ёрзать. Сиди спокойно. Не будем больше говорить о бабушке. Лучше подумай, что хочешь поесть.

Тут Гу Тяньжуй вспомнил, что их всех, по сути, выгнали из дома. Хотя, если быть точным, папа сам увёл их оттуда.

Но что же выбрать?

Он задумался.

— Раз никто не знает, куда пойти, давайте послушаем меня, — неожиданно сказала Чжун Ли.

Гу Чэн удивился:

— Куда?

Чжун Ли лишь загадочно улыбнулась.

...

Через десять минут семья оказалась в самом крупном торговом центре района.

Гу Чэн молча смотрел на знаменитую сеть фастфуда перед ними.

Если бы не присутствие отца, Гу Тяньжуй, наверное, подпрыгнул бы от радости.

«Плохая мачеха правда привела меня съесть жареную курицу и выпить колу!»

«Но папа, наверное, не разрешит…»

Мальчику очень хотелось попросить папу, но в их доме никогда не появлялась такая еда. Ни дедушка Чжао, ни тётя Ли никогда не позволяли ему есть подобное — возможно, потому что и сам папа был против.

Оба мужчины молчали. Тогда Чжун Ли объяснила Гу Чэну:

— Я пообещала Жуйжи, что если он три дня подряд будет хорошо есть и не капризничать, то угощу его жареной курицей и колой. Раз никто не знает, что заказать на ужин, почему бы не воспользоваться случаем? Если ты не хочешь есть здесь, мы просто возьмём для ребёнка с собой, а потом решим, что делать дальше.

— Я знаю об этом обещании, — сказал Гу Чэн.

— Ты знаешь? — удивилась Чжун Ли. Она думала, что он не обращает внимания на такие мелочи.

Она бросила взгляд на Гу Тяньжуя: «Похоже, у тебя неплохие отношения с папой — всё ему рассказываешь».

— Так что решаем? — спросила она у Гу Чэна.

Гу Тяньжуй поднял глаза и, ухватившись за папины брюки, с надеждой уставился на него.

Гу Чэн взял сына за руку:

— Мне всё равно. Раз вы договорились, нужно держать слово.

Едва он это сказал, как мальчик тут же обнял его за ногу:

— Спасибо, папа!

Но Гу Чэн улыбнулся и развернул сына к Чжун Ли:

— Тому, кого тебе нужно благодарить, — мама.

Лицо мальчика мгновенно покраснело, и он не смел поднять глаза на Чжун Ли.

Чжун Ли нарочно поддразнила его:

— Цок-цок-цок… Какой же я вырастила неблагодарный ребёнок.

Гу Тяньжуй никогда не выносил её подначек, но сейчас был слишком смущён. Он несколько раз сжал и разжал кулачки, потом, запинаясь, пробормотал:

— С-спасибо… э-э…

Слово «мама» пока не шло у него с языка.

Но Чжун Ли и не настаивала. Она лишь наклонилась и, зловеще улыбнувшись, ущипнула его за щёчки:

— Ешь поменьше, толстячок.

Гу Тяньжуй широко распахнул глаза, вырвался из её хватки, прикрыл лицо ладонями и в сердцах закричал:

— Я не толстый!

Чжун Ли фыркнула:

— Если ты сам так считаешь, значит, не толстый. Но если вес продолжит расти, папа скоро не сможет тебя поднять.

Мальчик не поверил её словам и посмотрел на отца, ища подтверждения.

Гу Чэн не хотел ранить сына, но, взглянув на его пухлые, как лотосовые корешки, ручки, признал, что Чжун Ли права.

— Жареная курица очень жирная, а кола содержит много сахара, — серьёзно сказал он. — Если есть много такого, тебе будет вредно, и, возможно, даже живот заболит. Так что нельзя переедать.

Лицо Гу Тяньжуя вытянулось.

Он надеялся, что папа похвалит его, а вместо этого даже не дал нормально насладиться едой.

— Ладно, заходите скорее, — сказала Чжун Ли, переступая с ноги на ногу в неудобных туфлях на каблуках. — Я устала стоять.

Гу Тяньжуй и сам не мог дождаться. Он даже приложил усилия, чтобы открыть дверь и пропустить Чжун Ли первой.

Чжун Ли похлопала его по голове:

— Молодец, парень. Понимаешь, кто тебя сюда привёл.

Гу Тяньжуй, смутившись от её ласкового тона, прикрыл голову руками, покраснел до ушей, но упрямо бросил:

— Не хлопай меня по голове! Не вырасту!

Семья заняла четырёхместный столик, и Чжун Ли села отдельно.

Прежде чем сесть, она даже достала из сумочки влажные салфетки и протёрла стул.

Гу Тяньжуй только-только уселся, радостно наблюдая, как папа сканирует QR-код для заказа, но тут вспомнил его слова о том, чтобы не переедать, и его улыбка застыла.

— Жуйжи, выбирай, что хочешь, — сказал Гу Чэн.

Чжун Ли с интересом наблюдала, как мальчик вместо радости начал ёрзать на месте, будто его укололи иголкой.

Она, конечно, не упустила шанса поддеть его:

— Что случилось? Укололся? Или тебе срочно в туалет?

Гу Чэн тоже с удивлением посмотрел на сына.

Гу Тяньжуй закусил губу, разрываясь между желанием съесть побольше курицы и колы и страхом выслушать очередные колкости от мачехи. В итоге он выбрал первое.

Чжун Ли с изумлением наблюдала, как маленький толстячок спрыгнул со стула и направился к ней, усевшись рядом.

«Интересно…»

Мальчик, чувствуя, что предал папу ради нескольких кусочков курицы, не смел взглянуть на Гу Чэна и тихо прошептал Чжун Ли:

— Ты же сама сказала, что угостишь меня курицей и колой.

Чжун Ли чуть не рассмеялась. «Выходит, этот сорванец прекрасно понимает, кто платит за обед!»

— Ладно-ладно, я закажу. Но не переборщи — никто не будет доедать за тобой.

Когда сын, наконец, взял её телефон и радостно оскалил молочные зубки, Гу Чэн задумчиво посмотрел на Чжун Ли.

Она почувствовала его взгляд и, улыбнувшись, спросила:

— Господин Гу, что-нибудь заказать вам? Или что-то дополнительно?

— Не нужно ничего особенного, — ответил он. — Мой желудок не такой избалованный.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Когда учился за границей, привык есть такое.

Чжун Ли одобрительно кивнула, мысленно поставив ему ещё один плюс.

«Неплохо. Этого мужчину легко содержать».

На самом деле, учитывая её нынешний образ жизни, наличие такого номинального мужа, как Гу Чэн, почти не мешало ей. Он никогда не ограничивал её свободу, даже в спорах с госпожой Гу руководствовался принципом «правда важнее родства». Лишь в вопросах, касающихся Гу Тяньжуя, он проявлял особую заботу.

Если Гу Чэн и дальше будет вести себя так же, то до окончания съёмок она тоже не станет ему мешать.

А после шоу они просто разойдутся — каждый своей дорогой. Уверена, Гу Чэн не станет её задерживать.

http://bllate.org/book/4192/434674