Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 2

Если бы не эти фальшивые подружки, так и надоели, может, у неё и впрямь возникло бы желание повидать того сорванца. Но сейчас у неё и в помине не было аппетита, и она сказала тёте Ли:

— Сегодня я ужинать не буду. В следующий раз заранее предупрежу.

Тётя Ли была поражена. Новая госпожа всегда старалась перед молодым господином изобразить заботливую мать: несмотря на все его капризы, вовремя приходила к столу и терпеливо кормила его. Пусть мальчик почти никогда не ел, она всё равно сносно улыбалась и терпела — ради образа доброй мачехи. Неужели теперь она решила больше не притворяться?

В этот самый момент из столовой раздался громкий лязг — столовый прибор шлёпнулся на пол. Послышался детский голосок Гу Тяньжуя:

— Я не хочу есть!

Лицо тёти Ли побледнело. Она поспешила уговорить Чжун Ли:

— Госпожа, молодой господин ведь всё это время ждал, когда вы вернётесь! Если вы не поедите с ним, он опять устроит истерику!

Чжун Ли мысленно усмехнулась: выходит, теперь виновата она, что мальчишка капризничает и отказывается от еды? Отлично! Пусть узнает, на что способна его мачеха!

С этими мыслями она направилась в столовую. Гу Тяньжуй сразу заметил её и нарочито отвернулся, громко фыркнув.

Дядя Чжао мягко уговаривал ребёнка:

— Ах, мой маленький господин, ну съешь хоть немного! А то голодным останешься! Неужели сегодняшняя еда совсем не по вкусу?

Но Чжун Ли прекрасно видела: мальчишка вовсе не отказывался от еды — он просто злился на неё.

А она, Чжун Ли, никогда не была из тех, кто терпит обиды.

Поэтому она холодно бросила Гу Тяньжую:

— Ешь, не ешь — мне всё равно. Всё равно голодать буду не я.

Затем перевела взгляд на дядю Чжао, который всё ещё пытался уговорить мальчика, и чуть смягчила тон:

— Дядя Чжао, раз еду никто не ест, уберите её, пожалуйста. Извините за беспокойство.

— Как это «никто не ест»! — воскликнула тётя Ли, перебивая её. — Молодой господин ещё совсем маленький! Его нельзя оставлять без еды!

Чжун Ли приподняла бровь:

— Что получается — в этом доме я уже ничего не решаю?

Тётя Ли всполошилась и хотела что-то сказать, но дядя Чжао потянул её за рукав и многозначительно посмотрел: мол, госпожа сейчас в ярости, молчи!

Увидев, что Чжун Ли с ним грубо обращается, а дядя Чжао с тётей Ли не защищают его, Гу Тяньжуй, не выдержав, заревел:

— Уууу… Ты меня обижаешь! Я пожалуюсь папе! Ты не даёшь мне есть! Ты… ик… ты плохая!

Чжун Ли уже собиралась уйти, но мальчишка вдруг расплакался — и даже икнул от слёз. Это так её развеселило, что она не удержалась.

Она достала телефон, увеличила масштаб и начала фотографировать Гу Тяньжуя с разных ракурсов — особенно удачно получились кадры, где он плачет, пуская пузыри из носа. При этом она ещё и поддразнивала:

— Смотри в объектив! Где твоё чувство кадра?

Тётя Ли и дядя Чжао переглянулись, и в глазах у обоих читалось одно и то же: «Наша новая госпожа какая-то… странная».

После того как её развеселил этот икающий плач, настроение Чжун Ли, испорченное из-за попадания в книгу, немного улучшилось. Она «доброжелательно» протянула мальчишке несколько салфеток и приложила их к его мокрому от слёз и соплей лицу. Затем, глядя на него сверху вниз, начала читать нравоучение:

— Во-первых, запомни: я твоя мачеха. У меня к тебе нет никаких материнских чувств, так что не жди, что я буду из кожи вон лезть ради тебя. Плакать передо мной бесполезно.

— Во-вторых, тебе уже четыре года, ты ходишь в детский сад. Разве там не учат есть и ходить в туалет самому? Четырёхлетний ребёнок, а всё ещё требует, чтобы его кормили с ложечки! Не стыдно? Мне даже стыдно будет признаваться, что ты мой пасынок. Так что впредь, если не будешь сам есть спокойно, вообще не получишь еду. Я не шучу.

Её тон был резким, а слова — слишком суровыми для четырёхлетнего ребёнка. Гу Тяньжуй снова надулся и уже собрался плакать ещё громче.

Чжун Ли с отвращением посмотрела на него, но вдруг решила, что возиться с ребёнком — неплохое развлечение. И, рассчитывая на долгую игру, добавила с улыбкой:

— В-третьих, если три дня подряд будешь вести себя хорошо и не будешь меня беспокоить, я награжу тебя: сходим куда захочешь и купим всё, что пожелаешь.

Эти слова подействовали как волшебство: Гу Тяньжуй, уже готовый рыдать в три ручья, вдруг замолчал и, икая, уставился на Чжун Ли большими, мокрыми, как виноградинки, глазами:

— Т-тогда… я хочу фри и колу!

— Ни в коем случае! — в ужасе воскликнул дядя Чжао. — Мой маленький господин, это же вредная еда! Мы её не едим!

— Хорошо, — сказала Чжун Ли, игнорируя встревоженного дядю Чжао, и тут же подтвердила: — Если будешь сам делать всё сам, есть спокойно и не капризничать, каждые три дня я буду угощать тебя фри и колой.

— Сможешь так себя вести?

Гу Тяньжуй, всхлипывая, закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Чжун Ли махнула рукой:

— Ладно, вытри наконец слёзы и сопли. Выглядишь ужасно.

Гу Тяньжуй тут же схватил салфетки и начал яростно тереть лицо, отчего его белоснежные щёчки покраснели.

— Я вытерся! — торопливо сообщил он, задрав лицо к Чжун Ли, чтобы показать результат.

Чжун Ли спокойно осмотрела его:

— Хорошо. У тебя есть последний шанс поесть. Если хочешь — иди за стол и ешь сам. Но если я ещё раз услышу, как ты бросаешь ложку или кричишь, твои фри и кола через три дня исчезнут. Понял?

Мальчик снова закивал.

На самом деле он уже проголодался и теперь боялся, что мачеха и вправду не даст ему поесть. Он быстро застучал ножками по полу и добежал до стола, поднял упавшую ложку и протянул её тёте Ли:

— Тётя Ли, ложка грязная, помойте её, пожалуйста! Я хочу есть!

Потом повернулся к дяде Чжао и протянул руки:

— Дядя Чжао, посадите меня на стул!

— Конечно, конечно! — обрадовались оба и тут же бросились помогать.

В их глазах вновь отразилось изумление: когда это молодой господин стал таким послушным?! Новая госпожа — настоящий мастер!

Разобравшись с сорванцом, Чжун Ли, только что попавшая в этот мир и вынужденная общаться со столькими людьми, чувствовала себя совершенно вымотанной. Попрощавшись с дядей Чжао и тётей Ли, она пошла отдыхать.

К счастью, первоначальная хозяйка спальни и Гу Чэн спали в разных комнатах — иначе Чжун Ли, наверное, сошла бы с ума от мысли, что ей придётся делить постель с незнакомцем.

Она бегло осмотрела новую спальню, зашла в гардеробную, сбросила туфли на каблуках и сняла все украшения, после чего рухнула на кровать, раскинувшись в виде звезды.

Жизнь — это ад!

Она хотела зарыться лицом в подушку и забыться, но, вспомнив, что ещё не сняла макияж, не смогла переступить через себя. Вздохнув, она перевернулась на спину и решила воспользоваться моментом уединения, чтобы вспомнить содержание романа.

Из хаотичных образов, ворвавшихся в её сознание, она поняла: первоначальная хозяйка тела была безумно влюблена в Гу Чэна. Узнав за границей, что он женился на главной героине и у них родился ребёнок, она впала в отчаяние, несколько раз пыталась покончить с собой и четыре года жила в муках. Лишь когда Гу Чэн развелся, она немедленно вернулась и быстро вышла за него замуж.

Но даже став женой, она не получила желаемого: Гу Чэн с самого начала честно сказал, что не любит её и что их брак — просто сделка, выгодная обоим. Однако она согласилась без колебаний.

Она надеялась, что, если будет стараться изо всех сил, со временем сумеет заставить его полюбить себя. Но Гу Чэн так и не обратил на неё внимания, и она становилась всё более одержимой. В какой-то момент она решила использовать пасынка: если они вместе появятся на шоу, все увидят, какая она заботливая мать, и Гу Чэн наконец оценит её.

Но мальчик совсем не тянулся к ней. На шоу их «материнская любовь» вызвала насмешки зрителей, и отчаяние хозяйки переросло в желание уничтожить пасынка.

Именно в этом шоу она планировала устроить «несчастный случай» и избавиться от ребёнка…

Ах да! Шоу!

Чжун Ли резко села и бросилась искать контракт на участие в программе.

Если она пойдёт на шоу, ей придётся в прямом эфире изображать тёплые отношения с этим сорванцом, а если провалится — её засудят и закидают гневными комментариями. А если она уже подписала контракт и откажется участвовать, придётся выплатить огромную неустойку.

Судя по всему, она только недавно вышла замуж за Гу Чэна — до участия в шоу ещё далеко. Возможно, она даже ещё не контактировала с продюсерами…

Увидев в руках свежий контракт, Чжун Ли остолбенела.

Неужели первоначальная хозяйка уже подписала его?! Придётся платить неустойку?!

Когда она увидела сумму компенсации — длинный ряд нулей — в голове пронеслась только одна мысль:

«Убейте меня. Прямо сейчас».

В десять часов вечера Гу Чэн наконец вернулся домой после совещания.

Дядя Чжао подошёл, чтобы принять у него портфель:

— Господин, вы вернулись.

Гу Чэн слегка кивнул, но вдруг замер, почувствовав что-то неладное.

Сегодня Чжун Ли не вышла встречать его, как обычно?

Он скрыл лёгкое недоумение и, как всегда, спросил:

— Как себя вёл сегодня Тяньжуй?

Дядя Чжао ответил почтительно:

— Молодой господин, как обычно, смотрел телевизор и играл с игрушками. Только…

Он запнулся. Гу Чэн нахмурился:

— Только что?

Дядя Чжао быстро выпалил:

— Молодой господин снова отказывался есть, устроил истерику за ужином. Госпожа как раз застала это и немного его отчитала.

— О? — Гу Чэн был удивлён и даже заинтересован. — Как именно отчитала? Расскажи.

Дядя Чжао подробно пересказал всё, что произошло за ужином, и в конце не удержался — тайком взглянул на выражение лица Гу Чэна, надеясь увидеть его реакцию.

Он не хотел сплетничать и не собирался жаловаться на госпожу. Просто ему было очень любопытно! Госпожа изменилась до неузнаваемости — даже он и тётя Ли были в шоке. Ему не терпелось узнать, как на это отреагирует Гу Чэн.

И, как он и ожидал, господин был поражён! Дядя Чжао чётко уловил все тонкие изменения в его лице!

— Госпожа действительно так сказала? — переспросил Гу Чэн.

— Абсолютно точно! — заверил дядя Чжао. — И знаете что? Молодой господин сегодня съел почти полтарелки!

Он ждал, что Гу Чэн скажет ещё что-нибудь, но услышал лишь:

— Понятно.

После чего Гу Чэн повернулся и пошёл наверх.

«Неужели господин собирается пойти к госпоже и устроить ей выговор?!» — в панике подумал дядя Чжао.

Ему очень хотелось подслушать, что скажет господин, но слугам без дела нельзя подниматься наверх по вечерам.

Видимо, придётся судить по их настроению завтра утром.

Однако, в отличие от предположений дяди Чжао, Гу Чэн, поднявшись наверх, лишь на мгновение остановился у двери спальни Чжун Ли и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь сквозь дерево увидеть, чем занята хозяйка комнаты.

Но почти сразу он отвёл взгляд, собрался с мыслями и направился в комнату сына. Там он тихо посидел у кровати Гу Тяньжуя, нежно погладил его по щёчке и лишь спустя некоторое время ушёл.

На следующее утро Чжун Ли проснулась с раскалывающейся головой.

Всё из-за этой баснословной неустойки — из-за неё она не спала всю ночь! Да и эта новая кровать — какая-то неудобная. Обязательно заменю её сегодня днём!

В дурном настроении она даже не захотела краситься и спустилась вниз, еле приведя себя в порядок.

На повороте лестницы она неожиданно увидела человека.

И он, увидев её, тоже удивился.

Гу Чэн сделал вид, что невзначай отпил кофе, но на самом деле незаметно разглядывал Чжун Ли.

Сегодня она последней пришла к завтраку и даже не накрасилась — крайне странно.

А Чжун Ли, увидев за столом элегантного, благородного мужчину, вдруг словно получила удар током. В голове зазвенело: «Динь!» — и она мгновенно пришла в себя, почувствовав прилив энергии.

— Вот он! Её «дешёвый» муж! Идеальный инструмент, который заплатит за неё эту баснословную неустойку! И к тому же… он чертовски ей по вкусу!

http://bllate.org/book/4192/434669