Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 6

Маленький Гу Тяньжуй, наивно решив, что вот-вот снова опозорится перед злой мачехой, поспешно поднёс руку ко рту — но вдруг вспомнил: мачеха терпеть не может, когда он вытирает губы рукой. Надо использовать салфетку! Движение резко прервалось, и мальчик бросился за бумажной салфеткой, энергично протёр ею рот.

Однако, взглянув на салфетку, обнаружил — она совершенно сухая!

Гу Тяньжуй растерянно поднял глаза и увидел, что злая мачеха снова направила на него телефон и весело смеётся. Щёки мальчика мгновенно вспыхнули.

Его снова разыграли! Негодяйка!

Когда Гу Чэн вернулся домой, он застал сына, сердито сидящего на диване и упрямо игнорирующего всех, и Чжун Ли, одетую с особым изяществом.

Он хотел спросить у сына, что случилось, но, переведя взгляд на Чжун Ли, словно невольно прилип к её образу и больше не мог оторваться.

Малыш Гу Тяньжуй заметил, куда смотрит папа, и сильно удивился. Он тут же подскочил к Гу Чэну и замахал руками:

— Папа, не смотри!

Вспомнив, как злая мачеха заставила его вытирать «слюни» и даже засняла этот позорный момент, Гу Тяньжуй готов был запрыгнуть прямо в глаза отцу, чтобы защитить его достоинство!

И, надо признать, его внезапная вспышка действительно прервала взгляд Гу Чэна. Тот, возможно, почувствовав вину или просто желая отреагировать на ребёнка, быстро отвёл глаза, присел и легко поднял Гу Тяньжуя на руки.

Чжун Ли с удивлением приподняла бровь, наблюдая за его движением. Если бы не время и место, она, пожалуй, тут же свистнула бы ему игриво.

«Старичок ещё в форме».

Гу Чэн мягко спросил сына:

— Что случилось?

Гу Тяньжуй осторожно покосился на Чжун Ли, боясь, что злая мачеха услышит его жалобу, но заметил, что его «тайное» движение уже поймано ею врасплох. Его тело непроизвольно дрогнуло, и он прильнул к уху отца, прикрыв рот ладошкой, и прошептал:

— Папа, я понял… злая… мачеха — не человек, она ведьма!

Услышав это, Гу Чэн посмотрел на сына так, будто тот сошёл с ума: откуда у такого малыша такие слова?

Видя недоверчивый взгляд отца, Гу Тяньжуй взволновался и заговорил быстрее, голос сам собой стал громче:

— Правда! В мультиках все красивые девушки — ведьмы!

Он говорил так громко, что даже дядя Чжао и тётя Ли услышали. Оба перевели взгляды на Чжун Ли.

«Назвать госпожу красивой ведьмой… вроде бы и не ошибёшься!»

Чжун Ли едва сдерживала смех, глядя на эту парочку с насмешливым блеском в глазах.

Она-то думала, что Гу Тяньжуй шепчется с отцом, чтобы пожаловаться на неё, а оказалось — хвалит её красоту!

Чжун Ли нарочито громко произнесла:

— Если хочешь похвалить меня за красоту, так и говори прямо! Зачем шептаться за моей спиной? Я ведь не против слушать!

Гу Чэн закашлялся, не в силах сдержать смущение, а щёчки Гу Тяньжуя покраснели окончательно.

Он же хотел пожаловаться! Как это вдруг превратилось в комплимент?

— Я не хвалю! — закричал малыш, весь красный от возмущения. — В мультиках ведьмы — плохие! Их всегда побеждают герои!

— Ага, — невозмутимо отозвалась Чжун Ли. — Так иди, побей меня.

Хотя она обращалась к Гу Тяньжую, её взгляд незаметно скользнул по Гу Чэну, а интонация в конце фразы слегка приподнялась, звучало это так…

Гу Чэн поспешно отвёл лицо, закрыл глаза и мысленно выключил все «неподобающие» образы.

Когда он снова заговорил, голос его слегка охрип:

— Ладно, так больше не говори о маме.

Затем, стараясь сохранить спокойствие, он обратился к Чжун Ли:

— Всё готово? Тогда поехали, не стоит заставлять родителей ждать.

Чжун Ли безразлично надула губки.

…

По дороге вся семья сидела на заднем сиденье: посередине — Гу Тяньжуй в детском автокресле. Мальчик сдерживал дыхание и сидел совершенно прямо, чтобы злая мачеха не нашла повода его упрекнуть!

Он хотел включить планшет и посмотреть мультики, но злая мачеха предупредила: в машине качает, от мультиков испортишь зрение, потом придётся носить очки, а от очков глаза станут тусклыми и глупыми!

«Ты и так уже довольно глупенький, — сказала она, — а с очками будешь выглядеть совсем глупо!»

Какая наглость!

Чжун Ли заметила, как мальчик напрягся в кресле, и протянула руку, погладив его по спине. Он вздрогнул, и она тихонько рассмеялась:

— Ты что, не устаёшь так сидеть?

На что малыш ещё прямее выпрямил спину:

— Нет! Иначе… иначе будет сутулость!

Он не даст злой мачехе повода смеяться над ним!

Но в следующее мгновение Чжун Ли снова звонко рассмеялась:

— Глупыш, ты ничего не понимаешь! Детское кресло как раз и создано для того, чтобы ты мог спокойно опереться на спинку и не сутулиться.

Гу Тяньжуй: ?!

— Правда?! Ты не обманываешь?

Чжун Ли фыркнула:

— Ха! Зачем мне обманывать такого глупого малыша? У меня и так полно дел — лучше обману твоего папу.

Гу Чэн, внезапно упомянутый, не мог не взглянуть на неё.

И в этот момент заметил её кожу — белоснежную, как нефрит, длинные пушистые ресницы, отбрасывающие лёгкую тень на щёки, и пальцы…

Гу Чэн незаметно бросил взгляд на её ногти —

…всё так же без лака, аккуратно подстриженные, с розоватым здоровым оттенком.

Гу Тяньжуй не заметил маленького движения отца и продолжал горячо защищать свою позицию:

— Ты уже не раз меня обманывала!

— Да? — Чжун Ли притворно зевнула. — Забыла.

Мальчик в бессилии вспыхнул от злости.

Играя с ребёнком, дорога пролетела незаметно, и вскоре они уже подъезжали к полугорной вилле семьи Гу.

Гу Чэн помог Гу Тяньжую отстегнуть ремни автокресла:

— Пойдём, Руэй-Руэй, мы приехали к дедушке и бабушке.

— Гу Чэн, — неожиданно окликнула его Чжун Ли.

Он поднял глаза и увидел, как она небрежно, с ленивой грацией подняла руку:

— Не мог бы ты обойти машину и помочь мне выйти? На каблуках неудобно.

— Можно? — добавила она.

Гу Чэн потемнел взглядом.

— Конечно.

Водитель молча слушал разговоры семьи, особенно последнюю просьбу Чжун Ли, и в душе поднялась настоящая буря: «С каких это пор госпожа так разговаривает с господином и маленьким хозяином?!»

Ещё поразительнее было то, что господин согласился!

Раньше госпожа в каблуках ещё выше и тоньше ходила, как на подиуме, а теперь вдруг стала просить помощи?

Водитель долго размышлял, пока наконец не понял: «Ага! Госпожа просто кокетничает с господином!»

Что там творилось в голове водителя, никто не знал, но сам Гу Чэн тоже недоумевал: с чего вдруг Чжун Ли стала просить о таком? Раньше она такого не делала.

Хотя… ему вовсе не было противно её капризное поведение.

Гу Чэн первым вышел из машины. Старая служанка из дома семьи Гу, увидев это, радостно поспешила навстречу. Когда за отцом выскочил Гу Тяньжуй, её улыбка стала ещё шире — на лице столько морщин, сколько радости в сердце!

Но она не успела даже открыть рта, чтобы поприветствовать «молодого господина» и «маленького господина», как Гу Чэн, даже не взглянув на неё, обошёл её и направился к другой двери. Там он открыл дверь, как шофёр или слуга, придержал крышу ладонью и протянул руку внутрь.

— Осторожно, — тихо предупредил он.

Старая служанка чуть не вскрикнула!

«Кто это?! Кто превратил моего благородного молодого господина в слугу?!»

В следующий миг из машины показались стройные ноги в изумрудных заострённых туфлях на шпильке, подчёркивающих белизну кожи. Затем белоснежная рука легла на руку Гу Чэна, и Чжун Ли изящно вышла из автомобиля.

Оказавшись на земле, она оглянулась и ослепительно улыбнулась Гу Чэну:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — спокойно ответил он, убирая руку.

Между ними повисла странная, почти интимная атмосфера — совсем не похожая на их прежнее холодное уважение. Старая служанка смотрела на это с болью в сердце, но не смела ничего сказать.

Тут же Гу Тяньжуй, семеня короткими ножками, подбежал с другой стороны и вложил свою ладошку в ладонь отца:

— Я тоже хочу держать папину руку!

Чжун Ли посмотрела вниз и усмехнулась: «Маленький хитрец умеет ласкаться? Думает, я с ним за папину любовь сражаюсь?»

Старая служанка наблюдала за всей этой сценой и особенно пристально смотрела на Чжун Ли. По сравнению с прежней Чжун Ли, эта явно стала менее покладистой и послушной. Да и одета так, будто на конкурс красоты собралась! Неудивительно, что госпожа Гу так злится и называет её «разлучницей»!

Гу Чэн сказал:

— Пойдёмте.

В отличие от обычного, на этот раз госпожа Гу не вышла встречать внука у дверей. Она сидела посреди гостиной на диване, прямо и неподвижно, явно готовясь к допросу.

Даже четырёхлетний Гу Тяньжуй почувствовал напряжение в воздухе и не бросился к бабушке, а лишь тихо сказал, стоя рядом с отцом:

— Бабушка.

Чжун Ли не поздоровалась с ней.

В конце концов, они и не были знакомы по-настоящему. А сегодняшняя встреча явно была затеяна, чтобы обвинить её. Раз госпожа Гу и так её недолюбливает, любые попытки быть вежливой — пустая трата времени. Лучше действовать так, как ей самой хочется.

Пусть те, кто её ненавидит, злятся — ей-то от этого только веселее.

Гу Чэну тоже не нравилось, что мать устроила такой приём. Он нахмурился:

— Мама, что вы делаете? Разве мы не приехали ужинать? Если есть вопросы — поговорим после еды.

Господин Гу разделял его мнение. Хотя он тоже был недоволен Чжун Ли, ему не хотелось устраивать скандал при ребёнке. Лучше было бы поговорить с ней наедине.

А самой весёлой в этой ситуации, пожалуй, была Чжун Ли.

Она с интересом наблюдала, как у всех Гу нахмурились брови, особенно как лицо госпожи Гу потемнело после слов сына. Если бы не обстоятельства, она бы расхохоталась.

Это было слишком комично.

Чтобы усилить эффект, Чжун Ли с притворным удивлением спросила госпожу Гу:

— Мама, кто вас так рассердил?

Гу Тяньжуй в изумлении поднял голову: «Злая мачеха и правда сильная! Она прямо бросает вызов бабушке!»

Госпожа Гу и так была на взводе, а тут Чжун Ли подбросила огонька — и взорвалась:

— Ты ещё спрашиваешь?! — вскочила она с дивана.

— Мама!

— Чжун Ли, как ты вообще смеешь так разговаривать!

Гу Чэн и его отец заговорили одновременно, но цели у них были разные.

Гу Тяньжуй никогда раньше не видел, как взрослые ругаются, и испуганно прижался к отцу.

Ситуация накалилась: отец и мать Гу — в одной команде, а Гу Чэн и Гу Тяньжуй — рядом с Чжун Ли.

Такое расположение ещё больше разозлило госпожу Гу. Она забыла обо всём, что положено благовоспитанной даме, и прямо указала пальцем на Чжун Ли:

— Что ты вообще задумала? Самовольно записала Руэя на какое-то дурацкое шоу, даже не посоветовавшись с нами! Ты вообще нас уважаешь? Да ты хоть в интернет заглядывала — как тебя там ругают!

Чжун Ли пожала плечами:

— Это вовсе не «дурацкое шоу», а национальное реалити-шоу.

— В любом случае, ты не имеешь права водить Руэя на такие публичные передачи! Это позор для всего рода Гу!

Чжун Ли рассмеялась:

— А мне-то какое дело? Позор для «вашего рода Гу», а не для меня, Чжун Ли.

Госпожа Гу задохнулась от ярости:

— Ты…

http://bllate.org/book/4192/434673