Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 13

Е Инси держала в руках одежду и моргала.

Она произнесла:

— Но…

— Мм?

— Но завтра мне к первой паре.

В голове у Цзян Мань пронеслась буря, пока она наконец не отыскала это далёкое и незнакомое слово.

— Ах! — она выглянула наружу и взглянула на часы.

Час тридцать семь.

После этого она принялась выталкивать Е Инси в сторону противоположной общей ванной.

— Одежду пока не стирай, завтра выберешь что-нибудь в моём шкафу на свой вкус. Я совсем забыла, что тебе нужно на занятия, почему ты не сказала раньше?

Е Инси полудобровольно-полупринужденно дошла до дверей ванной.

Цзян Мань уже собиралась закрыть дверь, как снова высунула голову.

Она посмотрела на её руку, обмотанную марлей.

— Погоди секунду.

Цзян Мань принесла рулон пищевой плёнки.

— Дай руку, — сказала она.

Цзян Мань бережно, виток за витком, обматывала руку Е Инси пищевой плёнкой, её движения были предельно осторожными, а взгляд — бесконечно нежным.

Опустив голову, она тихо произнесла:

— Старайся не мочить её, пожалуй, я тебе помогу.

Е Инси шумно втянула воздух:

— Н-н-не нужно, не нужно, совсем не нужно.

— Чего ты нервничаешь? — Цзян Мань улыбнулась уголками губ. — Смущаешься?

Завязав узелок, она отпустила её руку, а затем снова подняла голову и спросила:

— Точно не нужно?

— П-п-правда… прав—

Цзян Мань и впрямь обладала огромным терпением: она сложила руки на груди и стала ждать, пока Е Инси наконец договорит свое «правда».

Она ответила: «Ладно-ладно-ладно».

Закрывая дверь, она добавила напоследок:

— Е-если что-то понадобится, зови меня.

Е Инси:…

У неё и правда ушло много времени, и к тому моменту, как она вышла, Цзян Мань уже давно закончила мыться.

Дверь располагалась по диагонали.

Е Инси видела, как Цзян Мань стоит спиной к ней возле прикроватной тумбочки.

В руке у неё был стакан, затем Цзян Мань запрокинула голову. После этого она слегка согнулась и поставила белую баночку обратно в ящик прикроватной тумбочки.

Когда она задвигала ящик обратно, баночки с лекарствами внутри столкнулись друг с другом, издав звук.

Е Инси вспомнила сообщение, которое Шэнь Цю прислала ей перед принятием душа.

Шэнь Цю: «Ты у Цзян Мань дома, присмотри за ней получше».

Е Инси: [Мм.]

Шэнь Цю: [Впредь почаще заглядывай к ней в гости, сестрица назначает тебя тайным агентом. Если что-то случится, обязательно рассказывай мне. Не смотри, что с виду она вполне нормальная, в последнее время её психическое состояние оставляет желать лучшего.]

Е Инси: [Какое еще психическое состояние?]

Шэнь Цю: [Ну, всякая тревожность там, депрессия, у нынешней молодежи так или иначе имеются те или иные болячки, ты уж уделяй ей побольше внимания.]

Уделяй внимание.

Они лежали на кровати.

Между ними снова пролегла пропасть, Е Инси по-прежнему держала руки сложенными на груди.

На этот раз Цзян Мань не стала ничего говорить, она очень тихо легла, повернувшись к Е Инси спиной и подогнув ноги, свернувшись калачиком.

Она произнесла:

— Я завела будильник, завтра отвезу тебя на учебу.

Е Инси ответила:

— Я могу и сама поймать такси.

В интонации Цзян Мань слышалось то ли утомление, то ли сонливость, то ли раздражение, то ли беспомощность — разобрать было невозможно.

Она сказала:

— Спи давай.

У Е Инси было бесчисленное множество слов, которые некому было сказать, все её мысли и вопросы оставались без ответа.

Они лежали на разных концах кровати, Цзян Мань отвернулась спиной, между ними оставалось расстояние в целый человеческий рост, и со стороны казалось, будто они совершенно чужие люди.

И даже несмотря на это, она посылала ей самое искреннее и горячее пожелание.

— Спокойной ночи, выспись как следует.

Так сказала Е Инси.

Она сомневалась: то ли темнота поглотила её ответ, то ли эта фраза вовсе не заслуживала ответа.

То ли стремительно, то ли неторопливо — её сердцебиение и бег времени.

Спустя минуту.

— Мм.

Она услышала голос Цзян Мань.

Е Инси предполагала, что Цзян Мань, скорее всего, всё забыла. Та не заводила об этом речь, и она тоже молчала.

На третий день после возвращения в университет она написала ей сообщение.

Е Инси: «Кажется, мои часы куда-то пропали».

Цзян Мань: [У меня в машине. Очень спешишь?]

Е Инси: «Да нет, всё равно в ближайшие дни носить не смогла бы».

Цзян Мань: [Хорошо, если понимаешь. Я тут в командировке, вернусь — отдам при следующей встрече.]

Е Инси: «Хорошо».

Она сказала: «при следующей встрече».

Е Инси принялась ждать вестей от Цзян Мань.

День, два, три.

Одна неделя, две недели, три недели.

В один прекрасный вечер, когда все в лаборатории уже разошлись, она сидела за своим столом, подперев голову рукой, и смотрела на экран телефона.

Закрепленный чат с Цзян Мань одиноко возвышался наверху.

Переписка всё ещё останавливалась на моменте полуторамесячной давности.

Е Инси никогда не отличалась инициативностью.

Поэтому раз Цзян Мань не объявлялась сама, у неё не хватало смелости сделать шаг навстречу.

А Цзян Мань так и не написала ей ни единого сообщения.

Она уже собиралась прибраться и вернуться в общежитие.

Внезапно раздался звонок голосового вызова.

Это была не Цзян Мань, а Шэнь Цю.

Шэнь Цю излучала пламенную энергию:

— Детка, как дела в последнее время?

Е Инси приложила руку ко лбу:

— Я в университете, если хочешь сыграть в маджонг — ищи Е Инчуаня.

Шэнь Цю засмеялась:

— Ты-то, может, и не в Цзянчжоу, зато твоя сестрица — я — нахожусь в Наньхае.

— Ну ты и Шэнь Цю…

— Никакого маджонга, на море хочешь поехать?

Судя по тому, как Е Инси знала Шэнь Цю, та непременно водрузит на берегу моря стол для маджонга.

Видя, что Е Инси молчит, Шэнь Цю принялась рассуждать сама с собой:

— Завтра ведь начинаются праздники по случаю Драконьих лодок? Мы планируем развеяться в Наньхае, так и быть, захватим и тебя с собой.

— Мы?

Шэнь Цю принялась загибать пальцы: твой брат, твоя невестка, Юньюнь…

— Вы просто едете на море играть в маджонг.

— А еще твоя сестрица Цзян Мань.

— Именно сестрица Цзян Мань сказала, что скучает по тебе, и настояла на том, чтобы мы тебя обязательно взяли.

Е Инси помолчала немного, прежде чем заговорить:

— Т-ты, перестань тут нести чушь.

— Какая еще чушь?

В этот момент частота сердцебиения Е Инси начала стремительно расти, потому что собеседник на том конце провода сменился: вместо Шэнь Цю заговорила Цзян Мань.

В голосе Цзян Мань звучала улыбка, и она снова спросила:

— Разве студентка Е не скучает по мне?

Е Инси не знала, что ответить, и после долгих колебаний и сомнений Шэнь Цю тут же вмешалась в разговор.

http://bllate.org/book/41918/5354679