Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 1

«Капризная наследница стала мачехой и взорвала детское шоу»

Автор: Хун Тан Бай Сюэ

Аннотация

Чжун Ли внезапно очнулась в чужом мире — она попала в книгу и получила роль злой мачехи.

Эта мачеха — в опале у свёкра и свекрови, её пасынок смотрит на неё с холодной ненавистью, подруги из светского общества над ней насмехаются, а посторонние осуждают за глаза. Хуже стартовой позиции и представить трудно.

И тут ещё выясняется, что ей предстоит вести пасынка на семейное реалити-шоу, чтобы доказать всем: она — образцовая мать.

Чжун Ли чуть не сорвалась: «Не поздно ли подать на развод прямо сейчас?!»

— — —

«Необыкновенные мамы» — нестандартное семейное шоу. В нём участвуют пять пар «мама и ребёнок» с разным социальным статусом и профессиями. Особенно привлекло внимание участие Чжун Ли и её пасынка Гу Тяньжуя — такой дуэт вызвал настоящий ажиотаж.

[Продюсеры шоу точно способны на громкие дела! Как они вообще смогли пригласить такую пару? Обязательно посмотрю!]

[Как эта мачеха вообще посмела участвовать в таком шоу? Она что, всерьёз считает себя родной матерью?]

[Господин Гу как мог жениться на такой беспокойной женщине? Настоящая разлучница!]

[Чжун Ли явно хочет использовать шоу для пиара — создаёт себе образ заботливой матери. Девчонки, не давайте ей ни капли внимания!]

Свекровь: «Чжун Ли, ты вообще понимаешь, что творишь?! Как ты посмела вести Жуйжуя на такое шоу, выставлять его напоказ? Ты позоришь весь род Гу!»

Подруги из светского круга: «Погодите, скоро Господин Гу преподнесёт ей разводные документы, а Жуйжуй возненавидит её навсегда!»

Но вместо этого зрители в восторге от взаимодействия Чжун Ли и Гу Чэна в эфире:

[Я в полном восторге! Босс и его маленькая жена — самая сладкая пара!]

[Посмотрите на взгляд Жуйжуя — прямо как будто говорит: «Мне бы под машину лечь, а не сидеть здесь»!]

[Родители — настоящая любовь, а дети — просто побочный эффект!]

А ещё эти завистливые подруги дождались, как Гу Тяньжуй с искренним чувством называет Чжун Ли «мамой»; как дедушка и бабушка искренне благословляют их троих; и даже получили приглашение на свадьбу Чжун Ли и Гу Чэна!

Подруги скрежещут зубами: «Не верю! Если я проживу достаточно долго, обязательно дождусь их развода!»

— — —

Чжун Ли изначально хотела использовать отказ свёкра и свекрови отпустить мачеху с ребёнком на шоу как повод, чтобы подтолкнуть Гу Чэна к разводу и заставить его оплатить огромный штраф за расторжение контракта. Но когда свекровь начала на неё кричать, её «дешёвый муж» Гу Чэн спокойно сказал:

— Пусть делает, как хочет. Пусть заодно с Жуйжуем погуляют.

Чжун Ли в изумлении подумала: «Это точно твой родной сын?»

Раз с мужем не вышло, попробуем через сына. Если Гу Тяньжуй откажется от неё как от матери, Гу Чэн точно подаст на развод ради сына.

Тогда Чжун Ли решила вести себя на шоу как можно более эксцентрично — и действительно довела пасынка до слёз.

Она чувствовала вину, но всё равно нахмурилась и строго сказала:

— Чего ревёшь?!

Маленький Гу Тяньжуй, всхлипывая, уцепился за её подол:

— Не играй с другими детьми… Я буду хорошим… пожалуйста…

Чжун Ли: «…?»

В итоге ей оставалось только наслаждаться тем, как «двадцать четыре заботливых мужа» кормят её фруктами, а «двадцать четыре заботливых сына» делают ей массаж, и с грустью вздыхать:

— Не вышло развестись… наоборот, сама втянулась. Какая же я неудачная мачеха!

Руководство к чтению:

1. Ребёнок — не родной сын главного героя; у этого есть свои причины. Родная мать — не злодейка, разрушающая отношения главных героев.

2. Это сладкая, лёгкая и приятная история. Надеемся, вам будет весело читать!

Теги: аристократические семьи, унижение ненавистников, попаданка в книгу, приятное чтение

Краткое описание: Как превратить детское шоу в любовное реалити

Основная идея: позитивный взгляд на жизнь

— Миссис! Миссис!

Чжун Ли пришла в себя от настойчивого зова.

Она с трудом открыла глаза, и в тот же миг её голову пронзила острая боль — воспоминания и образы хлынули в сознание, как лавина.

Водитель, заметив её состояние, обеспокоенно спросил:

— Миссис, с вами всё в порядке? Может, отменить поездку в «Радужный» клуб?

Через пять секунд Чжун Ли наконец пришла в себя и махнула рукой:

— Ничего, я немного посижу и поеду.

— Хорошо.

На самом деле внутри Чжун Ли бушевал настоящий хаос:

«Я попала в книгу!!!

И не просто в книгу — а в образ злой второстепенной героини! Автор наделил эту персонажку, носящую то же имя и фамилию, что и у неё, чертами настоящей злодейки — жестокой и коварной мачехи. Чжун Ли бросила читать эту книгу, едва увидев имя этой героини.

Какое несчастье!

А теперь она сама превратилась в эту злобную мачеху!

Она смутно помнила сюжет: главные герои познакомились в юности, поженились и родили сына. Но из-за частых разлук они развелись, оставив четырёхлетнего Гу Тяньжуя на попечение отца Гу Чэна.

Именно тогда первоначальная Чжун Ли, давно влюблённая в Гу Чэна, воспользовалась моментом. Ссылаясь на давнее обещание старших, она вышла за него замуж и пообещала, что будет заботиться о сыне как о родном.

Но на самом деле её интересовал только Гу Чэн. Она ненавидела бывшую жену за то, что та завоевала сердце Гу Чэна и родила ему ребёнка. Поэтому она не могла по-настоящему принять пасынка. С каждым его капризом её злоба росла, пока она не решила, что, устранив ребёнка, Гу Чэн наконец обратит на неё внимание. Она даже задумала инсценировать несчастный случай, чтобы убить Гу Тяньжуя. К счастью, бывшая жена вовремя спасла сына.

Когда правда вскрылась, Гу Чэн в ярости отправил её в тюрьму, а бывшая жена вернулась, и семья снова обрела счастье.

Это всё, что Чжун Ли смогла выделить из хаоса воспоминаний. Узнав свою участь, она только и могла думать: «Почему судьба главных героев должна влиять на меня, обычную прохожую?! Я ведь просто упала в озеро, выпив лишнего! Я тоже жертва!»

Она хотела немедленно велеть водителю развернуться и подать на развод, но ведь именно та «Чжун Ли» сама устроила этот брак. Сейчас она должна была встретиться с подругами, чтобы тихо похвастаться своим замужеством. Если она сейчас сбежит, это будет позор не только для неё, но и для её нынешнего «я».

Пока неизвестно, удастся ли ей вернуться в свой мир, она не могла позволить себе такие позорные поступки.

Стиснув зубы, Чжун Ли достала зеркальце, поправила волосы и убедилась, что её прекрасное личико безупречно, прежде чем выйти из машины на каблуках, покачивая бёдрами.

У входа в клуб её уже ждал официант. Даже он, привыкший к богатым гостям и умеющий сохранять невозмутимость, невольно раскрыл рот от восхищения её красотой.

Перед ним стояла женщина, в которой каждая деталь — от кончиков волос до ногтей — была безупречна и источала ауру богатства. Говорят, что одежда красит человека, и богатые дамы не жалеют денег на свой внешний вид. Но официант знал: одни достигают красоты с помощью процедур, а другие прекрасны от природы. И он был уверен, что перед ним — именно такая.

Её кожа была белоснежной и гладкой, как нефрит — никакие термажи и фотопилинги не дадут такого эффекта. Её носик — маленький и изящный, губы — пухлые и алые, руки — тонкие и нежные…

Она подошла, сняла солнечные очки и бросила на него взгляд:

— Комната 302. Покажите дорогу.

От её голоса официанта пробрало мурашками. Он вздрогнул и поспешил ответить:

— Конечно, миссис Гу, сюда, пожалуйста.

От обращения «миссис Гу» у Чжун Ли по коже побежали мурашки.

Она последовала за официантом до двери 302-го номера. Не дожидаясь, пока он постучит, она сама распахнула дверь. Разговор и смех внутри мгновенно стихли — все уставились на вошедшую.

Чжун Ли подняла руку и натянуто улыбнулась:

— Девочки, добрый день.

На мгновение повисла тишина, но тут же все заговорили, отвечая ещё более фальшивыми улыбками.

Пан Жанжань подошла первой и обняла её за руку:

— Ли Ли, наконец-то ты пришла!

Чжун Ли села рядом с ней, и тут же одна из «подруг» язвительно заметила:

— Ли Ли занята важными делами. Ведь только что вышла замуж — нужно привыкнуть.

— Да, и у неё ситуация особенная: другим достаточно угодить мужу, а ей ещё и сына надо угождать!

В комнате раздался хор насмешливого смеха.

Чжун Ли улыбалась, но внутри вновь проклинала первоначальную Чжун Ли: «Сама себя загубила!»

Эти «подруги» были из её светского круга. Хотя все они были богаты, Чжун Ли всегда была выше их — красивее, умнее и из более знатной семьи. Поэтому настоящей дружбы между ними не было.

Единственное, в чём они её превосходили, — Гу Чэн никогда не обращал на неё внимания.

Всем в их кругу было известно, что Чжун Ли давно влюблена в Гу Чэна. А кто такой Гу Чэн? Наследник золотой ложки, объект тайных воздыханий почти всех девушек. Но он никогда не замечал никого из них — кроме одной. Та «исключительная» женщина ушла, и Чжун Ли воспользовалась шансом занять её место.

Это бесило их до глубины души!

Поэтому они могли лишь колоть её язвительными замечаниями.

Пан Жанжань продолжала делать вид, будто они близки:

— Кстати, Ли Ли, Жуйжуй послушный? Он тебя любит? Ну, ты же понимаешь — в этом возрасте дети упрямы, да и ты для него не родная… Просто потерпи.

Чжун Ли вырвала руку и будто бы случайно отряхнула её:

— Любить или не любить — теперь я его мать по закону, и он обязан слушаться меня.

Подруги не ожидали такой резкости. Одна из них, не скрывая зависти, сказала:

— Так нельзя! С детьми надо быть мягче. Ведь он тебе не родной сын… Ты не боишься, что Гу Чэн рассердится?

Чжун Ли фыркнула:

— Ты мне будешь учить, как воспитывать сына?

Вместо чая она наелась только ядовитых слов. Воздух стал грязным, и она не выдержала:

— Ладно, с вами скучно. Пойду домой к сыну. Развлекайтесь сами.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и вышла.

Как только дверь закрылась, в комнате наступила тишина. Потом кто-то тихо проговорила:

— Кто она такая, чтобы задирать нос? Всё равно всего лишь мачеха.

Другие тут же подхватили:

— Да, смотрите, как важно ходит! Гу Чэн ведь взял её просто как няньку для ребёнка, а не как жену! Не выносит её!

— Он даже свадьбы не устроил!

— Подождём! Жуйжуй точно возненавидит её, и Гу Чэн точно разведётся!

— Будем ждать, как она будет рыдать после развода!

…

Чжун Ли, сдерживая злость, вернулась в дом Гу Чэна. У двери её встретила горничная:

— Миссис, ужин готов. Молодой господин ждёт вас к столу.

http://bllate.org/book/4192/434668