Готовый перевод Slow Burn: Prayer Break / Медленное пламя: Молитва о прорыве: Глава 12

Шэнь Цю: — Что вы там болтаете?

Цзян Мань: — Твою сестру.

Шэнь Цю: — Ты чего ругаешься?

Е Инси: ……

Цзян Мань замолчала, уткнувшись в телефон и долго смеясь.

Шэнь Цю на другом конце провода совершенно растерялась: — А?

Е Инси вздохнула с досадой и подала голос: — Я.

— Е Инси? Это еще что за новости?

Цзян Мань продолжала хихикать: — Твоя сестра просто невероятна, сегодня в моей компании людей лупила. Такая свирепая —

Какая же наглая ложь.

Шэнь Цю: — Чего? Е Инси? Дралась? Быть не может!

Е Инси опустила голову, смиренно сидела на месте и молчала.

В глазах Цзян Мань она снова выглядела забавно.

— Сама у нее спроси, — бросила та.

— Е Инси!

Е Инси буркнула: — Чего —

— Не пострадала?

Е Инси, пожалуй, стоило бы соврать, но она подняла взгляд на Цзян Мань и увидела, что та сидит прямо перед ней и ждет ответа.

Пришлось ответить как есть: — Нормально.

Но Шэнь Цю тут же взорвалась: — Твою мать! Я сейчас же звоню Е Инчуаню! Да как этот ублюдок смел обидеть мою сестру, я...

Цзян Мань: — Сестра твоя, ты больная, что ли? Ее в полицейский участок увезли.

Шэнь Цю немного успокоилась: — Ох, а чего дрались-то, ты что, справиться с ним не можешь?

Е Инси неестественно шумно вздохнула и снова подняла голову.

Цзян Мань с самого начала и до конца мягко улыбалась.

— Да так, просто рожи их не понравились.

— Ха, ну тогда тебе конец, твоя матушка завтра будет вынуждена смириться с тем фактом, что ее дочь — уличная хулиганка.

Е Инси: ……

Цзян Мань: — Ты только и можешь, что целыми днями доносы строчить, да?

Шэнь Цю: — Бэ-бэ-бэ, а вот и попалась!

Не успела та как следует похвастаться, как Цзян Мань сбросила вызов.

Стоило прекратить шумный разговор трех подруг, как в комнате снова повисло молчание, и воздух от этого показался пустым и холодным.

Цзян Мань сделала еще один глоток воды, а затем поставила чашку обратно на журнальный столик.

Спустя мгновение она произнесла: — Они были правы.

— В чем?

Цзян Мань ответила без утайки: — Я поднялась наверх благодаря мужчинам.

Е Инси больше ничего не говорила, лишь смотрела на нее чистым, прозрачным взглядом.

— Что? Можешь даже не любезничать со мной и не говорить фальшивые слова вроде того, что ты тоже не такая. Я — Цзян Мань, переспала с одним, пересплю и с другим, вполне естественно.

Зачем она говорит такое? Головной мозг словно отключился, она собиралась сказать совсем другое, но слова сорвались с языка и приняли совершенно нелепый, саркастичный оборот.

Это напоминало поведение человека, который сутками напролет зубрил учебники во времена учебы, а заняв первое место, все равно долго прибеднялся, будто написал тест отвратительно, а затем ждал, пока окружающие засыплют его фразами вроде ты и так большая молодец.

Чего же она ждала?

До чего же ребячески.

Они просто смотрели друг на друга. Е Инси сохраняла суровое, холодное выражение лица, ее глубокие глазницы таили в себе множество невысказанных слов, зато взгляд говорил сам за себя.

Взгляды скрестились, словно в схватке.

Секунда. Две. Три.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, слышны были лишь дыхание и стук сердец.

До такой степени, что уже нельзя было понять, проверка ли это на прочность или нежная ласка.

Однако никто не спешил прерывать молчание.

Обе чего-то ждали.

Этот долгий зрительный контакт казался настолько бесконечным, что, казалось, еще мгновение — и пролетит вечность.

Они даже забыли, с чего вообще начался этот обмен взглядами.

Пока не зазвонил телефон.

Цзян Мань торопливо отвела глаза и принялась отвечать на вызов.

Будто спасалась бегством.

Обе почувствовали облегчение, но в то же время каждая думала о своем.

Цзян Мань: Какая волевая…

В таком возрасте, а аура поистине давящая.

Е Инси: Чуть не прокололась…

Хорошо бы ничего лишнего не вырвалось наружу, она ведь чуть не выдала себя.

Цзян Мань ответила на звонок, на этот раз без громкой связи, решив, что это Шэнь Цю снова названивает.

Однако это был Сяо Цао.

Е Инси с чувством вины обхватила чашку обеими руками и сделала глоток. Заметив, что Цзян Мань снова устремила на нее взгляд, она не стала совершать опрометчивых поступков и позволила той смотреть, куда хочется, а сама зацепилась взглядом за случайную точку на журнальном столике.

Собеседник на том конце провода продолжал говорить, Цзян Мань же хранила молчание.

Делать было нечего, и Е Инси оставалось лишь украдкой навострить уши. Разобрать слова не удавалось, но было ясно, что на другом конце явно кто-то возмущался.

В этот момент Цзян Мань равнодушно бросила: — Никакого примирения. Подавайте в суд.

На этом она оборвала разговор и повесила трубку.

Казалось, дел больше не осталось.

Цзян Мань поднялась с дивана и посмотрела на девушку свысока.

— Мой отец — председатель совета директоров, я — наследник и блатная. Мне плевать, что они говорят, и даже если слова будут самыми грязными, я заслужила это.

Она повернулась и направилась в комнату.

— Я говорю всё это потому, что хочу, чтобы ты тоже не обращала внимания. Пустяки, просто в следующий раз не будь такой импульсивной.

Вид у нее был смертельно уставший, походка — легкой и невесомой, да и слова звучали точно так же, невесомо.

Вслед она добавила:

— Оно того не стоит.

Е Инси вновь показалось, будто перед ней снова та самая Цзян Мань, которую она встретила на скоростной трассе в Наньхай, — пожалуй, именно это и была настоящая Цзян Мань.

Равнодушная и падшая.

— Я не была импульсивной, — произнесла Е Инси. — Сколько бы раз ни повторилось прошлое, я бы поступила точно так же.

Разве ты не точно такая же?

Но шаги Цзян Мань не замедлились — она лишь усмехнулась, то ли над ее фальшью, то ли над детской наивностью.

Вскоре Цзян Мань прислонилась к косяку двери спальни и позвала:

— Иди сюда.

Е Инси встала и подошла.

Когда они оказались лицом к лицу, Цзян Мань протянула ей вещи.

Футболка.

— Это Шэнь Цю.

Шорты.

— Это Шэнь Цю.

Нижнее белье.

— Это моё.

Е Инси остолбенела.

Цзян Мань снова рассмеялась.

— Пф, новенькое. Марш в душ. А одежду постирай, завтра высохнет — наденешь.

http://bllate.org/book/41918/5354678