Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 4

Она ловко улыбнулась в камеру и произнесла заученную фразу, после чего замолчала, ожидая, когда малыш поздоровается, чтобы продолжить съёмку.

Но прошло уже десять секунд, а Гу Тяньжуй по-прежнему сидел, выпрямив спину, и не шевелился.

— … — Чжун Ли не выдержала и ткнула пальцем в его пухленькую ручку. — Поздоровайся же со всеми.

Малыш недоумённо сморщил носик:

— Но ты же сказала, что я должен отвечать только на твои вопросы. Ты не просила меня здороваться.

Ну и дела! Всё на неё свалил!

Чжун Ли с трудом подавила желание закатить глаза и схватиться за лоб, собрав последние крохи терпения, сказала ему:

— Хорошо, теперь я прошу тебя поздороваться с нашими зрителями.

Только после этого малыш ожил и послушно помахал в камеру, пропищав сладким голоском:

— Здравствуйте, я — малыш Руируй!

Малыш Руируй…

Чжун Ли не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Почувствовав, что злая мачеха сомневается в нём, Гу Тяньжуй выпятил грудь и громко заявил:

— Бабушка так сказала! Бабушка говорит, что я самый милый малыш Руируй на свете!

Глядя на его довольную, чуть нахальную мордашку, Чжун Ли невольно задалась вопросом: неужели он и правда не помнит, каким уродцем выглядел, когда ревел в три ручья, пуская пузыри из носа и с лапшой, свисающей из уголка рта?

К счастью, она помнила, что сейчас идёт запись рекламного ролика, и не собиралась переснимать всё заново, поэтому сдержала желание отчитать этого сорванца.

— Ладно-ладно, ты — малыш Руируй, хорошо? Теперь я задам тебе вопрос. Как тебя зовут?

— Малыш Руируй.

Чжун Ли: «…?»

Гу Тяньжуй надул щёчки и уставился на неё большими глазами, твёрдо стоя за свою идентичность.

Чжун Ли пришлось особенно подчеркнуть:

— Я спрашиваю твоё настоящее имя. Фамилию и имя! То есть твоё официальное имя. Ты ведь уже ходишь в детский сад — неужели не знаешь, как тебя зовут?

Она снова пустила в ход старый приём, и малыш, не выдержав провокации, серьёзно ответил:

— Меня зовут Гу Тяньжуй, все зовут меня малышом Руируем.

Чжун Ли наконец не удержалась и прикрыла ладонью лицо.

— Всё, хватит. Дайте мне умереть.

Чжун Ли и представить не могла, что после эпизода с «малышом Руируем» Гу Тяньжуй так увлечётся этой формой диалога. Увидев, что она собирается прекратить съёмку, он сам потыкал её пухленьким пальчиком в руку:

— Продолжай спрашивать!

«Это работа, это просто работа», — напомнила себе Чжун Ли. Она не собиралась позволить сорванцу взять над собой верх и решила проявить профессионализм. Быстро взяв себя в руки, она снова ослепительно улыбнулась:

— Пол?

Гу Тяньжуй задумчиво склонил голову:

— А что такое «пол»?

— Это когда спрашивают, мальчик ты или девочка.

Малыш поднял руку, пытаясь изобразить мускулы, как у Супергероя, хотя на деле просто продемонстрировал свою пухлость:

— Я, конечно же, мальчик!

— Пф-ф… — Чжун Ли чуть не прыснула со смеху, но быстро прочистила горло и продолжила: — Сколько тебе лет?

— Ты же сама знаешь! — малыш посмотрел на неё так, будто хотел сказать: «Да ты совсем глупая!» — Очевидно, он запомнил, как она постоянно твердила, что ему уже четыре года, он ходит в детский сад, а всё ещё не умеет делать то-то и то-то.

Чжун Ли рассмеялась сквозь зубы — оказывается, этот сорванец ещё и злопамятный!

— Конечно, я знаю, сколько тебе лет! Я просто спрашиваю это от имени зрителей. Они же не знают, сколько тебе лет.

Тогда Гу Тяньжуй вытянул вперёд четыре пальца и уткнул их прямо в объектив:

— Мне уже четыре года!

Затем Чжун Ли ещё немного повозилась с ним, выясняя, во что он любит играть и какие книги читать. Закончив, она уже собралась завершить съёмку, но малыш не дал ей этого сделать.

Чжун Ли приподняла бровь, ожидая, какую шалость он затеет, и увидела, как он упёр руки в бока и вызывающе заявил:

— Ты задала мне столько вопросов, а я ещё не спросил тебя!

Ей очень хотелось вдохнуть кислорода из баллона, но, глядя на его упрямую рожицу, Чжун Ли поняла, что ничего не поделаешь.

Ведь именно она, Чжун Ли, подписала этот контракт!

— Ладно, спрашивай, только быстро.

К её удивлению, Гу Тяньжуй тут же скопировал её манеру:

— Имя?

Чжун Ли бросила на него раздражённый взгляд:

— Чжун Ли.

— Пол?

— Женский.

— Сколько тебе лет?

Кулаки Чжун Ли сжались:

— Спрашивать у женщины, сколько ей лет, — это очень невежливо, понимаешь?

Гу Тяньжуй почувствовал себя обиженным:

— А почему ты сама можешь спрашивать у мальчика, сколько ему лет?

Чжун Ли не захотела отвечать:

— Следующий вопрос!

Не дождавшись ответа, малыш недовольно надул губы и фыркнул:

— А чем ты вообще любишь заниматься?

Этот сорванец буквально возвращал ей все её вопросы один за другим.

Чжун Ли нахмурилась, думая, что в её нынешнем положении разобраться со всем — уже достижение, не то что заниматься любимыми делами…

Стоп-стоп… А чем она вообще любит заниматься?

Гу Тяньжуй с изумлением наблюдал, как глаза злой мачехи постепенно загорались, словно в них вспыхнули звёздочки, и невольно залюбовался.

Чжун Ли искренне улыбнулась:

— А я? Я обожаю делать маникюр.

В субботу официальный аккаунт шоу «Непростая мама» в Weibo сразу выложил рекламные ролики всех пяти пар «мать — ребёнок». Фанаты, давно поджидающие материал, тут же наводнили комментарии.

Чжун Ли твердила себе, что ей безразличны отзывы о ней как о мачехе, но всё же в назначенное время не удержалась и тайком зашла в микроблог.

Однако она не стала сразу смотреть комментарии под своим видео с малышом, а решила сначала посмотреть, какой стиль выбрали остальные пары.

Она начала с последнего ролика и двигалась вверх по списку. Первым ей попался ролик Цянь Лин и её дочери Сун Ми.

Сама по себе Цянь Лин многим неизвестна, но стоит упомянуть её псевдоним Сяо Линдан, и весь комикс-мир приходит в восторг — ведь это легендарная королева девичьих комиксов!

Она создала три культовых романтических манхвы, которые обожают молодые девушки. Две из них уже экранизированы, третья находится в разработке.

Эти работы продаются и за рубежом, завоевав огромную популярность. Можно сказать, что в юности почти ни одна девушка не обошлась без Сяо Линдан.

Цянь Лин заработала на этом целое состояние и однажды даже пошутила, что не ожидала так быстро выйти на пенсию.

Чжун Ли очень завидовала образу жизни Цянь Лин, и, открыв её рекламный ролик, сразу почувствовала, насколько счастлива и гармонична её нынешняя жизнь.

Ролик начинался с анимации в стиле комикса, показывающей трогательные моменты их совместной жизни. В финале анимации была картинка, нарисованная маленькой Сун Ми для мамы. Несмотря на детскую неуклюжесть рисунка, сквозь экран ощущалась вся её любовь к матери.

В конце видео Цянь Лин и Сун Ми лично поздоровались со зрителями. У обеих в уголке левой губы красовалась одинаковая ямочка — невероятно мило.

Чжун Ли с завистью подумала: «У чужих детей такие милые ямочки, а у моего — только пузыри из носа и лапша на подбородке».

[Боже! Это же Сяо Линдан! Ты вернулась! Моей юности конец!]

[Сяо Линдан уже мама! Прощай, моя молодость!]

[Дочка Сяо Линдан такая милашка! Хочу украсть!]

Чжун Ли немного позавидовала чужому ребёнку, а потом перешла к следующему ролику.

Второй ролик был у пары обычных людей — Ян Шуцинь и её сына Фан Ланя. Мальчику уже шесть лет, он высокий и крепкий для своего возраста и отлично помогает родителям.

Семья Ян Шуцинь владеет завтраками — продают булочки и соевое молоко. Сначала они торговали с тележки, но однажды их случайно заснял блогер, и они стали вирусными. После этого они завели свой аккаунт, где показывали повседневную жизнь завтраков, и поток клиентов только усилился. Вскоре они арендовали помещение и открыли полноценную точку, бизнес пошёл в гору.

Их рекламный ролик как раз и показывал, как вся семья работает в заведении. Шестилетний Фан Лань уже умеет считать, сколько стоят булочки, и стал маленьким кассиром. Его сознательность трогала до слёз.

В конце видео вся семья встала у входа в заведение и дружно произнесла слоган шоу.

От предыдущего ролика Чжун Ли текли слюнки от чужого ребёнка, а от этого — ещё и от булочек с соевым молоком.

Какой замечательный ребёнок!

Чжун Ли невольно перевела взгляд на Гу Тяньжуя, который сидел на ковре и играл с игрушечным экскаватором, издавая звуки «шшш-шшш».

Она тяжело вздохнула.

«Господи, у чужих детей уже в шесть лет помогают родителям, а мой всё ещё бросает ложку и ревёт!»

Подумав об этом, она позвала тётю Ли.

Та почтительно спросила:

— Миссис, чем могу помочь?

Чжун Ли облизнула алые губы:

— Завтра утром хочу мясные булочки с сочащимся соком.

Тётя Ли: «…Хорошо, поняла».

Открыв третий ролик, Чжун Ли сразу почувствовала неловкую атмосферу, совершенно отличную от первых двух.

Это был ролик королевы поп-сцены У Инлэй и её восьмилетней дочери Фэн Жуй.

Самой У Инлэй уже за сорок, она родила дочь в зрелом возрасте, но выглядит великолепно — на лице почти нет следов времени, разве что добавилась особая грация зрелой женщины.

У Инлэй сняла себя на камеру, весело поздоровалась с аудиторией, а затем попросила дочь тоже посмотреть в объектив.

Однако в полной противоположности её тёплому и дружелюбному настрою, Фэн Жуй выглядела скованно и неловко. Она коротко поздоровалась и тут же отвернулась. У Инлэй тоже стало неловко, и она перевела камеру, показывая зрителям свою студию.

В комментариях начался настоящий шквал.

[Её дочь такая невоспитанная! Ни улыбки, ни жеста — просто бросила маму одну. Стыдно смотреть!]

[Но и винить Фэн Жуй тоже нельзя. Все знают, что У Инлэй — трудоголик. Через несколько месяцев после родов она уже готовила концерт, потом постоянно работала и почти не виделась с дочерью. Неудивительно, что они стали чужими.]

[Увы, некоторые моменты, упущенные в детстве, уже не вернуть. Интересно, жалеет ли У Инлэй, что не провела достаточно времени с дочерью?]

Чжун Ли тоже пожалела об отчуждении между У Инлэй и Фэн Жуй, но тут же подумала, что её положение мачехи вряд ли лучше.

«Эх!»

Чжун Ли и представить не могла, что ролик У Инлэй и Фэн Жуй не покажется ей самым неловким. Четвёртая пара заставила её почувствовать такой стыд, что она готова была вырыть в их вилле третий подвал!

Ролик начинался с завтрака Су Яньин и её сына Фань Линя. Затем кадр резко сменился: оба переоделись в элегантные наряды в стиле гуфэн, стояли рядом и писали каллиграфию. Следующая сцена — играли в го. А потом уже в вечерних туалетах исполняли четырёхручную пьесу на фортепиано.

Даже Чжун Ли не выдержала:

— Да это же чистой воды показуха!

Три смены одежды в одном ролике! Ему же всего четыре года!

Но ещё больше её раздражало не только притворство этой пары, а то, что в прошлой жизни у неё тоже была такая же фальшиво благородная заклятая подруга, тоже по фамилии Су!

Если бы та Су была по-настоящему благородной, Чжун Ли даже уважала бы её.

Но нет — она постоянно унижала Чжун Ли, чтобы подчеркнуть своё превосходство. Однажды на вечеринке Чжун Ли не выдержала и сбросила эту Су в фонтан. Какое облегчение!

Она думала, что в этой жизни, став мачехой, ей и так хватает фальшивых подружек, но вот подоспела ещё одна Су, да ещё и в том же шоу!

И, к тому же…

Чжун Ли порылась в остатках воспоминаний и вдруг вспомнила, что у этой Су, кажется, есть какие-то связи с её фиктивным мужем Гу Чэном?

О, представление начинается.

Пока Чжун Ли предавалась размышлениям, под роликом Су Яньин и Фань Линя разгорелись не менее яркие комментарии — большинство выражало восхищение.

http://bllate.org/book/4192/434671