Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 14

Она произнесла:

— Ладно-ладно, если будешь дальше с моей сестрой флиртовать, придется брать с тебя плату.

Е Инси смутно расслышаламе смех Цзян Мань, а следом вопрос Шэнь Цю:

— Ну так пойдешь или нет?

Она согласилась.

— Значит, маленькая Инси и Е Инчуань — кровные брат и сестра?

Чэнь Юньюнь обмахивала веером разгорающееся пламя, искры от которого так и норовили вылететь наружу. Они соорудили костер, чтобы устроить барбекю.

Шэнь Цю сидела неподалеку:

— Нет. Если уж на то пошло, отец Е Инси — брат моего отца и отца Е Инчуаня. Так что на самом деле мы все не близкие родственники.

Е Инчуань добавил:

— То есть мы совершенно чужие люди.

Сидящая рядом девушка улыбалась — это была его возлюбленная, Линь Юйфэй.

Все четверо уселись вокруг костра, наперебой болтая, и спустя какое-то время Шэнь Цю поинтересовалась:

— Куриные крылышки что, так долго несут?

Е Инчуань отозвался:

— С каких это пор они стали такими близкими?

Шэнь Цю сохраняла невозмутимость:

— А ты разве не знал? Не так давно твоя сестра в Цзянъюе защищала справедливость и заступилась за Цзян Мань, да так, что дело дошло до драки.

Чэнь Юньюнь ахнула:

— Вау…

Е Инчуань нахмурился:

— Сама-то цела?

Шэнь Цю ответила:

— Вроде еще жива.

Е Инчуань протянул:

— А-а…

Он задумался, погрузившись в серьезные раздумья, а затем спросил:

— И всё же, почему до сих пор нет моих крылышек?

Линь Юйфэй поднялась с места, протянула руку и взъерошила волосы Е Инчуаня:

— Я пойду проверю, заодно принесу напитки.

Они совершенно естественно обменялись поцелуем и отстранились друг от друга.

Они арендовали микроавтобус, и обе женщины сидели внутри.

Цзян Мань спросила:

— Повязку уже сняли?

Е Инси ответила:

— Угу, несколько дней назад.

Цзян Мань неизвестно откуда извлекла те самые черные часы, протянула руку и обхватила запястье Е Инси.

Она помогла ей надеть их, застегнула ремешок, а затем повернула ладонь тыльной стороной вверх.

На коже всё еще оставался шрам.

Цзян Мань наклонилась поближе, разглядывая его, и тихо спросила:

— Всё еще болит?

Е Инси не ответила, она лишь чувствовала, как близко находится к ней Цзян Мань, а ее взгляд невольно упал на длинные, загнутые вверх ресницы женщины.

Воздух в этом тесном пространстве казался совсем разреженным.

В этот момент дверь машины открылась.

Е Инси, словно по условному рефлексу, резко выдернула руку, а затем всем корпусом откинулась назад.

На воре и шапка горит.

Впрочем, воровкой себя считала лишь одна из них, тогда как Цзян Мань выглядела совершенно невозмутимой и уже непринужденно здоровалась с вошедшими.

Е Инси немного пришла в себя и тоже поздоровалась:

— Сестра Юйфэй.

Они быстро перешли к делу: собрали вещи и приготовились уходить. У Цзян Мань зазвонил телефон — судя по всему, по рабочим делам, — и она отошла ответить, так что эти двое пошли вперед.

Они уселись на места, занялись барбекю и принялись лениво перебраться фразами.

Пиво и красное вино были уже наготове, и Е Инчуань принялся раздавать стаканы.

Дойдя до Е Инси, он на секунду замер:

— Несовершеннолетним пить запрещено.

Е Инси вздохнула:

— Я вообще-то уже университет заканчиваю.

Но поскольку вся эта компания состояла сплошь из любителей выпить, Линь Юйфэй, порывшись среди бутылок, смогла лишь развести руками:

— И правда, ничего другого нет.

Шэнь Цю затянула под нос песенку:

— Ты напои ее пьяной…

Е Инчуань, застыв на месте, вдруг многозначительно усмехнулся и машинально плеснул ей алкоголя.

Они дождались остальных и чокнулись бокалами.

Вернувшись, Цзян Мань устроилась напрямую между Шэнь Цю и Е Инси.

Она с улыбкой приняла штрафную чарку за опоздание.

Но стоило Е Инси поднять свой бокал, как та проявила изрядное двуличие, протянув руку и прикрывая чашку ладонью.

Вместо этого Цзян Мань протянула Е Инси кокос с уже воткнутой трубочкой.

— Пей это.

Е Инси улыбнулась:

— Откуда ты его достала?

Цзян Мань ничего не ответила, лишь забрала ее бокал и вылила вино в свой собственный.

Е Инчуань возмутился:

— Это еще что? Детское меню?

Цзян Мань заявила с чистой совестью:

— Тебе какое дело?

Зацепившись за какую-то тему, они тут же принялись препираться.

Поспорив с полчаса и изрядно устав, они молчаливо решили оставить друг друга в покое и сменили тему.

Остальные продолжили беседу, а Е Инси сидела в сторонке, потягивая кокосовую воду и закусывая куриными крылышками.

Заметив с другой стороны, как Линь Юйфэй с сожалением разглядывает подгоревшие крылышки, она протянула ей те, что держала в руке.

Наклонившись к самому ее уху, она шепнула:

— Сестра Юйфэй, съешь вот это.

Шэнь Цю завопила, даже не поднимая головы:

— Мелкая, мне тоже надо!

Е Инси послушно откликнулась:

— Тебе куриную ножку или крылышко?

Е Инчуань подал голос:

— Мелкая, мне тоже!

Цзян Мань бросила:

— Отвали.

Чэнь Юньюнь подперла щеку ладонью и вздохнула:

— Ах… Какая же маленькая Инси послушная.

Линь Юйфэй покачала головой:

— Вы и правда мастера измываться над Инси.

Чэнь Юньюнь:

— Ай, сколько же всего пришлось вытерпеть нашей крошке в детстве!

Шэнь Цю подняла руку:

— Да что вы понимаете? Е Инчуань заставлял ее писать за него все домашние задания в выпускном классе!

Е Инчуань возмутился:

— Эй! Ты наговариваешь на меня! Я еще не упомянул, как ты каждый раз заставляла младшую сестру отдуваться за твои тайные ночные перекусы.

Линь Юйфэй кивнула:

— Но заставлять писать за себя домашку — это действительно бессовестно.

Шэнь Цю:

— Вот именно.

Е Инчуань:

— Да я просто развивал в ней способность к опережающему обучению! Если бы не мои заботливые наставления тогда, разве появилась бы сейчас эта гордость Наньхайского университета?

Шэнь Цю:

— Какая же у тебя бесстыдная наглость.

Тогда Е Инчуань снова повернулся к Е Инси:

— Скажи я правду? Сяо Яо.

Е Инси закатила глаза.

Цзян Мань пригубила вино и поинтересовалась:

— Сяо Яо?

Стоило ей произнести это имя, как Е Инси чуть не поперхнулась кокосовым соком.

Шэнь Цю охотно пояснила:

— В детстве мы до потери пульса засматривались Сяо Яо и наперебой спорили, кто будет играть какого персонажа.

Е Инчуань подхватил:

— Я был Цзин Тянь, она — Сяо Яо, а та — Сюэ Цзянь. И эти две девчонки вечно дрались из-за меня до крови.

Шэнь Цю добавила:

— Да потому что в ее имени есть иероглиф «си»! Мы тогда без конца дразнили ее то Сяо Яо, то Сяо Яо прямо на ухо…

Е Инси обреченно вздохнула:

— Какой бред… Я тогда еще в садике ходила, а эти двое учеников средней школы насильно заставили меня участвовать в ролевых играх. Когда я пошла в первый класс и вспоминала об этом, мне становилось ужасно стыдно за такую наивность.

Она мимоходом протянула Шэнь Цю через Цзян Мань тарелку с острыми крылышками.

http://bllate.org/book/41918/5354680