×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод God-Tier Card Draw: Pollutants Earn Me a Billion / Система божественных карт: Зараженные приносят мне миллиарды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянь знал лишь о том, что пациентов отказываются принимать из-за отсутствия свободных мест или невозможности лечения, но чтобы причиной отказа стала нехватка записей о медицинском страховании — такое он слышал впервые.

Неудивительно, что дочери прежнего владельца тела пришлось просить доктора Ли о помощи, чтобы перевести отца в другую больницу.

Да и этот так называемый Проект «Солнечный свет» казался чем-то не таким уж простым. Операции в крупных больницах стоили баснословных денег, а Клиника Айдэ вовсе не занималась благотворительностью — с какой стати им лечить Ду Фэна совершенно бесплатно?

Хотя в этом мире и процветала мода на кибернетические протезы, их установка была сопряжена с побочными эффектами: всегда существовал риск отторжения на нейронном уровне, что требовало постоянного приема препаратов. К тому же, как сказал доктор Ли, протезы могут взломать хакеры, и тогда человек даже не поймет, как отправился на тот свет.

По сравнению с этим, собственные конечности казались Янь Цяню куда более надежными.

Стоимость протезов была непосильной для обычного человека, не говоря уже о препаратах, способных восстановить настоящие ноги. Если только… эти лекарства еще не поступили в массовое производство и, возможно, до сих пор находятся на стадии эксперимента.

Янь Цянь вдруг что-то вспомнил и немедленно открыл экран Системы, чтобы найти полученные ранее фрагменты данных.

[Фрагмент 1] Это мир высоких технологий, где машины сменяют ручной труд, а освоение новых источников энергии превращает города в стальные джунгли — идеальное государство, где власть имущие вершат свои дела за деньги. Однако под холодным кибернетическим дождем скрываются тайны бессмертия и искажений.

[Фрагмент 2] Клиника Айдэ расположена на улице Вэйфан, 107. По сравнению с больницами, где за лечение дерут три шкуры, это место — настоящий рай для бедняков. Пациентам больше не нужно бояться, что во время операции у них тайком вырежут органы, к тому же здесь бесплатно выдают капсулы, подавляющие Скверну…

Действительно ли Клиника Айдэ — рай для бедняков?

Он продолжил просматривать оставшиеся данные:

Анамнез: Серьезных заболеваний не выявлено, операций не проводилось, аллергия на лекарственные препараты отсутствует.

Личные данные: Вредных привычек нет, работает муниципальным уборщиком, женат, есть сын.

На этом история болезни обрывалась.

Ниже прилагался отчет о послеоперационном наблюдении.

[Отчет о послеоперационном наблюдении]

Выбранный экспериментальный метод: во время операции генный препарат был введен в ткани вокруг ампутированных конечностей пациента.

Метод мониторинга: ежедневное клиническое наблюдение, фиксация процесса регенерации. Каждые три дня — визуализация для оценки роста тканей, раз в неделю — биохимический анализ для оценки метаболизма препарата и побочных эффектов.

Отчет за первый день: Через 12 часов после инъекции температура тела пациента заметно повысилась, начался жар, в области обеих ног ощущалась разрывающая боль. После введения антибиотиков и обезболивающих состояние значительно улучшилось, следов роста тканей в месте операции пока не обнаружено. — 3034/07/15

Отчет за второй день: Через 26 часов после инъекции температура снова поднялась, после приступа рвоты пациент впал в беспамятство. Применены методы физического охлаждения, доза антибиотиков увеличена. Через два часа температура нормализовалась, пациент пришел в сознание и попросил еды. — 3034/07/16

Отчет за третий день: Через 50 часов после инъекции визуализация показала первичные признаки роста новых тканей на месте ампутации. Болевая реакция снизилась, воспаление незначительное, функции печени и почек в норме. Наблюдается сонливость — вероятно, это защитный механизм организма, что является нормой. Продолжить введение антибиотиков и прием подавляющих капсул. — 3034/07/17

Примечание: Пациент обладает мягким характером, но просьба не заходить в зону его койки, пока он спит. Задернутые синие шторы означают, что он спит (с 22:00 до 14:00), время приема лекарств автоматически сдвигается на момент пробуждения пациента.

На первый взгляд в записях за эти три дня не было ничего странного, но они заставили Янь Цяня вспомнить о недостающих страницах в дневнике прежнего владельца тела.

Он достал из углубления блокнот и снова сравнил записи: как раз отсутствовали страницы с 15 по 17 число. Может ли между ними быть связь?

Даже просмотрев все документы, он не нашел подробностей Проекта «Солнечный свет», а Фан Чэнь ничего ему не сообщил. То ли прежний владелец знал об этом заранее, то ли у самого Янь Цяня просто не было доступа к этой информации.

В голове было слишком много разрозненных нитей, и Янь Цянь решил систематизировать подозрительные моменты.

Во-первых, главный подозреваемый в убийстве прежнего владельца — Фан Чэнь. Они были конкурентами, и не является ли то, что искал наемный убийца У Вэнь, компроматом на Фан Чэня? Был ли У Вэнь пациентом клиники?

Во-вторых, действительно ли пациенты так доверяют Фан Чэню, или он использует другие методы? Не его ли имел в виду прежний владелец, когда писал о людях, не испытывающих благоговения перед жизнью?

В-третьих, цель, с которой Фан Чэнь предложил доктору Ли перевести Ду Фэна к нему, сомнительна. Что такое Проект «Солнечный свет»? Связан ли он с недостающими записями в дневнике?

Янь Цянь на мгновение задумался: ключ ко всему этому, возможно, кроется именно в Ду Фэне. Если Фан Чэнь действительно что-то замышляет, то поручение вести Ду Фэна явно не случайно.

Он взглянул на часы — было 11:30 утра. До пробуждения Ду Фэна оставалось время, поэтому пока лучше не предпринимать активных действий.

Раздался стук в дверь.

Янь Цянь спрятал блокнот обратно. — Входите.

Фан Чэнь вошел в кабинет, держа в руках какой-то предмет. — Это мазь, которую доктор Ли просил передать вам. Смазывайте раны утром и вечером, гарантирую, через неделю от них не останется и следа.

Он поставил тюбик на стол и оглядел кабинет. — У вас тут слишком уныло, холодно. Пациенты будут нервничать, лучше поставьте горшок с растением.

В прошлой жизни друзья тоже советовали ему завести питомца или растения, чтобы вдохнуть жизнь в пустой дом и не быть таким угрюмым. Янь Цянь послушался и в тот же день подобрал по дороге домой маленького черного котенка.

Помимо основной работы профессором в университете, ему случалось выезжать в морги, и из-за постоянной занятости он часто пропадал из дома, оставляя котенка голодным. Чтобы это не повторялось, Янь Цянь потратил кучу денег на систему автоматического кормления, а потом еще просил знакомых призраков заглядывать в квартиру и играть с ним.

Однажды друг пришел в гости и увидел, как котенок играет с пустотой. Удивленно спросил: Что он делает?

Янь Цянь честно ответил, что с ним играет призрак. После этого случая друг забрал котенка себе.

Позже Янь Цянь пытался заводить растения — бамбук, алоэ, кактусы, но все рекомендованные продавцами «неубиваемые» цветы у него погибали меньше чем за неделю.

Фан Чэнь потер подбородок: — Знаете что, я подарю вам кактус, у меня дома их полно.

Янь Цянь ответил прямо: — Мы с зелеными растениями не ладим.

— Что ж, жаль.

За полдня общения стало ясно, что Фан Чэнь одинаково доброжелателен ко всем, но ради безопасности следовало ограничить время их наедине.

Видя, что Фан Чэнь не собирается уходить, он сменил тему: — У вас есть еще какие-то дела, доктор Фан?

— Нет. Как только Ду Фэн проснется, я зайду за вами, чтобы познакомить вас. А пока можете продолжать изучать документы. — Фан Чэнь встал и открыл дверь.

Янь Цянь взял мазь и осмотрел её: бесцветная, без запаха, на вид ничего необычного.

Но так как убийца прежнего владельца не найден, лучше не пользоваться вещами, которые прошли через чужие руки.

Неизвестно, стало ли это результатом связи с Системой, но его физическая форма заметно улучшилась, а раны начали заживать. Он убрал мазь в ящик стола.

Пока что срочных дел не было, он решил просмотреть медицинские справочники на полке, особенно главы о послеоперационной реабилитации. Пусть он не запомнит всё, но хоть будет готов к вопросам.

На обед в клинике выдавали стандартный питательный раствор. Гу Саньцзе звал его поесть вместе, но Янь Цянь отказался, сославшись на занятость.

Когда он снова взглянул на часы, было уже два часа дня.

Янь Цянь поставил книги на полку, размял шею, и, прежде чем уйти, снова спрятал блокнот в углубление, убедившись, что после опускания компьютерного стола его не будет видно. Затем он направился в палату к пациенту.

Проходя мимо поста медсестер, он заметил Мо Цзэлань с повязкой на шее. — Как ты себя чувствуешь?

— Уже намного лучше. Доктор Фан наложил лекарство, я еще не успела вас поблагодарить. — Мо Цзэлань слегка улыбнулась.

— Главное, что ты в порядке. — Янь Цянь достал пропуск. — Я пойду проверю Ду Фэна.

— Хорошо, если что — сразу зовите.

Возможно, из-за того, что обеденный перерыв только закончился, свет в коридорах палат еще не включили.

Не слишком ли рано? — подумал Янь Цянь.

Когда он дошел до палаты 108, свет внутри горел, а синие шторы у окна были раздвинуты.

Фан Чэнь о чем-то беседовал с мужчиной, лежащим на кровати. Разговаривали они тихо, поэтому Янь Цянь не разобрал слов.

Он прервал их: — Доктор Фан, вы так рано.

— Как раз закончил обход, решил зайти пораньше. — Фан Чэнь представил его пациенту: — Это новый лечащий врач, о котором я упоминал, Янь Цянь. Мой младший коллега, очень внимательный и ответственный. Можете обращаться к нему по любым вопросам.

Затем он повернулся к Янь Цяню: — Это Ду Фэн, вы наверняка уже ознакомились с его делом.

— Здравствуйте. — Янь Цянь кивнул.

— Надеюсь на вашу помощь. — Ду Фэн протянул руку.

В тот момент, когда Янь Цянь пожал её, в голове прозвучал электронный сигнал Системы: Внимание! Обнаружен высокий уровень Скверны.

Глава 7

После одного короткого звукового сигнала Система замолчала, словно Янь Цянь просто ослышался.

Что происходит?

В палате было всего четверо: лежащий на койке Ма Лю, Фан Чэнь, Ду Фэн и он сам.

Кто из них источник высокого уровня Скверны?

Базовый навык Янь Цяня «Интуиция опасности» не сработал. Может, Система зависла?

— Что ж, начнем сегодняшний осмотр. — Фан Чэнь коснулся своего браслета, и маленький робот подъехал к кровати, чтобы надеть на руку Ду Фэна устройство, похожее на тонометр. Через минуту все показатели базового состояния пациента отобразились на экране.

— Если какие-то цифры выходят за рамки нормы, просто запишите это отдельно, — сказал Фан Чэнь, указывая на экран прибора. — Сегодня всё в порядке.

— Есть вещи, которые аппаратура не покажет, их нужно уточнять при личном осмотре, — добавил он и протянул Янь Цяню медицинскую карту, висевшую на спинке койки.

— Вас что-нибудь беспокоит сегодня? — обратился Фан Чэнь к Ду Фэну.

http://bllate.org/book/41916/5354391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода